921
921
"Erro fatal: Não é possível mudar para correr com o utilizador '%s'; Por "
922
922
"favor verifique que o utilizador existe!\n"
924
#: drizzled/drizzled.cc:892
924
#: drizzled/drizzled.cc:888
926
926
msgid "Retrying bind on TCP/IP port %u"
927
927
msgstr "Tentando novamente escutar na porta TCP/IP %u"
929
#: drizzled/drizzled.cc:898
929
#: drizzled/drizzled.cc:894
930
930
msgid "Can't start server: Bind on TCP/IP port"
931
931
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor. Ligação a porto TCP/IP"
933
#: drizzled/drizzled.cc:899
933
#: drizzled/drizzled.cc:895
935
935
msgid "Do you already have another drizzled server running on port: %d ?"
936
936
msgstr "Será que já tem outro servidor drizzled a correr na porta: %d?"
938
#: drizzled/drizzled.cc:905
938
#: drizzled/drizzled.cc:901
939
939
msgid "Can't start server: listen() on TCP/IP port"
940
940
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor: listen() em porto TCP/IP"
942
#: drizzled/drizzled.cc:906
942
#: drizzled/drizzled.cc:902
944
944
msgid "listen() on TCP/IP failed with error %d"
945
945
msgstr "listen() em TCP/IP falhou com erro %d"
947
#: drizzled/drizzled.cc:924
947
#: drizzled/drizzled.cc:920
949
949
msgid "Can't open abort pipet"
950
950
msgstr "Impossível abrir tabela"
952
#: drizzled/drizzled.cc:926
952
#: drizzled/drizzled.cc:922
953
953
#, fuzzy, c-format
954
954
msgid "pipe() on abort_pipe failed with error %d"
955
955
msgstr "listen() em TCP/IP falhou com erro %d"
957
#: drizzled/drizzled.cc:1018
957
#: drizzled/drizzled.cc:1014
962
#: drizzled/drizzled.cc:1043
962
#: drizzled/drizzled.cc:1039
965
965
"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "
1113
1113
"%s: Demasiados argumentos (o primeiro a mais é '%s').\n"
1114
1114
"Use --verbose --help para obter a lista das opções disponíveis\n"
1116
#: drizzled/drizzled.cc:1618
1116
#: drizzled/drizzled.cc:1614
1117
1117
msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"
1120
#: drizzled/drizzled.cc:1625
1120
#: drizzled/drizzled.cc:1621
1121
1121
msgid "Can't init databases"
1122
1122
msgstr "Não foi possível inicializar as bases de dados"
1124
#: drizzled/drizzled.cc:1650
1124
#: drizzled/drizzled.cc:1646
1126
1126
msgid "Unknown/unsupported table type: %s"
1127
1127
msgstr "Tipo de tabela desconhecido ou não suportado: %s"
1129
#: drizzled/drizzled.cc:1656
1129
#: drizzled/drizzled.cc:1652
1131
1131
msgid "Default storage engine (%s) is not available"
1134
#: drizzled/drizzled.cc:1687
1134
#: drizzled/drizzled.cc:1683
1136
1136
msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"
1137
1137
msgstr "Não foi possível bloquear memória. Errno: %d\n"
1139
#: drizzled/drizzled.cc:1749
1139
#: drizzled/drizzled.cc:1745
1141
1141
msgid "Asked for %<PRIu64> thread stack, but got %<PRIu64>"
1144
#: drizzled/drizzled.cc:1910
1144
#: drizzled/drizzled.cc:1906
1146
1146
msgid "drizzled: Got error %d from select"
1147
1147
msgstr "drizzled: Foi recebido o erro %d do select"
1149
#: drizzled/drizzled.cc:2108
1149
#: drizzled/drizzled.cc:2104
1150
1150
msgid "Auto-increment columns are incremented by this"
1151
1151
msgstr "Colunas do tipo Auto-increment são incrementadas este valor"
1153
#: drizzled/drizzled.cc:2113
1153
#: drizzled/drizzled.cc:2109
1155
1155
"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"
1159
#: drizzled/drizzled.cc:2119
1159
#: drizzled/drizzled.cc:2115
1161
1161
"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "
1164
1164
"Caminho para a directoria de instalação. Todos os caminhos são normalmente "
1165
1165
"resolvidos em relação a este."
