so it turns out that doing the whitespace compression when we load the template
works just as well as doing it when we generate the content, so do it then.
this makes me less worried about mangling whitespace in user content...