~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1099.4.139

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:00+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-16 21:15+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-31 06:13+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-04-11 13:00+0000\n"

12

"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-17 04:38+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-12 03:52+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

470

msgstr "Onbekende opdracht: "

471

472

msgid ""

473

"Reading table information for completion of table and column names\n"

474

" You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

473

" Reading table information for completion of "

474

"table and column names\n"

475

" You can turn off this feature to get a "

476

"quicker startup with -A\n"

475

477

"\n"

476

478

msgstr ""

477

"Leest tabel informatie voor het vervolledigen van tabel- en kolomnamen\n"

478

" Je kan deze functie uitschakelen om sneller op te starten met -A\n"

479

" Leest tabel informatie voor het aanvullen van "

480

"tabel- en kolomnamen\n"

481

" Om sneller op te starten kan je deze "

482

"feature uitschakelen met -A\n"

479

483

"\n"

480

484

481

485

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

734

738

msgstr "Fout: Niet genoeg geheugen om de ORDER BY clausule op te slaan\n"

735

739

736

740

#, c-format

741

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

742

msgstr "Kon '%s' niet openen om te lezen: errno = %d"

743

744

#, c-format

745

msgid "Out of memory"

746

msgstr "Te weinig geheugen"

747

748

#, c-format

737

749

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

738

750

msgstr "Kreeg signaal %d van thread %<PRIu64>"

739

751

866

878

msgid "Can't create thread-keys"

867

879

msgstr "Kan geen thread-keys aanmaken"

868

880

869

msgid "Out of memory"

870

msgstr "Te weinig geheugen"

871

872

881

msgid "Failed to initialize plugins."

873

882

msgstr "Initialiseren van plugins mislukte."

874

883

1236

1245

msgid "Data directory %s does not exist\n"

1237

1246

msgstr "Gegevens directory %s bestaat niet\n"

1238

1247

1239

msgid "UNUSED"

1240

msgstr "ONGEBRUIKT"

1248

#, c-format

1249

msgid "Unknown error %d"

1250

msgstr "Onbekende fout %d"

1241

1251

1242

1252

msgid "NO"

1243

1253

msgstr "NEE"

4365

4375

msgstr "Fout bij verwijderen van schema : %s"

4366

4376

4367

4377

#, c-format

4368

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4369

msgstr "Kan bestand '%s' niet aanmaken/wijzigen (Foutcode: %d)"

4370

4371

#, c-format

4372

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4373

msgstr "Fout bij lezen van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

4374

4375

#, c-format

4376

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4377

msgstr "Fout bij schrijven van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

4378

4379

#, c-format

4380

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4381

msgstr "Fout bij sluiten van '%s' (Foutcode: %d)"

4382

4383

#, c-format

4384

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4385

msgstr "Geheugen is op (Had %u bytes nodig)"

4386

4387

#, c-format

4388

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4389

msgstr "Fout bij wissen van '%s' (Foutcode: %d)"

4390

4391

#, c-format

4392

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4393

msgstr "Fout bij hernoemen van '%s' naar '%s' (Foutcode: %d)"

4394

4395

#, c-format

4396

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4397

msgstr ""

4398

"Onverwacht bestandseinde gevonden tijdens het lezen van bestand '%s' "

4399

"(Foutcode: %d)"

4400

4401

#, c-format

4402

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4403

msgstr "Kan bestand niet vergrendelen (Foutcode: %d)"

4404

4405

#, c-format

4406

4378

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4407

4379

msgstr "Kan bestand niet ontgrendelen (Foutcode: %d)"

4408

4380

4409

4381

#, c-format

4410

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4411

msgstr "Kan dir van '%s' niet lezen (Foutcode: %d)"

4412

4413

#, c-format

4414

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

4415

msgstr "Kan stat van '%s' niet lezen (Foutcode: %d)"

4416

4417

#, c-format

4418

4382

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

4419

4383

msgstr "Kan de grootte van het bestand niet wijzigen (Foutcode: %d)"

4420

4384

4423

4387

msgstr "Kan geen stream openen met deze handle (Foutcode: %d)"

4424

4388

4425

4389

#, c-format

4426

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

4427

msgstr "Kan de werkdirectory niet vinden (Foutcode: %d)"

4428

4429

#, c-format

4430

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

4431

msgstr "Kan directory niet veranderen in '%s' (Foutcode: %d)"

4432

4433

#, c-format

4434

4390

msgid "Warning: '%s' had %d links"

4435

4391

msgstr "Waarschuwing: '%s' had %d links"

4436

4392

4439

4395

msgstr "Waarschuwing: %d bestanden and %d streams zijn nog geopend\n"

4440

4396

4441

4397

#, c-format

4442

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

4443

msgstr ""

4444

"Disk is vol bij het schrijven van '%s'. Aan het wachten tot iemand ruimte "

4445

"vrijmaakt..."

