~drizzle-trunk/drizzle/development

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

Committer: Launchpad Translations on behalf of mordred
Date: 2011-10-18 04:51:35 UTC
mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 2446.
Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_mordred-20111018045135-20ssxie9hampha0a

Launchpad automatic translations update.

files modified:
po/pt_BR.po

po/ru.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/pt_BR.po

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2010-07-20 16:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-06-08 18:33+0000\n"

"Last-Translator: Cristiano Nunes <Unknown>\n"

"PO-Revision-Date: 2011-10-17 19:20+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-09 04:35+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-18 04:51+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Sinônimo para \"Ajuda\"."

865

"Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a "

866

"limit per thread!"

867

msgstr ""

868

"Tamanho da arvore cache utilizado na otimização de inserção em massa. Note "

869

"que este é um limite por thread!"

868

870

869

871

msgid ""

870

872

"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."

4972

4974

#, c-format

4973

4975

msgid "BUFFER: %s\n"

4974

4976

msgstr "BUFFER: %s\n"

4975

4976

#~ msgid "Synonym for -?"

4977

#~ msgstr "Sinônimo para -?"

4978

4979

#~ msgid "Set the default character set."

4980

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres padrão."

4981

4982

#~ msgid "Print some debug info at exit."

4983

#~ msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

4984

4985

#~ msgid "Connect to host."

4986

#~ msgstr "Conecta ao host."

4987

4988

#~ msgid "Socket file to use for connection."

4989

#~ msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

4990

4991

#, c-format

4992

#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

4993

#~ msgstr "Uso: %s [OPÇÕES] [banco de dados]\n"

4994

4995

#, c-format

4996

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4997

#~ msgstr "Não foi possível criar/escrever no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4998

4999

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5000

#~ msgstr "Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa."

5001

5002

#, c-format

5003

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5004

#~ msgstr "Comando desconhecido '\\%c'."

5005

5006

#, c-format

5007

#~ msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"

5008

#~ msgstr "Nome de tabela ou banco de dados %s invalido(Antigo?)"

5009

5010

#, c-format

5011

#~ msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5012

#~ msgstr "Não foi possivel abrir a tabela %s.%s depois de renomea-la\n"

5013

5014

#, c-format

5015

#~ msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

5016

#~ msgstr "AVISO: opção --server-arg não suportada nesta configuração.\n"

5017

5018

#, c-format

5019

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

5020

#~ msgstr "AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-pager.\n"

5021

5022

#, c-format

5023

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

5024

#~ msgstr "AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-tee.\n"

5025

5026

#~ msgid ""

5027

#~ "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

5028

#~ "option deprecated; use --disable-pager instead."

5029

#~ msgstr ""

5030

#~ "Desabilita o \"pager\" e imprime para o arquivo de saída. Veja ajuda "

5031

#~ "interativa (\\h) também. AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-pager"

5032

5033

#, c-format

5034

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5035

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s(%s) usando %s %s\n"

5036

5037

#, c-format

5038

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5039

#~ msgstr "Arquivo '%s' não encontrado (Errcode: %d)"

5040

5041

#, c-format

5042

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5043

#~ msgstr "Erro ao apagar '%s' (Código do erro: %d)"

5044

5045

#, c-format

5046

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5047

#~ msgstr "Erro ao renomear '%s' para '%s' (Código do erro: %d)"

5048

5049

#, c-format

5050

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5051

#~ msgstr "Erro lendo o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

5052

5053

#, c-format

5054

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5055

#~ msgstr "Erro escrevendo no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

5056

5057

#, c-format

5058

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5059

#~ msgstr "Memória insuficiente (Necessário %u bytes)"

5060

5061

#, c-format

5062

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5063

#~ msgstr ""

5064

#~ "Fim-de-arquivo encontrado inesperadamente ao ler arquivo '%s' (Código do "

5065

#~ "erro: %d)"

5066

5067

#, c-format

5068

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5069

#~ msgstr "Impossível ler o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

5070

5071

#, c-format

5072

#~ msgid ""

5073

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

5074

#~ "have type %s but the column is not found."

5075

#~ msgstr ""

5076

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que a coluna '%s' na posição "

5077

#~ "%d tenha um tipo %s porém a coluna não foi encontrada."

5078

5079

#, c-format

5080

#~ msgid ""

5081

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

5082

#~ "position %d to have character set '%s' but found character set '%s'."

5083

#~ msgstr ""

5084

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que o tipo da coluna '%s' na "

5085

#~ "posição %d tenha um conjunto de caracteres '%s' porém o conjunto '%s' foi "

5086

#~ "encontrado."

