refactor and clean up the javascript code for the expand/collapse buttons,
and apply the same logic to files being diff'd on the revision view.  the
primary difference is that a revision starts out expanded, since otherwise
there's not much to see.  also, change the terminology from "show/hide" to
"expand/collapse" on nicholas allen's recommendation.