~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1280

181

msgid "Use compression in server/client protocol."

182

msgstr "Utilizar compresión en protocolo cliente/servidor."

183

184

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

185

msgstr "Comprobar memoria y uso del ficheros abiertos en la salida."

186

187

msgid "Print some debug info at exit."

188

msgstr "Mostrar información de debug en la salida."

189

190

184

msgid "Database to use."

191

185

msgstr "La Base de Datos para utilizar."

192

186

352

346

"Ser más silencioso. Escribir resultados con tabulador como separador, cada "

353

347

"fila en una nueva línea."

354

348

355

msgid "Socket file to use for connection."

356

msgstr "Fichero socket usado para la conexión."

357

358

349

msgid "Output in table format."

359

350

msgstr "Salida en formato de tabla."

360

351

415

406

msgid "Ping the server to check if it's alive."

416

407

msgstr "Hacer Ping al servidor para verificar que está vivo."

417

408

409

msgid "Use MySQL Protocol."

410

msgstr ""

411

418

412

#, c-format

419

413

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

420

414

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s-%s (%s) usando %s %s\n"

924

918

msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

925

919

msgstr "Fallo al tratar de bloquear memoria. Errno: %d\n"

926

920

921

#, fuzzy, c-format

922

msgid "Data directory %s does not exist\n"

923

msgstr "La base de datos de ayuda está corrupta o no existe"

924

927

925

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

928

926

msgstr "Mostrar esta ayuda y salir despues de inicializar los plugins."

929

927

1062

1060

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

1063

1061

msgstr "Tamaño del almacenamiento usado en uniones completas"

1064

1062

1065

msgid ""

1066

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

1067

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

1068

"much as you can afford;"

1069

msgstr ""

1070

"El tamanio del buffer usado para bloques de indices de tablas tipo MyISAM. "

1071

"Incremente -al maximo que pueda- este valor para mejorar el manejo de "

1072

"indices (tanto para lecturas como para multiples escrituras.)"

1073

1074

msgid ""

1075

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

1076

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

1077

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

1078

"blocks in key cache"

1079

msgstr ""

1080

"Esto caracteriza el número de veces que un bloque caliente debe permanecer "

1081

"sin tocar hasta que se considera se le puede degradar a bloque templado. "

1082

"especifica la razón en porcentaje del número de veces al número total de "

1083

"bloques en la clave caché"

1084

1085

msgid "The default size of key cache blocks"

1086

msgstr "Tamaño predeterminado para los bloques de caché de clave"

1087

1088

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

1089

msgstr "Porcentaje mínimo de bloques templados en la clave caché"

1090

1091

1063

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

1092

1064

msgstr "Longitud máxima de paquetes para enviar/recibir de el servidor."

1093

1065

1816

1788

msgid "Can't initialize function '%-.192s'; %-.80s"

1817

1789

msgstr "No se puede inicializar la función '%-.192s'; %-.80s"

1818

1790

1819

msgid "No paths allowed for shared library"

1791

#, fuzzy

1792

msgid "No paths allowed for plugin library"

1820

1793

msgstr "Rutas no permitidos para la libreria compartida"

1821

1794

1822

#, c-format

1823

msgid "Function '%-.192s' already exists"

1795

#, fuzzy, c-format

1796

msgid "Plugin '%-.192s' already exists"

1824

1797

msgstr "La función '%-.192s' ya existe"

1825

1798

1826

1799

#, c-format

1828

1801

msgstr ""

1829

1802

"No se puede abrir la biblioteca compartida '%-.192s' (errno: %d %-.128s)"

1830

1803

1831

#, c-format

1832

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library"

1804

#, fuzzy, c-format

1805

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library '%-.128s'"

1833

1806

msgstr "No se puede encontrar el símbolo '%-.128s' en la biblioteca"

1834

1807

1835

1808

#, c-format

2702

2675

msgstr ""

2703

2676

2704

2677

#, c-format

2705

msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

2706

msgstr ""

2707

2708

#, c-format

2709

2678

msgid "'%-.192s.%-.192s' is not %s"

2710

2679

msgstr ""

2711

2680

4050

4019

msgid "Received an invalid enum value '%s'."