1167
#: drizzled/drizzled.cc:2123
1167
#: drizzled/drizzled.cc:2119
1168
1168
msgid "IP address to bind to."
1169
1169
msgstr "Endereço IP no qual escutar."
1171
#: drizzled/drizzled.cc:2127
1171
#: drizzled/drizzled.cc:2123
1172
1172
msgid "Set the filesystem character set."
1175
#: drizzled/drizzled.cc:2132
1175
#: drizzled/drizzled.cc:2128
1176
1176
msgid "Set the default character set."
1177
1177
msgstr "Define o conjunto de caracteres padrão."
1179
#: drizzled/drizzled.cc:2136
1179
#: drizzled/drizzled.cc:2132
1180
1180
msgid "Chroot drizzled daemon during startup."
1181
1181
msgstr "Executar o daemon drizzled em chroot."
1183
#: drizzled/drizzled.cc:2140
1183
#: drizzled/drizzled.cc:2136
1184
1184
msgid "Set the default collation."
1185
1185
msgstr "Define a collation por omissão."
1187
#: drizzled/drizzled.cc:2144
1187
#: drizzled/drizzled.cc:2140
1188
1188
msgid "Default completion type."
1191
#: drizzled/drizzled.cc:2145
1192
msgid "Write core on errors."
1191
1195
#: drizzled/drizzled.cc:2149
1192
msgid "Write core on errors."
1196
msgid "Path to the database root."
1195
1199
#: drizzled/drizzled.cc:2153
1196
msgid "Path to the database root."
1200
msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."
1199
1203
#: drizzled/drizzled.cc:2157
1200
msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."
1204
msgid "Set the default time zone."
1203
1207
#: drizzled/drizzled.cc:2161
1204
msgid "Set the default time zone."
1207
#: drizzled/drizzled.cc:2165
1208
1208
msgid "Type of DELAY_KEY_WRITE."
1209
1209
msgstr "Tipo de DELAY_KEY_WRITE."
1211
#: drizzled/drizzled.cc:2169
1211
#: drizzled/drizzled.cc:2165
1212
1212
msgid "Print a symbolic stack trace on failure."
1215
#: drizzled/drizzled.cc:2175
1215
#: drizzled/drizzled.cc:2171
1216
1216
msgid "Push supported query conditions to the storage engine."
1219
#: drizzled/drizzled.cc:2181
1219
#: drizzled/drizzled.cc:2177
1220
1220
msgid "Used for debugging; Use at your own risk!"
1221
1221
msgstr "Usado para depuração; Use por sua conta e risco!"
1223
#: drizzled/drizzled.cc:2186
1223
#: drizzled/drizzled.cc:2182
1224
1224
msgid "Set up signals usable for debugging"
1225
1225
msgstr "Define os sinais possíveis de usar para depuração"
1227
#: drizzled/drizzled.cc:2190
1227
#: drizzled/drizzled.cc:2186
1228
1228
msgid "(IGNORED)"
1229
1229
msgstr "(IGNORADO)"
1231
#: drizzled/drizzled.cc:2194
1231
#: drizzled/drizzled.cc:2190
1232
1232
msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."
1233
1233
msgstr "Define a língua usada para os nomes dos meses e dos dias da semana."
1235
#: drizzled/drizzled.cc:2195
1236
msgid "Log connections and queries to file."
1237
msgstr "Regista operações de ligações e queries em ficheiro."
1235
1239
#: drizzled/drizzled.cc:2199
1236
msgid "Log connections and queries to file."
1237
msgstr "Regista operações de ligações e queries em ficheiro."
1239
#: drizzled/drizzled.cc:2203
1240
1240
msgid "Log all MyISAM changes to file."
1241
1241
msgstr "Regista todas as alterações MyISAM em ficheiro."
1243
#: drizzled/drizzled.cc:2207
1243
#: drizzled/drizzled.cc:2203
1244
1244
msgid "Log some not critical warnings to the log file."
1246
1246
"Regista alguns avisos não-críticos no ficheiro de registo de operações."
1248
#: drizzled/drizzled.cc:2212
1248
#: drizzled/drizzled.cc:2208
1249
1249
msgid "Lock drizzled in memory."