4446

4447

#, c-format

4448

4398

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

4449

4399

msgstr "Kan directory '%s' niet creëren (Foutcode: %d)"

4450

4400

4486

4436

"het bestand %s"

4487

4437

4488

4438

#, c-format

4489

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

4490

msgstr "Bestand '%s' niet gevonden (Foutcode: %d)"

4491

4492

#, c-format

4493

4439

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

4494

4440

msgstr "Bestand '%s' (fileno: %d) werd niet afgesloten"

4495

4441

4496

4442

#, c-format

4497

msgid "Unknown error %d"

4498

msgstr "Onbekende fout %d"

4499

4500

#, c-format

4501

4443

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4502

4444

msgstr "fout: kon directory niet openen: %s\n"

4503

4445

5373

5315

msgid "Wrong index given to function"

5374

5316

msgstr "Verkeerde index gegeven aan de functie"

5375

5317

5376

msgid "Undefined handler error 125"

5377

msgstr "Ongedefinieerde handler fout 125"

5378

5379

5318

msgid "Index file is crashed"

5380

5319

msgstr "Index bestand is gecrashed"

5381

5320

5385

5324

msgid "Out of memory in engine"

5386

5325

msgstr "Geheugen tekort in engine"

5387

5326

5388

msgid "Undefined handler error 129"

5389

msgstr "Ongedefinieerde handler fout 129"

5390

5391

5327

msgid "Incorrect file format"

5392

5328

msgstr "Bestand heeft onjuiste indeling"

5393

5329

5663

5599

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5664

5600

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, voor %s (%s) gebruik makend van %s %s\n"

5665

5601

5602

#~ msgid ""

5603

#~ "Reading table information for completion of table and column names\n"

5604

#~ " You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

5605

#~ "\n"

5606

#~ msgstr ""

5607

#~ "Leest tabel informatie voor het vervolledigen van tabel- en kolomnamen\n"

5608

#~ " Je kan deze functie uitschakelen om sneller op te starten met -A\n"

5609

#~ "\n"

5610

5666

5611

#, c-format

5667

5612

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5668

5613

#~ msgstr "Onbekende opdracht '\\%c'."

5669

5614

5615

#, c-format

5616

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5617

#~ msgstr "Fout bij wissen van '%s' (Foutcode: %d)"

5618

5619

#, c-format

5620

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5621

#~ msgstr "Fout bij hernoemen van '%s' naar '%s' (Foutcode: %d)"

5622

5623

#, c-format

5624

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5625

#~ msgstr "Kan bestand '%s' niet aanmaken/wijzigen (Foutcode: %d)"

5626

5627

#, c-format

5628

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5629

#~ msgstr "Fout bij lezen van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

5630

5631

#, c-format

5632

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5633

#~ msgstr "Fout bij schrijven van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

5634

5635

#, c-format

5636

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5637

#~ msgstr "Geheugen is op (Had %u bytes nodig)"

5638

5639

#, c-format

5640

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5641

#~ msgstr "Kan directory niet veranderen in '%s' (Foutcode: %d)"

5642

5643

#, c-format

5644

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5645

#~ msgstr "Kan bestand niet vergrendelen (Foutcode: %d)"

5646

5647

#, c-format

5648

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5649

#~ msgstr ""

5650

#~ "Onverwacht bestandseinde gevonden tijdens het lezen van bestand '%s' "

5651

#~ "(Foutcode: %d)"

5652

5653

#, c-format

5654

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5655

#~ msgstr "Kan dir van '%s' niet lezen (Foutcode: %d)"

5656

5657

#, c-format

5658

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5659

#~ msgstr "Kan stat van '%s' niet lezen (Foutcode: %d)"

5660

5661

#, c-format

5662

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5663

#~ msgstr "Kan de werkdirectory niet vinden (Foutcode: %d)"

5664

5665

#, c-format

5666

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5667

#~ msgstr ""

5668

#~ "Disk is vol bij het schrijven van '%s'. Aan het wachten tot iemand ruimte "

5669

#~ "vrijmaakt..."

5670

5671

#, c-format

5672

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5673

#~ msgstr "Bestand '%s' niet gevonden (Foutcode: %d)"

5674

5675

#~ msgid "Undefined handler error 125"

5676

#~ msgstr "Ongedefinieerde handler fout 125"

5677

5678

#~ msgid "Undefined handler error 129"

5679

#~ msgstr "Ongedefinieerde handler fout 129"

5680

5681

#, c-format

5682

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5683

#~ msgstr "Fout bij sluiten van '%s' (Foutcode: %d)"

5684

5670

5685

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5671

5686

#~ msgstr "Buffer lengte voor TCP/IP en socket communicatie"

5672

5687