5087

5088

#, c-format

5089

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5090

#~ msgstr ""

5091

#~ "Disco ficou cheio enquanto escrevi '%s'. Aguardando que alguém libere algum "

5092

#~ "espaço..."

5093

5094

#, c-format

5095

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5096

#~ msgstr "Impossível mudar para o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

5097

5098

#, c-format

5099

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5100

#~ msgstr "Impossível determinar o diretório atual (Código do erro: %d)"

5101

5102

#, c-format

5103

#~ msgid "Plugin '%s' init function returned error."

5104

#~ msgstr "A função init do plugin '%s' retornou um erro."

5105

5106

#, c-format

5107

#~ msgid "Retrying bind on TCP/IP port %u"

5108

#~ msgstr "Tentando novamente o bind na porta TCP/IP %u"

5109

5110

#~ msgid "Can't start server: Bind on TCP/IP port"

5111

#~ msgstr "Impossível iniciar o servidor: Bind na porta TCP/IP"

5112

5113

#~ msgid "Can't start server: listen() on TCP/IP port"

5114

#~ msgstr "Impossível iniciar o servidor: listen() na porta TCP/IP"

5115

5116

#, c-format

5117

#~ msgid "Fatal "

5118

#~ msgstr "Fatal "

5119

5120

#, c-format

5121

#~ msgid "listen() on TCP/IP failed with error %d"

5122

#~ msgstr "listen() no TCP/IP falhou com o erro %d"

5123

5124

#, c-format

5125

#~ msgid "Do you already have another drizzled server running on port: %d ?"

5126

#~ msgstr ""

5127

#~ "Você já possui uma outra instância do servidor drizzled rodando na porta: %d?"

5128

5129

#, c-format

5130

#~ msgid ""

5131

#~ "Trying to get some variables.\n"

5132

#~ "Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

5133

#~ msgstr ""

5134

#~ "Tentando pegar algumas variáveis.\n"

5135

#~ "Alguns ponteiros podem estar inválidos e podem fazer com que o dump seja "

5136

#~ "abortado...\n"

5137

5138

#, c-format

5139

#~ msgid ""

5140

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

5141

#~ "position %d to have character set '%s' but the type has no character set."

5142

#~ msgstr ""

5143

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que o tipo de coluna '%s' na "

5144

#~ "posição %d tenha um conjunto de caracteres '%s' porém o tipo não tem um "

5145

#~ "conjunto de caracteres."

5146

5147

#, c-format

5148

#~ msgid ""

5149

#~ "'%s' had no or invalid character set, and default character set is multi-"

5150

#~ "byte, so character column sizes may have changed"

5151

#~ msgstr ""

5152

#~ "'%s' não tinha um conjunto de caracteres ou o conjunto de caracteres é "

5153

#~ "inválido e o conjunto de caracteres padrão é multi-byte, portanto os "

5154

#~ "tamanhos das colunas de caracteres podem ter mudado"

5155

5156

#, c-format

5157

#~ msgid "Unknown/unsupported table type: %s"

5158

#~ msgstr "Tipo de tabela desconhecido/não suportado: %s"

5159

5160

#, c-format

5161

#~ msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

5162

#~ msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

5163

5164

#, c-format

5165

#~ msgid "Default storage engine (%s) is not available"

5166

#~ msgstr "O engine de armazenamento padrão (%s) está indisponível"

5167

5168

#~ msgid "Can't init databases"

5169

#~ msgstr "Impossível inicializar os bancos de dados"

5170

5171

#, c-format

5172

#~ msgid "drizzled: Got error %d from select"

5173

#~ msgstr "drizzled: Recebi o erro %d do select"

5174

5175

#~ msgid "Set the filesystem character set."

5176

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres do sistema de arquivos"

5177

5178

#~ msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

5179

#~ msgstr "Escreva mais. (-v -v -v informa a tabela de formatos de saída)."

5180

5181

#~ msgid ""

5182

#~ "Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

5183

#~ "deprecated; use --disable-tee instead"

5184

#~ msgstr ""

5185

#~ "Desabilitar arquivo de saída. Veja também a ajuda interativa (\\h). AvVISO: "

5186

#~ "opção obsoleta; use --disable-tee"

5187

5188

#~ msgid "built-in default"

5189

#~ msgstr "nativo por padrão"

5190

5191

#, c-format

5192

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5193

#~ msgstr "Não é possível travar o arquivo (Código do erro: %d)"

5194

5195

#, c-format

5196

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5197

#~ msgstr "Erro no fechamento de '%s' (Código do erro: %d)"

5198

5199

#~ msgid "Undefined handler error 125"

