~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1099.4.112

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-02-03 12:05+0000\n"

12

"Last-Translator: Jobin Augustine <Unknown>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-02-09 11:51+0000\n"

12

"Last-Translator: Rino Tom Thomas <rinotomthomas@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Malayalam <ml@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-04 04:47+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-10 04:43+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#: client/drizzle.cc:273

339

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

340

"version of this options instead."

341

msgstr ""

342

"ഫലത്തിന്റെ കൂടെ വരികളുടെ പേരു എഴുതരുത്. WARNING: -N തരം "

343

"താഴ്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പകരം ഇതിന്റെ നീണ്ട രൂപം ഉപയോഗിക്കുക."

342

344

343

345

#: client/drizzle.cc:1498

344

346

msgid ""

348

350

349

351

#: client/drizzle.cc:1500

350

352

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

351

msgstr ""

353

msgstr "SIGINT (CTRL-C) അവഗണിക്കുക"

352

354

353

355

#: client/drizzle.cc:1504

354

356

msgid ""

355

357

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

356

358

"other database in the update log."

357

359

msgstr ""

360

"സ്വതവേ നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ട ഡാറ്റാബേസ് മാത്രം പുതുക്കുക. പുതുക്കല്‍ നിരയിലുള്ള "

361

"മറ്റു ഡാറ്റാബേസുകള്‍ പുതുക്കലില്‍ നിനന്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനു ഇതു സഹായകം ആകുന്നു."

358

362

359

363

#: client/drizzle.cc:1507

360

364

msgid ""

376

380

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

377

381

"asked from the tty."

378

382

msgstr ""

383

"ശൃംഖലയിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്‍ രഹസ്യാടയാളവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക. "

384

"രഹസ്യാടയാളവാക്ക് നല്കിയില്ലെന്കില്‍ tty-യിലൂടെ അതു ചോദിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‍."

379

385

380

386

#: client/drizzle.cc:1515

381

387

msgid ""

385

391

386

392

#: client/drizzle.cc:1516

387

393

msgid "built-in default"

388

msgstr ""

394

msgstr "നിര്മിത സഹജമായി നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ട മൂല്യം"

389

395

390

396

#: client/drizzle.cc:1518

391

397

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

409

415

410

416

#: client/drizzle.cc:1529

411

417

msgid "Shutdown the server."

412

msgstr ""

418

msgstr "ശൃംഖല നിര്ത്തുക."

413

419

414

420

#: client/drizzle.cc:1531

415

421

msgid ""

418

424

419

425

#: client/drizzle.cc:1533

420

426

msgid "Socket file to use for connection."

421

msgstr ""

427

msgstr "ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സോക്കറ്റ്(socket) രചന."

422

428

423

429

#: client/drizzle.cc:1536

424

430

msgid "Output in table format."

425

msgstr ""

431

msgstr "പട്ടിക രൂപത്തിലുള്ള ഫലം."

426

432

427

433

#: client/drizzle.cc:1539

428

434

msgid ""

455

461

456

462

#: client/drizzle.cc:1553 drizzled/drizzled.cc:1822

457

463

msgid "Output version information and exit."

458

msgstr ""

464

msgstr "വേര്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിച്ചു നിര്ത്തുക."

459

465

460

466

#: client/drizzle.cc:1555

461

467

msgid "Wait and retry if connection is down."

462

msgstr ""

468

msgstr "ബന്ധം പോയിക്കിടക്കുകയാണെന്കില്‍ കാത്തിരുന്നു വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക"

463

469

464

470

#: client/drizzle.cc:1558

465

471

msgid "Number of seconds before connection timeout."

467

473

468

474

#: client/drizzle.cc:1563

469

475

msgid "Max length of input line"

470

msgstr ""

476

msgstr "നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്ന വരിയുടെ പരമദീര്ഘം"

471

477

472

478

#: client/drizzle.cc:1568

473

479

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

488

494

489

495

#: client/drizzle.cc:1585

490

496

msgid "Ping the server to check if it's alive."

491

msgstr ""

497

msgstr "ശൃംഖല സജീവമാണോ എന്നരിയാന്‍ തട്ടിനോക്കുക."

492

498

493

499

#: client/drizzle.cc:1595

494

500

#, c-format

544

550

545

551

#: client/drizzle.cc:2076

546

552

msgid "Unknown command: "

547

msgstr ""

553

msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത ആജ്ഞ: "

548

554

549

555

#: client/drizzle.cc:2490

550

556

msgid ""

555

561

556

562

#: client/drizzle.cc:2579

557

563

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

558

msgstr ""

564

msgstr "ബന്ധം ഇല്ല. വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു..."

559

565

560

566

#: client/drizzle.cc:2585

561

567

msgid "Can't connect to the server\n"

562

msgstr ""

568

msgstr "ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല\n"

563

569

564

570

#: client/drizzle.cc:2663

565

571

msgid "List of all Drizzle commands:"

566

msgstr ""

572

msgstr "എല്ലാ ഡ്രിസ്സില്‍(Drizzle) ആജ്ഞകളുടെയും പട്ടിക:"

567

573

568

574

#: client/drizzle.cc:2665

569

575

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

571

577

572

578

#: client/drizzle.cc:2720

573

579

msgid "No query specified\n"

574

msgstr ""

580

msgstr "ചോദ്യം(query) ഒന്നും പറയപ്പെട്ടിട്ടില്ല\n"

575

581

576

582

#: client/drizzle.cc:2735

577

583

msgid "Ignoring query to other database"

578

msgstr ""

584

msgstr "മറ്റു ഡാറ്റാബേസുകള്ക്ക് ചോദ്യം(query) അവഗണിക്കുന്നു"

579

585

580

586

#: client/drizzle.cc:2785

581

587

msgid "Empty set"