1250
1250
msgstr "Bloquear drizzled em memória"
1252
#: drizzled/drizzled.cc:2216
1252
#: drizzled/drizzled.cc:2212
1254
1254
"Syntax: myisam-recover[=option[,option...]], where option can be DEFAULT, "
1255
1255
"BACKUP, FORCE or QUICK."
1516
1516
"(used for testing/comparison)."
1519
#: drizzled/drizzled.cc:2468
1519
#: drizzled/drizzled.cc:2464
1521
1521
"Should the Optmizer use MRR or not. Valid values are auto, force and disable"
1524
#: drizzled/drizzled.cc:2473
1524
#: drizzled/drizzled.cc:2469
1525
1525
msgid "Directory for plugins."
1526
1526
msgstr "Directoria para plugins."
1528
#: drizzled/drizzled.cc:2477
1528
#: drizzled/drizzled.cc:2473
1530
"Optional colon (or semicolon) separated list of plugins to load,where each "
1531
"plugin is identified by the name of the shared library. [for example: --"
1532
"plugin_load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"
1530
"Optional comma separated list of plugins to load at starup.[for example: --"
1531
"plugin_load=crc32,logger_gearman]"
1534
"Lista separada por dois pontos (ou ponto-e-vírgula) com os plugins a "
1535
"carregar; cada plugin é identificado pelo nome da biblioteca partilhada. "
1536
"[por exemplo: --plugin-load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"
1538
#: drizzled/drizzled.cc:2483
1534
#: drizzled/drizzled.cc:2478
1539
1535
msgid "The size of the buffer that is allocated when preloading indexes"
1541
1537
"O tamanho do buffer que é alocado durante o pré-carregamento de índices"
1543
#: drizzled/drizzled.cc:2488
1539
#: drizzled/drizzled.cc:2483
1544
1540
msgid "Select protocol to be used (by default oldlibdrizzle)."
1543
#: drizzled/drizzled.cc:2487
1544
msgid "Allocation block size for query parsing and execution"
1547
1547
#: drizzled/drizzled.cc:2492
1548
msgid "Allocation block size for query parsing and execution"
1551
#: drizzled/drizzled.cc:2497
1552
1548
msgid "Persistent buffer for query parsing and execution"
1555
#: drizzled/drizzled.cc:2503
1551
#: drizzled/drizzled.cc:2498
1556
1552
msgid "Allocation block size for storing ranges during optimization"
1559
#: drizzled/drizzled.cc:2509
1555
#: drizzled/drizzled.cc:2504
1561
1557
"Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for "
1562
1558
"each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to "
1563
1559
"increase this value."
1566
#: drizzled/drizzled.cc:2517
1562
#: drizzled/drizzled.cc:2512
1568
1564
"When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through "
1569
1565
"this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of "
1570
1566
"record_buffer."
1573
#: drizzled/drizzled.cc:2525
1569
#: drizzled/drizzled.cc:2520
1574
1570
msgid "Select scheduler to be used (by default multi-thread)."
1577
#: drizzled/drizzled.cc:2529
1573
#: drizzled/drizzled.cc:2524
1578
1574
msgid "Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size."
1580
1576
"Cada thread que precise de fazer uma ordenação aloca um buffer deste tamanho."
1582
#: drizzled/drizzled.cc:2535
1578
#: drizzled/drizzled.cc:2530
1583
1579
msgid "The number of cached table definitions."
1584
1580
msgstr "O número de definições de tabelas guardadas em cache."
1586
#: drizzled/drizzled.cc:2539
1582
#: drizzled/drizzled.cc:2534
1587
1583
msgid "The number of cached open tables."
1588
1584
msgstr "O número de tabelas abertas guardadas em cache."
1590
#: drizzled/drizzled.cc:2543
1586
#: drizzled/drizzled.cc:2538
1592
1588
"Timeout in seconds to wait for a table level lock before returning an error. "
1593
1589
"Used only if the connection has active cursors."