5200

#~ msgstr "Erro de handler indefinido 125"

5201

5202

#, c-format

5203

#~ msgid ""

5204

#~ "\n"

5205

#~ "You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"

5206

#~ "This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"

5207

#~ "You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"

5208

#~ "to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"

5209

#~ "the documentation for your distribution on how to do that.\n"

5210

#~ msgstr ""

5211

#~ "\n"

5212

#~ "Você está rodando o binario LinuxThread vinculado estaticamente em um "

5213

#~ "sistema NPTL.\n"

5214

#~ "Isto pode resultar em problemas em algumas distribuições por conflitos "

5215

#~ "LT/NPTL.\n"

5216

#~ "Você deve compilar um binário vinculado dinamicamente, ou forçar o "

5217

#~ "LinuxThreads\n"

5218

#~ "a ser usado definindo a variavel de ambiente LD_ASSUME_KERNEL. Por favor "

5219

#~ "consulte\n"

5220

#~ "a documentação da sua distribuição para saber como fazer isto.\n"

5221

5222

#~ msgid ""

5223

#~ "Reading table information for completion of table and column names\n"

5224

#~ " You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

5225

#~ "\n"

5226

#~ msgstr ""

5227

#~ "Lendo informações das tabelas para auto-completar nomes de tabelas e "

5228

#~ "colunas\n"

5229

#~ " Você pode desligar essa funcionalidade para obter uma inicialização mais "

5230

#~ "rápida com -A\n"

5231

#~ "\n"

5232

5233

#~ msgid ""

5234

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5235

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

5236

#~ msgstr ""

5237

#~ "Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

5238

#~ "ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

5239

5240

#~ msgid ""

5241

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5242

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

5243

#~ msgstr ""

5244

#~ "Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

5245

#~ "ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, padrão interno ("

5246

5247

#, c-format

5248

#~ msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

5249

#~ msgstr "Sinal %d recebido da thread %<PRIu64>"

5250

5251

#, c-format

5252

#~ msgid ""

5253

#~ "We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

5254

#~ "diagnose\n"

5255

#~ "the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

5256

#~ "wrong\n"

5257

#~ "and this may fail.\n"

5258

#~ "\n"

5259

#~ msgstr ""

5260

#~ "Faremos o melhor possível para coletar informações que podem ajudar a "

5261

#~ "diagnosticar\n"

5262

#~ "o problema, mas como o programa já falhou, certamente algo está errado\n"

5263

#~ "e esta coleta pode falhar\n"

5264

#~ "\n"

5265

5266

#, c-format

5267

#~ msgid "Error while loading database options: '%s':"

5268

#~ msgstr "Erro ao carregar opções do banco de dados: '%s':"

5269

5270

#, c-format

5271

#~ msgid "Writing a core file\n"

5272

#~ msgstr "Gerando um arquivo core (informações sobre falha)\n"

5273

5274

#, c-format

5275

#~ msgid ""

5276

#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

5277

#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

5278

#~ "terribly wrong...\n"

5279

#~ msgstr ""

5280

#~ "Tentando gerar um backtrace. Você pode usar as informações seguintes\n"

5281

#~ "para descobrir onde o drizzled falhou. Se nenhuma mensagem aparecer\n"

5282

#~ "após esse texto, algo está muito errado...\n"

5283

5284

#~ msgid "IP address to bind to."

5285

#~ msgstr "Endereço IP para conexão."

5286

5287

#~ msgid "Enable logging"

5288

#~ msgstr "Habilitar log"

5289

5290

#~ msgid "Type of DELAY_KEY_WRITE."

5291

#~ msgstr "Tipo do DELAY_KEY_WRITE."

5292

5293

#~ msgid "Log connections and queries to file."

5294

#~ msgstr "Logar conexões e consultas em arquivo."

5295

5296

#~ msgid "Log all MyISAM changes to file."

5297

#~ msgstr "Logar todas as alterações MyISAM em arquivo."

5298

5299

#, c-format

5300

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5301

#~ msgstr "Impossível obter status de '%s' (Errcode: %d)"

5302

5303

#~ msgid "Shutdown the server."

5304

#~ msgstr "Desligar o servidor"

5305

5306

#~ msgid "Value supplied for port is not valid."

5307

#~ msgstr "Valor fornecido para porta não é válido"

5308

5309

#, c-format

5310

#~ msgid ""

5311

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

5312

#~ "please use --password instead.\n"

5313

#~ msgstr ""

5314

#~ "Valor não inteiro fornecido para a porta. Se está tentando fornecer a senha, "

5315

#~ "por favor use --password ao invez.\n"

5316

5317

#~ msgid "By Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"

5318

#~ msgstr "Por Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"

5319

5320

#, c-format

5321

#~ msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

5322

#~ msgstr "Erro de alocação de memória enquanto copiava senha. Abortando.\n"

5323

5324

#~ msgid ""

5325

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

5326

#~ "please use --password instead."