4051

4020

msgstr ""

4052

4021

4022

#, fuzzy

4023

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

4024

msgstr "Este tipo de tabla requiere una llave primaria"

4025

4026

#, c-format

4027

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4028

msgstr ""

4029

4053

4030

#, c-format

4054

4031

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG [--checksum] \n"

4055

4032

msgstr ""

4079

4056

msgstr ""

4080

4057

4081

4058

#, c-format

4082

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

4059

msgid ""

4060

"HEXDUMP:\n"

4061

"\n"

4062

"%s\n"

4083

4063

msgstr ""

4084

4064

4085

4065

#, c-format

4087

4067

msgstr ""

4088

4068

4089

4069

#, c-format

4090

msgid "BUFFER: %s\n"

4091

msgstr ""

4092

4093

#, c-format

4094

4070

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

4095

4071

msgstr ""

4096

4072

4098

4074

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

4099

4075

msgstr "Uso: %s [OPCIONES]\n"

4100

4076

4077

msgid "Warning: "

4078

msgstr "Advertencia: "

4079

4080

msgid "Info: "

4081

msgstr "Informacion: "

4082

4083

#, c-format

4084

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

4085

msgstr "%s: %s: Opcion '%s' usada, pero esta desabilitada\n"

4086

4087

msgid "WARNING"

4088

msgstr "ADVERTENCIA"

4089

4090

msgid "ERROR"

4091

msgstr "ERROR"

4092

4093

#, c-format

4094

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

4095

msgstr "%s: ERROR: Opcion '-%c' usada, pero esta desabilitada\n"

4096

4097

#, c-format

4098

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

4099

msgstr "Sufijo desconocido '%c' usado por variable '%s' (valor '%s')\n"

4100

4101

#, c-format

4102

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

4103

msgstr "%s: ERROR: Valor decimal invalido para opcion '%s'\n"

4104

4105

#, c-format

4106

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

4107

msgstr "%*s(Activado por defecto --skip-%s para desactivar.)\n"

4108

4109

#, c-format

4110

msgid ""

4111

"\n"

4112

"Variables (--variable-name=value)\n"

4113

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

4114

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4115

msgstr ""

4116

"\n"

4117

"variables (--variable-name=valor)\n"

4118

"y opciones booleanas {false|true} Valor (despues de leer opciones)\n"

4119

4120

msgid "(No default value)"

4121

msgstr "(Ningun valor por defecto)"

4122

4123

msgid "true"

4124

msgstr "verdadero"

4125

4126

msgid "false"

4127

msgstr "falso"

4128

4129

#, c-format

4130

msgid "(Disabled)\n"

4131

msgstr "(Desabilitado)\n"

4132

4101

4133

#, c-format

4102

4134

msgid "errmsg plugin '%s' errmsg() failed"

4103

4135

msgstr "errmsg complemento %s' errmsg() falló"

4104

4136

4105

msgid "Could not add Function!"

4137

#, fuzzy, c-format

4138

msgid "A function named %s already exists!\n"

4139

msgstr "La función '%-.192s' ya existe"

4140

4141

msgid "Could not add Function!\n"

4106

4142

msgstr ""

4107

4143

4108

4144

msgid "No sockets could be bound for listening"

4171

4207

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4172

4208

msgstr ""

4173

4209

4174

msgid "plugin-load parameter too long"

4210

#, c-format

4211

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'."

4175

4212

msgstr ""

4176

4213

4177

4214

#, c-format

4178

msgid "Couldn't load plugin named '%s' with soname '%s'."

4215

msgid "Couldn't load plugin named '%s'."

4179

4216

msgstr ""

4180

4217

4181

4218

msgid "Out of memory."