5280
5276
msgid "Scheduler initialization failed.\n"
5283
#: drizzled/sql_base.cc:2300
5279
#: drizzled/sql_base.cc:2282
5285
5281
msgid "Table %s had a open data handler in reopen_table"
5288
#: drizzled/sql_base.cc:2948
5284
#: drizzled/sql_base.cc:2875
5290
5286
msgid "Couldn't repair table: %s.%s"
5293
#: drizzled/sql_base.cc:2990
5289
#: drizzled/sql_base.cc:2917
5296
5292
"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"
5297
5293
"s`.`%s`' to replication"
5300
#: drizzled/sql_base.cc:3593
5296
#: drizzled/sql_base.cc:3519
5302
5298
msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"
5305
#: drizzled/sql_plugin.cc:522
5301
#: drizzled/sql_plugin.cc:528
5307
5303
msgid "Plugin '%s' init function returned error."
5308
5304
msgstr "A função de inicialização do plugin '%s' devolveu um erro."
5310
#: drizzled/sql_plugin.cc:701
5306
#: drizzled/sql_plugin.cc:707
5311
5307
msgid "plugin-load parameter too long"
5314
#: drizzled/sql_plugin.cc:761
5310
#: drizzled/sql_plugin.cc:767
5316
5312
msgid "Couldn't load plugin named '%s' with soname '%s'."
5319
#: drizzled/sql_plugin.cc:1101
5315
#: drizzled/sql_plugin.cc:1107
5321
5317
msgid "Out of memory."
5322
5318
msgstr "Memória esgotada"
5324
#: drizzled/sql_plugin.cc:1940 drizzled/sql_plugin.cc:2003
5320
#: drizzled/sql_plugin.cc:1946 drizzled/sql_plugin.cc:2009
5326
5322
msgid "Unknown variable type code 0x%x in plugin '%s'."
5329
#: drizzled/sql_plugin.cc:1983
5325
#: drizzled/sql_plugin.cc:1989
5332
5328
"Server variable %s of plugin %s was forced to be read-only: string variable "
5333
5329
"without update_func and PLUGIN_VAR_MEMALLOC flag"
5336
#: drizzled/sql_plugin.cc:2014
5332
#: drizzled/sql_plugin.cc:2020
5338
5334
msgid "Missing variable name in plugin '%s'."
5341
#: drizzled/sql_plugin.cc:2031
5337
#: drizzled/sql_plugin.cc:2037
5343
5339
msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."
5346
#: drizzled/sql_plugin.cc:2149
5342
#: drizzled/sql_plugin.cc:2155
5348
5344
msgid "Out of memory for plugin '%s'."
5351
#: drizzled/sql_plugin.cc:2156
5347
#: drizzled/sql_plugin.cc:2162
5353
5349
msgid "Bad options for plugin '%s'."
5356
#: drizzled/sql_plugin.cc:2165
5352
#: drizzled/sql_plugin.cc:2171
5358
5354
msgid "Parsing options for plugin '%s' failed."
5361
#: drizzled/sql_plugin.cc:2208
5357
#: drizzled/sql_plugin.cc:2214
5363
5359
msgid "Plugin '%s' has conflicting system variables"
5368
5364
msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"
5371
#: drizzled/sql_table.cc:2688
5367
#: drizzled/sql_table.cc:2657
5373
5369
msgid "Unknown - internal error %d during operation"
5376
#: drizzled/sql_table.cc:4956
5372
#: drizzled/sql_table.cc:4910
5378
5374
msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"
5381
#: drizzled/sql_table.cc:5136
5377
#: drizzled/sql_table.cc:5090
5384
5380
"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "
5385
5381
"table '%-.192s'"
5388
#: drizzled/table.cc:483
5384
#: drizzled/table.cc:358
5391
5387
"'%s' had no or invalid character set, and default character set is multi-"
5392
5388
"byte, so character column sizes may have changed"
5395
#: drizzled/table.cc:2287
5391
#: drizzled/table.cc:1795
5397
5393
msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"
5400
#: drizzled/table.cc:2294
5396
#: drizzled/table.cc:1802
5403
5399
"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "
5407
#: drizzled/table.cc:2754
5403
#: drizzled/table.cc:2262
5410
5406
"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "
5414
#: drizzled/table.cc:2781
5410
#: drizzled/table.cc:2289
5417
5413
"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "
5418
5414
"have type %s, found type %s."
5421
#: drizzled/table.cc:2792
5417
#: drizzled/table.cc:2300
5424
5420
"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "
5425
5421
"position %d to have character set '%s' but the type has no character set."
5428
#: drizzled/table.cc:2804
5424
#: drizzled/table.cc:2312
5431
5427
"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "
5432
5428
"position %d to have character set '%s' but found character set '%s'."
