Don't access loggerhead code from under 'bzrlib.plugins'.
Only test_load_test was doing so. And in the Launchpad test suite loggerhead is a standalone app, rather than a bzr plugin. This allows us to run the test suite as part of the Launchpad test suite (bug #742446)