4244

4281

msgstr ""

4245

4282

4246

4283

#, c-format

4247

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists."

4284

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4248

4285

msgstr ""

4249

4286

4250

4287

#, fuzzy, c-format

4251

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin."

4288

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4252

4289

msgstr "Fallo al tratar de inicializar plugins."

4253

4290

4254

4291

#, c-format

4287

4324

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4288

4325

msgstr ""

4289

4326

4327

#, fuzzy, c-format

4328

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4329

msgstr "La tabla '%-.192s' ya existe"

4330

4331

#, fuzzy, c-format

4332

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4333

msgstr "No se pudo encontrar la tabla: \"%s\""

4334

4290

4335

#, c-format

4291

4336

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4292

4337

msgstr ""

4293

4338

4294

#, c-format

4295

msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

4296

msgstr ""

4297

4298

#, c-format

4299

msgid ""

4300

"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"

4301

"s`.`%s`' to replication"

4302

msgstr ""

4303

4304

4339

msgid ""

4305

4340

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4306

4341

"restrictions."

4389

4424

msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

4390

4425

msgstr ""

4391

4426

4392

#, c-format

4393

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4394

msgstr ""

4395

4396

#, c-format

4397

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4398

msgstr "No puede crear/escribir el archivo '%s' (Codigo de Error: %d)"

4399

4400

#, c-format

4401

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4402

msgstr "Error leyendo el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

4403

4404

#, c-format

4405

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4406

msgstr "Error escribiendo el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

4407

4408

#, c-format

4409

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4410

msgstr "Error tratndo de cerrar '%s' (Errcode: %d)"

4411

4412

#, c-format

4413

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4414

msgstr "No hay mas memoria (Se necesitan %u bytes)"

4415

4416

#, c-format

4417

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4418

msgstr "Error tratando de eliminar '%s' (Codigo de error: %d)"

4419

4420

#, c-format

4421

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4422

msgstr "Error tratando de renombrar '%s' a '%s' (Codigo de error: %d)"

4423

4424

#, c-format

4425

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4426

msgstr ""

4427

"EOF inesperado encontrado al leer el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

4428

4429

#, c-format

4430

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4431

msgstr "No puede bloquear el archivo (Codigo de error: %d)"

4432

4433

#, c-format

4434

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4435

msgstr "No puede desbloquear el archivo (Codigo de error: %d)"

4436

4437

#, c-format

4438

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4439

msgstr "No puede leer el directorio de '%s' (Codigo de error: %d)"

4440

4441

#, c-format

4442

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

4443

msgstr "No puede obtener estadistica de '%s' (Codigo de error: %d)"

4444

4445

#, c-format

4446

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

4447

msgstr "No puede cambiar el tamaño del archivo (Codigo de error: %d)"

4448

4449

#, c-format

4450

msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

4451

msgstr "No puede abrir la corriente desde el tirador (Codigo de error: %d)"

4452

4453

#, c-format

4454

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

4455

msgstr "No puede obtener directory de trabajo (Codigo de error: %d)"

4456

4457

#, c-format

4458

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

4459

msgstr "No puede cambiar directorio a '%'s (Codigo de error: %d)"

4460

4461

#, c-format

4462

msgid "Warning: '%s' had %d links"

4463

msgstr "Advertencia: '%s' tiene '%d' enlaces"

4464

4465

#, c-format

4466

msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

4467

msgstr "Advertencia: %d archivos y %d corrientes se quedaron abiertos\n"

4468

4469

#, c-format

4470

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

4471

msgstr ""

4472

"Disco esta lleno escribiendo '%s'. Esperando a que alguien libere espacio..."

