Ignore readonly+ prefix when checking if Loggerhead is serving a local location.

Reported by Tres Seaver.

This broke the "To get this branch" bit, unless you had public_branch set or used --allow-writes.