← Back to branch summary

~drizzle-trunk/drizzle/development

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 17:23+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Cristóbal Iván Rivera Macías <ivan.rvm@gmail.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 21:13+0000\n"
 
12
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-18 07:04+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-20 07:09+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: client/drizzle.cc:273
2119
2119
"The SELECT would examine more than MAX_JOIN_SIZE rows; check your WHERE and "
2120
2120
"use SET SQL_BIG_SELECTS=1 or SET MAX_JOIN_SIZE=# if the SELECT is okay"
2121
2121
msgstr ""
 
2122
"El SELECT examinaría más de MAX_JOIN_SIZE filas; revise  su cláusula WHERE y "
 
2123
"use SET SQL_BIG_SELECTS=1 o SET MAX_JOIN_SIZE=·# si el SELECT es correcto"
2122
2124
 
2123
2125
#: drizzled/error.cc:244
2124
2126
msgid "Unknown error"
2204
2206
#: drizzled/error.cc:274
2205
2207
msgid "Cross dependency found in OUTER JOIN; examine your ON conditions"
2206
2208
msgstr ""
 
2209
"Dependencia cruzada encontrada en OUTER JOIN; examine sus condiciones ON"
2207
2210
 
2208
2211
#: drizzled/error.cc:276
2209
2212
#, c-format
2323
2326
"Mixing of GROUP columns (MIN(),MAX(),COUNT(),...) with no GROUP columns is "
2324
2327
"illegal if there is no GROUP BY clause"
2325
2328
msgstr ""
 
2329
"Mezcla de columnas AGRUPADAS (MIN(),MAX(),COUNT(),...) sin columnas "
 
2330
"AGRUPADAS es ilegal si no hay una cláusula GROUP BY"
2326
2331
 
2327
2332
#: drizzled/error.cc:316
2328
2333
#, c-format
2368
2373
"There is no such grant defined for user '%-.48s' on host '%-.64s' on table "
2369
2374
"'%-.192s'"
2370
2375
msgstr ""
 
2376
"No hay ese permiso definido para el usuario '%-.48s' en equipo '%-.64s' en "
 
2377
"tabla '%-.192s'"
2371
2378
 
2372
2379
#: drizzled/error.cc:330
2373
2380
msgid "The used command is not allowed with this Drizzle version"
2385
2392
#, c-format
2386
2393
msgid "Delayed insert thread couldn't get requested lock for table %-.192s"
2387
2394
msgstr ""
 
2395
"La hebra de inserción retrasada no pudo obtener el cerrojo pedido para la "
 
2396
"tabla %-.192s"
2388
2397
 
2389
2398
#: drizzled/error.cc:336
2390
2399
msgid "Too many delayed threads in use"
2391
 
msgstr ""
 
2400
msgstr "Hay demasiadas hebras retrasadas en uso"
2392
2401
 
2393
2402
#: drizzled/error.cc:338
2394
2403
#, c-format
2397
2406
 
2398
2407
#: drizzled/error.cc:340
2399
2408
msgid "Got a packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"
2400
 
msgstr ""
 
2409
msgstr "Se obtuvo un paquete más grande que 'max_allowed_packet' bytes"
2401
2410
 
2402
2411
#: drizzled/error.cc:342
2403
2412
msgid "Got a read error from the connection pipe"
2556
2565
#: drizzled/error.cc:404
2557
2566
msgid "The storage engine for the table does not support binary table dump"
2558
2567
msgstr ""
 
2568
"El motor de almacenamiento para la tabla no soporta volcado de tabla binario"
2559
2569
 
2560
2570
#: drizzled/error.cc:406
2561
2571
msgid "Binlog closed, cannot RESET MASTER"
2573
2583
 
2574
2584
#: drizzled/error.cc:412
2575
2585
msgid "Net error reading from master"
2576
 
msgstr ""
 