4473

4474

#, c-format

4475

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

4476

msgstr "No puede crear directorio '%s' (Codigo de error: %d)"

4477

4478

#, c-format

4479

msgid ""

4480

"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "

4481

"the %s file"

4482

msgstr ""

4483

"El conjunto de caracteres '%'s no es un conjunto de caracteres compilado y "

4484

"no puede ser especificado en el archivo '%s'"

4485

4486

#, c-format

4487

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

4488

msgstr "Sin recursos al abrir el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

4489

4490

#, c-format

4491

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

4492

msgstr "No puede leer el valor para el symlink '%s' (Codigo de error: %d)"

4493

4494

#, c-format

4495

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

4496

msgstr ""

4497

"No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: %"

4498

"d)"

4499

4500

#, c-format

4501

msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

4502

msgstr "Error en realpath() en '%s' (Codigo de error: %d)"

4503

4504

#, c-format

4505

msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

4506

msgstr "No puede sincronizar archivo '%s' a disco (Codigo de error: %d)"

4507

4508

#, c-format

4509

msgid ""

4510

"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

4511

"file"

4512

msgstr ""

4513

"Coalicion '%s' no es una coalicion compilada y no es especificada en el "

4514

"archivo '%s'"

4515

4516

#, c-format

4517

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

4518

msgstr "Archivo '%s' no encontrado (Codigo de error: %d)"

4519

4520

#, c-format

4521

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

4522

msgstr "Archivo '%s' (fileno: %d) no fue cerrado"

4523

4524

#, c-format

4525

msgid "Unknown error %d"

4526

msgstr "Error desconocido %d"

4527

4528

msgid "Warning: "

4529

msgstr "Advertencia: "

4530

4531

msgid "Info: "

4532

msgstr "Informacion: "

4533

4534

#, c-format

4535

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

4536

msgstr "%s: %s: Opcion '%s' usada, pero esta desabilitada\n"

4537

4538

msgid "WARNING"

4539

msgstr "ADVERTENCIA"

4540

4541

msgid "ERROR"

4542

msgstr "ERROR"

4543

4544

#, c-format

4545

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

4546

msgstr "%s: ERROR: Opcion '-%c' usada, pero esta desabilitada\n"

4547

4548

#, c-format

4549

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

4550

msgstr "Sufijo desconocido '%c' usado por variable '%s' (valor '%s')\n"

4551

4552

#, c-format

4553

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

4554

msgstr "%s: ERROR: Valor decimal invalido para opcion '%s'\n"

4555

4556

#, c-format

4557

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

4558

msgstr "%*s(Activado por defecto --skip-%s para desactivar.)\n"

4559

4560

#, c-format

4561

msgid ""

4562

"\n"

4563

"Variables (--variable-name=value)\n"

4564

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

4565

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4566

msgstr ""

4567

"\n"

4568

"variables (--variable-name=valor)\n"

4569

"y opciones booleanas {false|true} Valor (despues de leer opciones)\n"

4570

4571

msgid "(No default value)"

4572

msgstr "(Ningun valor por defecto)"

4573

4574

msgid "true"

4575

msgstr "verdadero"

4576

4577

msgid "false"

4578

msgstr "falso"

4579

4580

#, c-format

4581

msgid "(Disabled)\n"

4582

msgstr "(Desabilitado)\n"

4583

4584

4427

msgid "Enable HTTP Auth check"

4585

4428

msgstr ""

4586

4429

4814

4657

msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"

4815

4658

msgstr ""

4816

4659

4660

#, fuzzy

4817

4661

msgid ""

4818

4662

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

4819

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

4663

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

4820

4664

msgstr ""

4821

4665

"Numero del puerto a usar para la conexion o 0 para predeterminado a, en "

4822

4666

"orden de preferencia, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in "

4841

4685

msgid "Address to bind to."

4842

4686

msgstr "Dirección IP a enlazar."