5327

#~ msgstr ""

5328

#~ "Valor não inteiro fornecido para porta. Se você está tentando fornecer uma "

5329

#~ "senha por favor use --password"

5330

5331

#, c-format

5332

#~ msgid "For more options, use %s --help\n"

5333

#~ msgstr "Para maiores informações, use %s --help\n"

5334

5335

#, c-format

5336

#~ msgid "Got error: %s %s"

5337

#~ msgstr "Tem o erro: %s %s"

5338

5339

#~ msgid "when using LOCK TABLES"

5340

#~ msgstr "quando usando LOCK TABLES"

5341

5342

#~ msgid "when doing LOCK TABLES"

5343

#~ msgstr "quando fazendo LOCK TABLES"

5344

5345

#~ msgid "Error: Binlogging on server not active"

5346

#~ msgstr "Erro: Binlogging não ativo no servidor"

5347

5348

#~ msgid "Error: Slave not set up"

5349

#~ msgstr "Erro: Escravo não configurado"

5350

5351

#~ msgid "Error: Unable to start slave"

5352

#~ msgstr "Erro: Incapaz de iniciar escravo"

5353

5354

#~ msgid "Lock drizzled in memory."

5355

#~ msgstr "Travar drizzled na memória"

5356

5357

#~ msgid ""

5358

#~ "Using this option will cause most temporary files created to use a small set "

5359

#~ "of names, rather than a unique name for each new file."

5360

#~ msgstr ""

5361

#~ "Usando esta opção causará a criação de mais arquivos temporários para usar "

5362

#~ "um pequeno conjunto de nomes, em vez de um único nome para cada novo arquivo."

5363

5364

#~ msgid ""

5365

#~ "Syntax: myisam-recover[=option[,option...]], where option can be DEFAULT, "

5366

#~ "BACKUP, FORCE or QUICK."

5367

#~ msgstr ""

5368

#~ "Sintaxe: myisam-recover[=opção[,opção...]], onde opção pode ser DEFAULT, "

5369

#~ "BACKUP, FORCE ou QUICK"

5370

5371

#, c-format

5372

#~ msgid ""

5373

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "

5374

#~ "found '%s'."

5375

#~ msgstr ""

5376

#~ "Definição da tabela %s.%s incorreta: esperada coluna '%s' na posição %d, "

5377

#~ "encontrada '%s'."

5378

5379

#, c-format

5380

#~ msgid ""

5381

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

5382

#~ "have type %s, found type %s."

5383

#~ msgstr ""

5384

#~ "Definição da tabela %s.%s incorreta: esperavada coluna '%s' na posição %d "

5385

#~ "tivesse tipo %s, encontrou-se '%s'."

5386

5387

#~ msgid "Maximum number of temporary tables a client can keep open at a time."

5388

#~ msgstr ""

5389

#~ "Número máximo de tabelas temporárias que o cliente pode manter aberta ao "

5390

#~ "mesmo tempo"

5391

5392

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5393

#~ msgstr "Tamanho do buffer para comunicação TCP/IP e soquete."

5394

5395

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5396

#~ msgstr "Tamanho padrão dos blocks de cache de chave"

5397

5398

#~ msgid "Select protocol to be used (by default oldlibdrizzle)."

5399

#~ msgstr "Selecione o protocolo a ser utilizado (por padrão oldlibdrizzle)"

5400

5401

#, c-format

5402

#~ msgid "Wrong option to %s. Option(s) given: %s\n"

5403

#~ msgstr "Opção errada para %s: Opção(ões) dada(s): %s\n"

5404

5405

#~ msgid ""

5406

#~ "The number of seconds the server waits for activity on a connection before "

5407

#~ "closing it."

5408

#~ msgstr ""

5409

#~ "Número de segundos em que o servidor espera por atividade na conexão antes "

5410

#~ "de fecha-la"

5411

5412

#, c-format

5413

#~ msgid "No option given to %s\n"

5414

#~ msgstr "Nenhuma opção dado a %s\n"

5415

5416

#, c-format

5417

#~ msgid "Alternatives are: '%s'"

5418

#~ msgstr "Alternativas são: '%s'"

5419

5420

#, c-format

5421

#~ msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

5422

#~ msgstr "Sinal fatal %d durante o backtracing\n"

Older »