2586
msgstr "Error de red leyendo del máster"
2577
2587
 
2578
2588
#: drizzled/error.cc:414
2579
2589
msgid "Net error writing to master"
2580
 
msgstr ""
 
2590
msgstr "Error de red escribiendo al máster"
2581
2591
 
2582
2592
#: drizzled/error.cc:416
2583
2593
msgid "Can't find FULLTEXT index matching the column list"
2675
2685
#: drizzled/error.cc:450
2676
2686
msgid "DROP DATABASE not allowed while thread is holding global read lock"
2677
2687
msgstr ""
 
2688
"DROP DATABASE no permitido mientras una hebra tiene el cerrojo global de "
 
2689
"lectura"
2678
2690
 
2679
2691
#: drizzled/error.cc:452
2680
2692
msgid "CREATE DATABASE not allowed while thread is holding global read lock"
2681
2693
msgstr ""
 
2694
"CREATE DATABASE no permitido mientras una hebra tiene el cerrojo global de "
 
2695
"lectura"
2682
2696
 
2683
2697
#: drizzled/error.cc:454
2684
2698
#, c-format
2700
2714
#: drizzled/error.cc:460
2701
2715
msgid "Deadlock found when trying to get lock; try restarting transaction"
2702
2716
msgstr ""
 
2717
"Interbloqueo al intentar obtener el cerrojo; intente reiniciar la transacción"
2703
2718
 
2704
2719
#: drizzled/error.cc:462
2705
2720
msgid "The used table type doesn't support FULLTEXT indexes"
2718
2733
#: drizzled/error.cc:468
2719
2734
msgid "Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails"
2720
2735
msgstr ""
 
2736
"No se puede eliminar o actualizar una fila padre: falla una restricción de "
 
2737
"clave externa"
2721
2738
 
2722
2739
#: drizzled/error.cc:470
2723
2740
#, c-format
2727
2744
#: drizzled/error.cc:472
2728
2745
#, c-format
2729
2746
msgid "Error running query on master: %-.128s"
2730
 
msgstr ""
 
2747
msgstr "Error ejecutando consulta en máster: %-.128s"
2731
2748
 
2732
2749
#: drizzled/error.cc:474
2733
2750
#, c-format
2741
2758
 
2742
2759
#: drizzled/error.cc:478
2743
2760
msgid "The used SELECT statements have a different number of columns"
2744
 
msgstr ""
 
2761
msgstr "Las sentencias SELECT usadas tienen diferente número de columnas"
2745
2762
 
2746
2763
#: drizzled/error.cc:480
2747
2764
msgid "Can't execute the query because you have a conflicting read lock"
2754
2771
#: drizzled/error.cc:484
2755
2772
#, c-format
2756
2773
msgid "Option '%s' used twice in statement"
2757
 
msgstr ""
 
2774
msgstr "Opción '%s' usada dos veces en sentencia"
2758
2775
 
2759
2776
#: drizzled/error.cc:486
2760
2777
#, c-format
2779
2796
msgid ""
2780
2797
"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL"
2781
2798
msgstr ""
 
2799
"La variable '%-.64s' es una variable GLOBAL y debe estar establecida con SET "
 
2800
"GLOBAL"
2782
2801
 
2783
2802
#: drizzled/error.cc:494
2784
2803
#, c-format
2789
2808
#, c-format
2790
2809
msgid "Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.200s'"
2791
2810
msgstr ""
 
2811
"La variable '%-.64s' no puede estar establecida al valor de '%-.200s'"
2792
2812
 
2793
2813
#: drizzled/error.cc:498
2794
2814
#, c-format
2815
2835
msgid ""
2816
2836
"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log"
2817
2837
msgstr ""
 
2838
"Se obtuvo un error fatal %d: '%-.128s' del máster al leer los datos del "
 
2839
"registro binario"
2818
2840
 
2819
2841
#: drizzled/error.cc:508
2820
2842
msgid "Slave SQL thread ignored the query because of replicate-*-table rules"