5435
#: drizzled/table.cc:2817
5431
#: drizzled/table.cc:2325
5438
5434
"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "
5439
5435
"have type %s but the column is not found."
5442
#: drizzled/table.cc:4932
5438
#: drizzled/table.cc:4431
5444
5440
msgid "Got error %d when reading table '%s'"
5839
5839
msgid "Maximum number of user threads available."
5842
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:468
5844
msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"
5847
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:472
5849
msgid "Got an error from unknown thread, %s:%d"
5852
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:478
5853
msgid "Unknown thread accessing table"
5856
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1885
5857
msgid "Block size to be used for MyISAM index pages."
5858
msgstr "Tamanho do bloco a usar para páginas de índice MyISAM."
5860
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1891
5862
"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "
5863
"disables parallel repair."
5865
"Número de threads a usar durante a reparação de tabelas MyISAM. O valor 1 "
5866
"desactiva a reparação em paralelo."
5868
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1897
5870
"Don't use the fast sort index method to created index if the temporary file "
5871
"would get bigger than this."
5874
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1902
5876
"The buffer that is allocated when sorting the index when doing a REPAIR or "
5877
"when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
5879
"O buffer que é alocado para a ordenação do índice durante um REPAIR ou "
5880
"durante a criação de índices reusultantes de CREATE INDEX ou ALTER TABLE."
5882
#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1908
5883
msgid "Default pointer size to be used for MyISAM tables."
5884
msgstr "Tamanho pré-definido dos apontadores a usar em tabelas MyISAM."
5886
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:34
5887
msgid "Didn't find key on read or update"
5890
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:36
5891
msgid "Duplicate key on write or update"
5894
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:38
5895
msgid "Internal (unspecified) error in handler"
5898
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:40
5900
"Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to "
5904
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:43
5905
msgid "Wrong index given to function"
5908
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:45
5909
msgid "Undefined handler error 125"
5912
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:47
5913
msgid "Index file is crashed"
5916
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:49
5917
msgid "Record file is crashed"
5920
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:51
5921
msgid "Out of memory in engine"
5924
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:53
5925
msgid "Undefined handler error 129"
5928
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:55
5929
msgid "Incorrect file format"
5932
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:57
5933
msgid "Command not supported by database"
5936
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:59
5937
msgid "Old database file"
5940
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:61
5941
msgid "No record read before update"
5944
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:63
5945
msgid "Record was already deleted (or record file crashed)"
5948
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:65
5949
msgid "No more room in record file"
5952
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:67
5953
msgid "No more room in index file"
5956
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:69
5957
msgid "No more records (read after end of file)"
5960
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:71
5961
msgid "Unsupported extension used for table"
5964
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:73
5968
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:75
5969
msgid "Wrong create options"
5972
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:77
5973
msgid "Duplicate unique key or constraint on write or update"
5976
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:79
5977
msgid "Unknown character set used in table"
5980
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:81
5981
msgid "Conflicting table definitions in sub-tables of MERGE table"
5984
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:83
5985
msgid "Table is crashed and last repair failed"
5988
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:85
5989
msgid "Table was marked as crashed and should be repaired"
5992
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:87
5993
msgid "Lock timed out; Retry transaction"
5996
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:89
5997
msgid "Lock table is full; Restart program with a larger locktable"
6000
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:91
6001
msgid "Updates are not allowed under a read only transactions"
6004
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:93
6005
msgid "Lock deadlock; Retry transaction"
6008
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:95
6009
msgid "Foreign key constraint is incorrectly formed"
6012
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:97
6013
msgid "Cannot add a child row"
6016
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:99
6017
msgid "Cannot delete a parent row"
6020
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:101