4843

4687

4688

#, c-format

4689

msgid "Failed to send error message to libnotify\n"

4690

msgstr ""

4691

4844

4692

msgid "Error Messages to stderr"

4845

4693

msgstr ""

4846

4694

4951

4799

msgstr ""

4952

4800

4953

4801

msgid ""

4802

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

4803

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

4804

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

4805

"blocks in key cache"

4806

msgstr ""

4807

"Esto caracteriza el número de veces que un bloque caliente debe permanecer "

4808

"sin tocar hasta que se considera se le puede degradar a bloque templado. "

4809

"especifica la razón en porcentaje del número de veces al número total de "

4810

"bloques en la clave caché"

4811

4812

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

4813

msgstr "Porcentaje mínimo de bloques templados en la clave caché"

4814

4815

msgid ""

4816

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

4817

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

4818

"much as you can afford;"

4819

msgstr ""

4820

"El tamanio del buffer usado para bloques de indices de tablas tipo MyISAM. "

4821

"Incremente -al maximo que pueda- este valor para mejorar el manejo de "

4822

"indices (tanto para lecturas como para multiples escrituras.)"

4823

4824

msgid ""

4954

4825

"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "

4955

4826

"disables parallel repair."

4956

4827

msgstr ""

5172

5043

"No se pudo crear hilo de ejecucion de interrupcion (error %d, errno: %d)"

5173

5044

5174

5045

#, c-format

5175

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5046

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5176

5047

msgstr ""

5177

5048

5049

#, fuzzy

5050

msgid "Failed to open transaction log file "

5051

msgstr "Fichero socket usado para la conexión."

5052

5178

5053

#, c-format

5179

5054

msgid ""

5180

5055

"Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, and "

5191

5066

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5192

5067

msgstr "Fallo al tratar de bloquear memoria. Errno: %d\n"

5193

5068

5069

#, fuzzy, c-format

5070

msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"

5071

msgstr "Fallo al tratar de bloquear memoria. Errno: %d\n"

5072

5073

#, fuzzy, c-format

5074

msgid "Failed to initialize the Transaction Log. Got error: %s\n"

5075

msgstr "Fallo al tratar de bloquear memoria. Errno: %d\n"

5076

5077

#, fuzzy, c-format

5078

msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance. Got error: %s\n"

5079

msgstr "Fallo al tratar de bloquear memoria. Errno: %d\n"

5080

5081

#, fuzzy, c-format

5082

msgid "Failed to initialize the Transaction Log Index. Got error: %s\n"

5083

msgstr "Fallo al tratar de bloquear memoria. Errno: %d\n"

5084

5194

5085

msgid "Enable transaction log"

5195

5086

msgstr ""

5196

5087

5198

5089

msgstr ""

5199

5090

5200

5091

#, fuzzy

5201

msgid "Path to the file to use for transaction log."

5092

msgid "Path to the file to use for transaction log"

5202

5093

msgstr "Fichero socket usado para la conexión."

5203

5094

5204

msgid "Enable CRC32 Checksumming"

5205

msgstr ""

5206

5207

msgid "Transaction Message Log"

5095

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

5096

msgstr ""

5097

5098

msgid ""

5099

"0 == rely on operating system to sync log file (default), 1 == sync file at "

5100

"each transaction write, 2 == sync log file once per second"

5101

msgstr ""

5102

5103

#, c-format

5104

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5105

msgstr ""

5106

5107

#, c-format

5108

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

5208

5109

msgstr ""

5209

5110

5210

5111

#, c-format

5211

5112

msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"

5212

5113

msgstr ""

5213

5114

5115

#, c-format

5116

msgid "BUFFER: %s\n"

5117

msgstr ""

5118

5119

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5120

#~ msgstr "Comprobar memoria y uso del ficheros abiertos en la salida."

5121

5122

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5123

#~ msgstr "Mostrar información de debug en la salida."

5124

5125

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5126

#~ msgstr "Fichero socket usado para la conexión."

