← Back to branch summary

~drizzle-trunk/drizzle/development

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_HK.po

Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_HK.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 15:18-0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-09-29 00:47+0000\n"
12
 
"Last-Translator: javacrazy <mba.cis@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 02:03+0000\n"
 
12
"Last-Translator: CL <klrkdekira@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-30 06:42+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-27 08:23+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: client/drizzle.cc:273
22
22
msgid "Synonym for `help'."
23
 
msgstr "Synonym for `help'."
 
23
msgstr "幫助"
24
24
 
25
25
#: client/drizzle.cc:274
26
26
msgid "Clear command."
27
 
msgstr ""
 
27
msgstr "清除"
28
28
 
29
29
#: client/drizzle.cc:276
30
30
msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."
31
 
msgstr "重新接駁伺服器.非必須的參數有db及host"
 
31
msgstr "重新連接伺服器，選擇性參數有db和host。"
32
32
 
33
33
#: client/drizzle.cc:278
34
34
msgid ""
41
41
 
42
42
#: client/drizzle.cc:281
43
43
msgid "Exit drizzle. Same as quit."
44
 
msgstr "離開drizzle.等如quit."
 
44
msgstr "離開drizzle,等於quit"
45
45
 
46
46
#: client/drizzle.cc:282
47
47
msgid "Send command to drizzle server."
61
61
 
62
62
#: client/drizzle.cc:287
63
63
msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."
64
 
msgstr ""
 
64
msgstr "設定PAGER[to_pager].通過PAGER顯示詢問結果"
65
65
 
66
66
#: client/drizzle.cc:288
67
67
msgid "Print current command."
68
 
msgstr ""
 
68
msgstr "顯示現在的指令"
69
69
 
70
70
#: client/drizzle.cc:289
71
71
msgid "Change your drizzle prompt."
72
 
msgstr ""
 
72
msgstr "更改您的drizzle提示"
73
73
 
74
74
#: client/drizzle.cc:290
75
75
msgid "Quit drizzle."
76
 
msgstr "離開drizzle"
 
76
msgstr "退出drizzle"
77
77
 
78
78
#: client/drizzle.cc:291
79
79
msgid "Rebuild completion hash."
80
 
msgstr ""
 
80
msgstr "重新建立完成碎片"
81
81
 
82
82
#: client/drizzle.cc:293
83
83
msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."
84
 
msgstr ""
 
84
msgstr "執行一個SQL腳本文件。採用文件名稱爲論點。"
85
85
 
86
86
#: client/drizzle.cc:294
87
87
msgid "Get status information from the server."
88
 
msgstr "取得伺服器狀態資料"
 
88
msgstr "從伺服器取得狀態資料"
89
89
 
90
90
#: client/drizzle.cc:296
91
91
msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."
92
 
msgstr ""
 
92
msgstr "設定輸出檔[to_outfile]。附加所有加入指定輸出檔。"
93
93
 
94
94
#: client/drizzle.cc:298
95
95
msgid "Use another database. Takes database name as argument."
96
 
msgstr ""
 
96
msgstr "使用其他數據庫。使用數據庫名稱爲論點。"
97
97
 
98
98
#: client/drizzle.cc:300 client/drizzle.cc:1579
99
99
msgid "Show warnings after every statement."
100
 
msgstr ""
 
100
msgstr "每個聲明之後顯示警告。"
101
101
 
102
102
#: client/drizzle.cc:302
103
103
msgid "Don't show warnings after every statement."
104
 
msgstr ""
 
104
msgstr "每個生命之後不顯示警告。"
105
105
 
106
106
#: client/drizzle.cc:1163 client/drizzle.cc:1170
107
107
#, c-format
108
108
msgid ""
109
109
"Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"
110
 
msgstr ""
 
110
msgstr "建造初步提示時記憶分配錯誤。中止中。\n"
111
111
 
112
112
#: client/drizzle.cc:1266
113
113
msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."
114
 
msgstr ""
 