582

msgstr ""

588

msgstr "ശൂന്യമായ കൂട്ടം"

583

589

584

590

#: client/drizzle.cc:2798

585

591

#, c-format

586

592

msgid "%ld row in set"

587

593

msgid_plural "%ld rows in set"

588

msgstr[0] ""

589

msgstr[1] ""

594

msgstr[0] "കൂട്ടത്തിലെ %ld വരി"

595

msgstr[1] "കൂട്ടത്തിലെ %ld വരികള്‍"

590

596

591

597

#: client/drizzle.cc:2807

592

598

msgid "Query OK"

593

msgstr ""

599

msgstr "ചോദ്യം(Query) ശരിയാണ്‍"

594

600

595

601

#: client/drizzle.cc:2809

596

602

#, c-format

597

603

msgid "Query OK, %ld row affected"

598

604

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

599

msgstr[0] ""

600

msgstr[1] ""

605

msgstr[0] "ചോദ്യം(Query) ശരിയാണ്‍, %ld വരിയെ ബാധിച്ചു"

606

msgstr[1] "ചോദ്യം(Query) ശരിയാണ്‍, %ld വരികളെ ബാധിച്ചു"

601

607

602

608

#: client/drizzledump.cc:345

603

609

msgid ""

666

672

#: client/drizzledump.cc:621

667

673

#, c-format

668

674

msgid "Input filename too long: %s"

669

msgstr ""

675

msgstr "നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട രചനാനാമം വളരെ ദീര്ഘിച്ചുപോയി: %s"

670

676

671

677

#: client/drizzledump.cc:656

672

678

#, c-format

705

711

#: client/drizzledump.cc:767

706

712

#, c-format

707

713

msgid "Got error: %s (%d) %s"

708

msgstr ""

714

msgstr "പിശകു കിട്ടിയത്: %s (%d) %s"

709

715

710

716

#: client/drizzledump.cc:774

711

717

#, c-format

712

718

msgid "Got error: %d %s"

713

msgstr ""

719

msgstr "പിശകു കിട്ടിയത്: %d %s"

714

720

715

721

#: client/drizzledump.cc:872 client/drizzledump.cc:879

716

722

#: client/drizzledump.cc:892

721

727

#: client/drizzledump.cc:956

722

728

#, c-format

723

729

msgid "-- Connecting to %s...\n"

724

msgstr ""

730

msgstr "-- %s- ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...\n"

725

731

726

732

#: client/drizzledump.cc:977

727

733

#, c-format

728

734

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

729

msgstr ""

735

msgstr "-- %s-ല്‍ നിന്നും വിച്ഛ്േപ്പിക്കുന്നു...\n"

730

736

731

737

#: client/drizzledump.cc:988

732

738

msgid "Couldn't allocate memory"

733

msgstr ""

739

msgstr "സ്മൃതി നീക്കിവയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല"

734

740

735

741

#: client/drizzledump.cc:1332

736

742

#, c-format

742

748

#: client/drizzledump.cc:1346

743

749

#, c-format

744

750

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

745

msgstr ""

751

msgstr "-- %s പട്ടികയുടെ പട്ടികാഘടന വീണ്ടെടുക്കുന്നു...\n"

746

752

747

753

#: client/drizzledump.cc:1460

748

754

#, c-format

762

768

#: client/drizzledump.cc:1788

763

769

#, c-format

764

770

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

765

msgstr ""

771

msgstr "പട്ടികയുടെ പട്ടികാ ഘടന വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: \"%s\""

766

772

767

773

#: client/drizzledump.cc:1795

768

774

#, c-format

798

804

799

805

#: client/drizzledump.cc:1926

800

806

msgid "-- Retrieving rows...\n"

801

msgstr ""

807

msgstr "-- വരികള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...\n"

802

808

803

809

#: client/drizzledump.cc:1929

804

810

#, c-format

822

828

823

829

#: client/drizzledump.cc:2411 client/drizzledump.cc:2525

824

830

msgid "when doing refresh"

825

msgstr ""

831

msgstr "പുതുക്കുന്പോള്‍"

826

832

827

833

#: client/drizzledump.cc:2497

828

834

msgid "alloc_root failure."

831

837

#: client/drizzledump.cc:2512

832

838

#, c-format

833

839

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

834

msgstr ""

840

msgstr "പട്ടിക കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: \"%s\""

835

841

836

842

#: client/drizzledump.cc:2790 client/drizzledump.cc:2797

837

843

#: client/drizzledump.cc:2807

857

863

858

864

#: drizzled/drizzled.cc:537

859

865

msgid "Aborting\n"

860

msgstr ""

866

msgstr "പരിസമാപ്തിയിലെത്തും മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു\n"

861

867

862

868

#: drizzled/drizzled.cc:658

863

869

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

955

961

#: drizzled/drizzled.cc:969

956

962

#, c-format

957

963

msgid "Writing a core file\n"

958

msgstr ""

964

msgstr "ഒരു പ്രധാന രചന എഴുതുന്നു\n"

959

965

960

966

#: drizzled/drizzled.cc:1015

961

967

msgid ""

979

985

980

986

#: drizzled/drizzled.cc:1335

981

987

msgid "Out of memory"

982

msgstr ""

988

msgstr "സ്മൃതി ലഭ്യമല്ല"

983

989

984

990

#: drizzled/drizzled.cc:1346

985

991

msgid "Failed to initialize plugins."

1138

1144

1139

1145

#: drizzled/drizzled.cc:1810

1140

1146

msgid "Path for temporary files."

1141

msgstr ""

1147

msgstr "താത്കാലിക രചനകള്ക്കുളള വഴി."

1142

1148

1143

1149

#: drizzled/drizzled.cc:1814

1144

1150

msgid "Default transaction isolation level."