5127

5128

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5129

#~ msgstr "Tamaño predeterminado para los bloques de caché de clave"

5130

5131

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5132

#~ msgstr "No puede crear/escribir el archivo '%s' (Codigo de Error: %d)"

5133

5134

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5135

#~ msgstr "Error leyendo el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

5136

5137

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5138

#~ msgstr "Error escribiendo el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

5139

5140

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5141

#~ msgstr "Error tratndo de cerrar '%s' (Errcode: %d)"

5142

5143

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5144

#~ msgstr "No hay mas memoria (Se necesitan %u bytes)"

5145

5146

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5147

#~ msgstr "Error tratando de eliminar '%s' (Codigo de error: %d)"

5148

5149

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5150

#~ msgstr "Error tratando de renombrar '%s' a '%s' (Codigo de error: %d)"

5151

5152

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5153

#~ msgstr ""

5154

#~ "EOF inesperado encontrado al leer el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

5155

5156

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5157

#~ msgstr "No puede bloquear el archivo (Codigo de error: %d)"

5158

5159

#~ msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

5160

#~ msgstr "No puede desbloquear el archivo (Codigo de error: %d)"

5161

5162

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5163

#~ msgstr "No puede leer el directorio de '%s' (Codigo de error: %d)"

5164

5165

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5166

#~ msgstr "No puede obtener estadistica de '%s' (Codigo de error: %d)"

5167

5168

#~ msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

5169

#~ msgstr "No puede cambiar el tamaño del archivo (Codigo de error: %d)"

5170

5171

#~ msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

5172

#~ msgstr "No puede abrir la corriente desde el tirador (Codigo de error: %d)"

5173

5174

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5175

#~ msgstr "No puede obtener directory de trabajo (Codigo de error: %d)"

5176

5177

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5178

#~ msgstr "No puede cambiar directorio a '%'s (Codigo de error: %d)"

5179

5180

#~ msgid "Warning: '%s' had %d links"

5181

#~ msgstr "Advertencia: '%s' tiene '%d' enlaces"

5182

5183

#~ msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

5184

#~ msgstr "Advertencia: %d archivos y %d corrientes se quedaron abiertos\n"

5185

5186

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5187

#~ msgstr ""

5188

#~ "Disco esta lleno escribiendo '%s'. Esperando a que alguien libere "

5189

#~ "espacio..."

5190

5191

#~ msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

5192

#~ msgstr "No puede crear directorio '%s' (Codigo de error: %d)"

5193

5194

#~ msgid ""

5195

#~ "Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified "

5196

#~ "in the %s file"

5197

#~ msgstr ""

5198

#~ "El conjunto de caracteres '%'s no es un conjunto de caracteres compilado "

5199

#~ "y no puede ser especificado en el archivo '%s'"

5200

5201

#~ msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

5202

#~ msgstr "Sin recursos al abrir el archivo '%s' (Codigo de error: %d)"

5203

5204

#~ msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

5205

#~ msgstr "No puede leer el valor para el symlink '%s' (Codigo de error: %d)"

5206

5207

#~ msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

5208

#~ msgstr ""

5209

#~ "No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de "

5210

#~ "error: %d)"

5211

5212

#~ msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

5213

#~ msgstr "Error en realpath() en '%s' (Codigo de error: %d)"

5214

5215

#~ msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

5216

#~ msgstr "No puede sincronizar archivo '%s' a disco (Codigo de error: %d)"

5217

5218

#~ msgid ""

5219

#~ "Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

5220

#~ "file"

5221

#~ msgstr ""

5222

#~ "Coalicion '%s' no es una coalicion compilada y no es especificada en el "

5223

#~ "archivo '%s'"

5224

5225

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5226

#~ msgstr "Archivo '%s' no encontrado (Codigo de error: %d)"

5227

5228

#~ msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5229

#~ msgstr "Archivo '%s' (fileno: %d) no fue cerrado"

5230

5231

#~ msgid "Unknown error %d"

5232

#~ msgstr "Error desconocido %d"

5233

5214

5234

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5215

5235

#~ msgstr "Longitud del buffer para comunicaciones vía TCP/IP y socket."

5216

5236