6021
msgid "No savepoint with that name"
6024
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:103
6025
msgid "Non unique key block size"
6028
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:105
6029
msgid "The table does not exist in engine"
6032
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:107
6033
msgid "The table already existed in storage engine"
6036
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:109
6037
msgid "Could not connect to storage engine"
6040
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:111
6041
msgid "Unexpected null pointer found when using spatial index"
6044
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:113
6045
msgid "The table changed in storage engine"
6048
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:115
6049
msgid "There's no partition in table for the given value"
6052
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:117
6053
msgid "Row-based binlogging of row failed"
6056
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:119
6057
msgid "Index needed in foreign key constraint"
6060
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:121
6061
msgid "Upholding foreign key constraints would lead to a duplicate key error"
6064
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:123
6065
msgid "Table needs to be upgraded before it can be used"
6068
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:125
6069
msgid "Table is read only"
6072
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:127
6073
msgid "Failed to get next auto increment value"
6076
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:129
6077
msgid "Failed to set row auto increment value"
6080
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:131
6081
msgid "Unknown (generic) error from engine"
6084
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:133
6085
msgid "Record is the same"
6086
msgstr "O registo é o mesmo"
6088
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:135
6089
msgid "It is not possible to log this statement"
6092
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:137
6093
msgid "Tablespace exists"
6094
msgstr "O tablespace existe"
6096
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:139
6097
msgid "The event was corrupt, leading to illegal data being read"
6098
msgstr "O evento foi corrompido, o que originou a leitura de dados inválidos"
6100
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:141
6101
msgid "The table is of a new format not supported by this version"
6102
msgstr "A tabela é de um formato novo, não suportado por esta versão"
6104
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:143
6105
msgid "The event could not be processed no other handler error happened"
6108
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:145
6110
msgid "Got a fatal error during initialzation of handler"
6111
msgstr "Ocorreu um erro fatal durante a inicialização do handler"
6113
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:147
6114
msgid "File to short; Expected more data in file"
6115
msgstr "O ficheiro é demasiado pequeno; Eram esperados mais dados no ficheiro"
6117
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:149
6118
msgid "Read page with wrong checksum"
6119
msgstr "Foi lida uma página com soma de controlo errada"
6121
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:151
6122
msgid "Lock or active transaction"
6123
msgstr "Bloqueio ou transacção activa"
6125
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:153
6126
msgid "No such table space"
6127
msgstr "Tablespace inexistente"
6129
#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:155
6130
msgid "Tablespace not empty"
6131
msgstr "Tablespace vazio"
5842
6133
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:28
5843
6134
msgid "Unknown Drizzle error"
5844
6135
msgstr "Erro Drizzle desconhecido"
6139
6430
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
6140
6431
msgstr "Impossível criar interrupt-thread (erro: %d, errno: %d)"
6142
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:468
6144
msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"
6147
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:472
6149
msgid "Got an error from unknown thread, %s:%d"
6152
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:478
6153
msgid "Unknown thread accessing table"
6156
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1890
6157
msgid "Block size to be used for MyISAM index pages."
6158
msgstr "Tamanho do bloco a usar para páginas de índice MyISAM."
6160
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1896
6162
"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "
6163
"disables parallel repair."
6165
"Número de threads a usar durante a reparação de tabelas MyISAM. O valor 1 "
6166
"desactiva a reparação em paralelo."
6168
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1902
6170
"Don't use the fast sort index method to created index if the temporary file "
6171
"would get bigger than this."
6174
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1907
6176
"The buffer that is allocated when sorting the index when doing a REPAIR or "
6177
"when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
6179
"O buffer que é alocado para a ordenação do índice durante um REPAIR ou "
6180
"durante a criação de índices reusultantes de CREATE INDEX ou ALTER TABLE."
6182
#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1913
6183
msgid "Default pointer size to be used for MyISAM tables."
6184
msgstr "Tamanho pré-definido dos apontadores a usar em tabelas MyISAM."
