Added branch path breadcrumbs to the files view

This works in all cases except for when loggerhead is serving a branch in its
root directory. In that case, the (root) link need to not appear, since it
is superfluous.