114
msgstr "歡迎來到Drizzle客戶端。指令以 ; 或 \\g 結束。"
115
115
 
116
116
#: client/drizzle.cc:1276
117
117
#, c-format
119
119
"Your Drizzle connection id is %u\n"
120
120
"Server version: %s\n"
121
121
msgstr ""
 
122
"您的Drizzle連接身份是%u。\n"
 
123
"伺服器版本: %s\n"
122
124
 
123
125
#: client/drizzle.cc:1308
124
126
#, c-format
125
127
msgid "Reading history-file %s\n"
126
 
msgstr ""
 
128
msgstr "提取歷史-檔案 %s。\n"
127
129
 
128
130
#: client/drizzle.cc:1312
129
131
#, c-format
130
132
msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"
131
 
msgstr ""
 
133
msgstr "不能分配記憶給歷史檔案暫存。\n"
132
134
 
133
135
#: client/drizzle.cc:1319
134
136
msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"
137
139
#: client/drizzle.cc:1337
138
140
#, c-format
139
141
msgid "Writing history-file %s\n"
140
 
msgstr ""
 
142
msgstr "寫入歷史-檔案 %s中。\n"
141
143
 
142
144
#: client/drizzle.cc:1345
143
145
msgid "Aborted"
4745
4747
msgid "logging '%s' post() failed"
4746
4748
msgstr ""
4747
4749
 
4748
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:220
 
4750
#: drizzled/message/command_reader.cc:55
4749
4751
#, c-format
4750
4752
msgid "Usage: %s COMMAND_LOG\n"
4751
4753
msgstr ""
4752
4754
 
4753
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:229
 
4755
#: drizzled/message/command_reader.cc:64
4754
4756
#, c-format
4755
4757
msgid "Cannot open file: %s\n"
4756
4758
msgstr ""
4757
4759
 
4758
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:248
 
4760
#: drizzled/message/command_reader.cc:83
4759
4761
#, c-format
4760
4762
msgid "Failed to read initial length header\n"
4761
4763
msgstr ""
4762
4764
 
4763
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:255
 
4765
#: drizzled/message/command_reader.cc:90
4764
4766
#, c-format
4765
4767
msgid "Attempted to read record bigger than SIZE_MAX\n"
4766
4768
msgstr ""
4767
4769
 
4768
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:275
 
4770
#: drizzled/message/command_reader.cc:110
4769
4771
#, c-format
4770
4772
msgid "Memory allocation failure trying to allocate %<PRIu64> bytes.\n"
4771
4773
msgstr ""
4772
4774
 
4773
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:285
 
4775
#: drizzled/message/command_reader.cc:120
4774
4776
#, c-format
4775
4777
msgid ""
4776
4778
"Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of %<PRIu64> "
4777
4779
"bytes.\n"
4778
4780
msgstr ""
4779
4781
 
4780
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:291
 
4782
#: drizzled/message/command_reader.cc:126
4781
4783
#, c-format
4782
4784
msgid "Unable to parse command. Got error: %s.\n"
4783
4785
msgstr ""
4784
4786
 
4785
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:293
 
4787
#: drizzled/message/command_reader.cc:128
4786
4788
#, c-format
4787
4789
msgid "BUFFER: %s\n"
4788
4790
msgstr ""
4789
4791
 
4790
 
#: drizzled/message/command_reader.cc:301
 
4792
#: drizzled/message/command_reader.cc:136
4791
4793
#, c-format
4792
4794
msgid ""
4793
4795
"Could not read entire checksum. Read %<PRIu64> bytes instead of 4 bytes.\n"
5038
5040
"restrictions."
5039
5041
msgstr ""
5040
5042
 
5041
 
#: drizzled/sql_table.cc:2383
 
5043
#: drizzled/sql_table.cc:2360
5042
5044
#, c-format
5043
5045
msgid "Unknown - internal error %d during operation"
5044
5046
msgstr ""
5045
5047
 
5046
 
#: drizzled/statement/alter_table.cc:1137
 
5048
#: drizzled/statement/alter_table.cc:1136
5047
5049
#, c-format
5048
5050
msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"
5049
5051
msgstr ""
5050
5052
 
