Fileservice: Improved the error message "Revision not found" to "Revision not found or file not found in revision $n". This error appears whenever the file is not in the given revision, even if the revision exists in the repository, so the new text should be less confusing.