6186
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:34
6187
msgid "Didn't find key on read or update"
6190
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:36
6191
msgid "Duplicate key on write or update"
6194
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:38
6195
msgid "Internal (unspecified) error in handler"
6198
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:40
6200
"Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to "
6204
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:43
6205
msgid "Wrong index given to function"
6208
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:45
6209
msgid "Undefined handler error 125"
6212
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:47
6213
msgid "Index file is crashed"
6216
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:49
6217
msgid "Record file is crashed"
6220
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:51
6221
msgid "Out of memory in engine"
6224
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:53
6225
msgid "Undefined handler error 129"
6228
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:55
6229
msgid "Incorrect file format"
6232
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:57
6233
msgid "Command not supported by database"
6236
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:59
6237
msgid "Old database file"
6240
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:61
6241
msgid "No record read before update"
6244
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:63
6245
msgid "Record was already deleted (or record file crashed)"
6248
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:65
6249
msgid "No more room in record file"
6252
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:67
6253
msgid "No more room in index file"
6256
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:69
6257
msgid "No more records (read after end of file)"
6260
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:71
6261
msgid "Unsupported extension used for table"
6264
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:73
6268
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:75
6269
msgid "Wrong create options"
6272
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:77
6273
msgid "Duplicate unique key or constraint on write or update"
6276
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:79
6277
msgid "Unknown character set used in table"
6280
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:81
6281
msgid "Conflicting table definitions in sub-tables of MERGE table"
6284
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:83
6285
msgid "Table is crashed and last repair failed"
6288
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:85
6289
msgid "Table was marked as crashed and should be repaired"
6292
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:87
6293
msgid "Lock timed out; Retry transaction"
6296
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:89
6297
msgid "Lock table is full; Restart program with a larger locktable"
6300
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:91
6301
msgid "Updates are not allowed under a read only transactions"
6304
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:93
6305
msgid "Lock deadlock; Retry transaction"
6308
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:95
6309
msgid "Foreign key constraint is incorrectly formed"
6312
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:97
6313
msgid "Cannot add a child row"
6316
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:99
6317
msgid "Cannot delete a parent row"
6320
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:101
6321
msgid "No savepoint with that name"
6324
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:103
6325
msgid "Non unique key block size"
6328
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:105
6329
msgid "The table does not exist in engine"
6332
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:107
6333
msgid "The table already existed in storage engine"
6336
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:109
6337
msgid "Could not connect to storage engine"
6340
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:111
6341
msgid "Unexpected null pointer found when using spatial index"
6344
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:113
6345
msgid "The table changed in storage engine"
6348
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:115
6349
msgid "There's no partition in table for the given value"
6352
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:117
6353
msgid "Row-based binlogging of row failed"
6356
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:119
6357
msgid "Index needed in foreign key constraint"
6360
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:121
6361
msgid "Upholding foreign key constraints would lead to a duplicate key error"
6364
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:123
6365
msgid "Table needs to be upgraded before it can be used"
6368
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:125
6369
msgid "Table is read only"
6372
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:127
6373
msgid "Failed to get next auto increment value"
6376
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:129
6377
msgid "Failed to set row auto increment value"
6380
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:131
6381
msgid "Unknown (generic) error from engine"
6384
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:133
6385
msgid "Record is the same"
6386
msgstr "O registo é o mesmo"
6388
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:135
6389
msgid "It is not possible to log this statement"
6392
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:137
6393
msgid "Tablespace exists"
6394
msgstr "O tablespace existe"
6396
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:139
6397
msgid "The event was corrupt, leading to illegal data being read"
6398
msgstr "O evento foi corrompido, o que originou a leitura de dados inválidos"
6400
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:141
6401
msgid "The table is of a new format not supported by this version"
6402
msgstr "A tabela é de um formato novo, não suportado por esta versão"
6404
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:143
6405
msgid "The event could not be processed no other handler error happened"
6408
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:145
6410
msgid "Got a fatal error during initialzation of handler"
6411
msgstr "Ocorreu um erro fatal durante a inicialização do handler"
6413
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:147
6414
msgid "File to short; Expected more data in file"
6415
msgstr "O ficheiro é demasiado pequeno; Eram esperados mais dados no ficheiro"
6417
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:149
6418
msgid "Read page with wrong checksum"
6419
msgstr "Foi lida uma página com soma de controlo errada"
6421
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:151
6422
msgid "Lock or active transaction"
6423
msgstr "Bloqueio ou transacção activa"
6425
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:153
6426
msgid "No such table space"
6427
msgstr "Tablespace inexistente"
6429
#: storage/myisam/my_handler_errors.cc:155
6430
msgid "Tablespace not empty"
6431
msgstr "Tablespace vazio"
6434
#~ "Optional colon (or semicolon) separated list of plugins to load,where "
6435
#~ "each plugin is identified by the name of the shared library. [for "
6436
#~ "example: --plugin_load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"
6438
#~ "Lista separada por dois pontos (ou ponto-e-vírgula) com os plugins a "
6439
#~ "carregar; cada plugin é identificado pelo nome da biblioteca partilhada. "
6440
#~ "[por exemplo: --plugin-load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"
6433
6442
#~ msgid "Silently exit if one can't connect to server."