[r=jamesh] make daemonization code less silly, fixing bugs #139161 ("Starting loggerhead process may not close its stdin and stdout properly") & #211526 ("Codebrowse log directory has unnecessarily permissive permissions")