5051
 
#: drizzled/statement/alter_table.cc:1300
 
5053
#: drizzled/statement/alter_table.cc:1299
5052
5054
#, c-format
5053
5055
msgid ""
5054
5056
"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "
5062
5064
"byte, so character column sizes may have changed"
5063
5065
msgstr ""
5064
5066
 
5065
 
#: drizzled/table.cc:1586
 
5067
#: drizzled/table.cc:1608
5066
5068
#, c-format
5067
5069
msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"
5068
5070
msgstr ""
5069
5071
 
5070
 
#: drizzled/table.cc:1593
 
5072
#: drizzled/table.cc:1615
5071
5073
#, c-format
5072
5074
msgid ""
5073
5075
"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "
5074
5076
"read"
5075
5077
msgstr ""
5076
5078
 
5077
 
#: drizzled/table.cc:3488
 
5079
#: drizzled/table.cc:3515
5078
5080
#, c-format
5079
5081
msgid "Got error %d when reading table '%s'"
5080
5082
msgstr ""
5461
5463
msgid "Error Messages to stderr"
5462
5464
msgstr ""
5463
5465
 
5464
 
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:484
 
5466
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:486
5465
5467
msgid "Enable filtered replicator"
5466
5468
msgstr ""
5467
5469
 
5468
 
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:491
 
5470
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:493
5469
5471
msgid "List of schemas to filter"
5470
5472
msgstr ""
5471
5473
 
5472
 
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:498
 
5474
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:500
5473
5475
msgid "List of tables to filter"
5474
5476
msgstr ""
5475
5477
 
5476
 
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:505
 
5478
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:507
5477
5479
msgid "Regular expression to apply to schemas to filter"
5478
5480
msgstr ""
5479
5481
 
5480
 
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:512
 
5482
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:514
5481
5483
msgid "Regular expression to apply to tables to filter"
5482
5484
msgstr ""
5483
5485
 
5484
 
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:531
 
5486
#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:533
5485
5487
msgid "Filtered Replicator"
5486
5488
msgstr ""
5487
5489
 
6063
6065
 
6064
6066
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:82
6065
6067
msgid "Prepared statement contains no metadata"
6066
 
msgstr ""
 
6068
msgstr "準備聲明不含元數據。"
6067
6069
 
6068
6070
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:83
6069
6071
msgid ""
6117
6119
 
6118
6120
#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:829
6119
6121
msgid "Connect Timeout."
6120
 
msgstr ""
 
6122
msgstr "連接中斷。"
6121
6123
 
6122
6124
#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:832
6123
6125
msgid "Read Timeout."
6124
 
msgstr ""
 
6126
msgstr "提取中斷。"
6125
6127
 
6126
6128
#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:834
6127
6129
msgid "Write Timeout."
6128
 
msgstr ""
 
6130
msgstr "寫入中斷。"
6129
6131
 
6130
6132
#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:836
6131
6133
msgid "Retry Count."
6132
 
msgstr ""
 
6134
msgstr "再嘗中斷。"
6133
6135
 
6134
6136
#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:237
6135
6137
msgid "event_add error in libevent_add_session_callback\n"
6150
6152
#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:435
6151
6153
#, c-format
6152
6154
msgid "Can't create completion port thread (error %d)"
6153
 
msgstr ""
 
6155
msgstr "不能建造完成端口索(錯誤 %d)"
6154
6156
 
6155
6157
#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:527
6156
6158
msgid "libevent_thread_proc: my_thread_init() failed\n"
6158
6160
 
6159
6161
#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:725
6160
6162
msgid "Size of Pool."
6161
 
msgstr ""
 
6163
msgstr "儲備大小"
6162
6164
 
6163
6165
#: plugin/signal_handler/signal_handler.cc:214
6164
6166
#, c-format
6165
6167
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
6166
 
msgstr ""
 
6168
msgstr "不能建立干擾-索(錯誤 %d, 錯誤號碼: %d)"