~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1337

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-08-15 16:12+0000\n"

12

"Last-Translator: Danielsan474 <Unknown>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-09 13:33+0000\n"

12

"Last-Translator: MrTesla <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:47+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

25

msgstr "Comando per la pulizia."

26

27

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

28

msgstr "Riconnette al server. Db ed host sono argomenti opzionali."

28

msgstr "Riconnessione al server. Db e host sono argomenti opzionali"

29

30

msgid ""

31

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

49

msgstr "Disabilita la paginazione, stampa su stdout."

50

51

msgid "Don't write into outfile."

52

msgstr "Evita la scrittura nel file esterno."

52

msgstr "Non scrivere su un file esterno."

53

54

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

55

msgstr ""

410

411

#, c-format

412

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

413

msgstr ""

413

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, per %s-%s (%s) u %s %s\n"

414

415

#, c-format

416

msgid ""

458

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

459

msgstr "Elaborazione riga: %<PRIu32>\n"

460

461

#, fuzzy

462

461

msgid "Unknown command: "

463

msgstr "Comando sconosciuto"

462

msgstr "Comando sconosciuto: "

464

463

465

464

msgid ""

466

465

"Reading table information for completion of table and column names\n"

522

521

523

522

#, c-format

524

523

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

525

msgstr ""

524

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, per %s-%s (%s)\n"

526

525

527

526

#, c-format

528

527

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

610

609

611

610

#, c-format

612

611

msgid "Got error: %s (%d) %s"

613

msgstr ""

612

msgstr "Errore rilevato: %s (%d) %s"

614

613

615

614

#, c-format

616

615

msgid "Got error: %d %s"

617

msgstr ""

616

msgstr "Ricevuto l'errore: %d %s"

618

617

619

618

#, c-format

620

619

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

733

732

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

734

733

msgstr "Errore: Memoria non sufficiente per memorizzare clausola ORDER BY\n"

735

734

736

#, c-format

737

msgid "Error while loading database options: '%s':"

738

msgstr "Errore nella lettura delle opzioni database: '%s':"

739

740

#, c-format

735

#, fuzzy, c-format

741

736

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

742

737

msgstr "Ricevuto segnale %d dal thread %<PRIu64>"

743

738

851

846

"Si prega di consultare la documentazione per la distribuzione su come fare.\n"

852

847

853

848

#, c-format

854

msgid ""

855

"\n"

856

"The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"

857

"unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"

858

"versions (notably, some versions of Linux). This crash could be due to use\n"

859

"of those buggy OS calls. You should consider whether you really need the\n"

860

"'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"

861

" bugs.\n"

862

msgstr ""

863

"\n"

864

"L'argomento '--memlock', che è stato attivato, utilizza le chiamate di "

865

"sistema che sono\n"

866

"inaffidabili e instabili su alcuni sistemi operativi e versioni del sistema "

867

"operativo\n"

868

" (in particolare, su alcune versioni di Linux). Questo crash potrebbe essere "

869

"causato\n"

870

"dall'utilizzo di queste chiamate all OS. Si dovrebbe considerare se si ha "

871

"realmente \n"

872

"bisogno del parametro '--memlock' e/o di consultare il distributore dell'OS "

873

"sui difetti\n"

874

"di 'mlockall'.\n"

875

876

#, c-format

877

849

msgid "Writing a core file\n"

878

850

msgstr "Sto scrivendo un file core\n"

879

851

880

msgid ""

881

"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity'; We may not "

882

"be able to generate a core file on signals"

883

msgstr ""

884

"setrlimit non può cambiare la dimensione dei file core ad 'infinito'; "

885

"Potremmo non essere in grado di generare file core in seguito a segnali"

886

887

852

#, c-format

888

853

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

889

854

msgstr "gethostname() fallito, utilizzo '%s' come hostname"

912

877

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

913

878

msgstr "Nessuno schedulatore trovato, non è possibile continuare!\n"

914

879

915

msgid "Can't init databases"

916

msgstr "Impossibile inizializzare i database"

917

918

#, c-format

919

msgid "Unknown/unsupported table type: %s"

880

#, fuzzy, c-format

881

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

920

882

msgstr "Tipo di tabella %s sconosciuto / non supportato"

921

883

922

#, c-format

923

msgid "Default storage engine (%s) is not available"

924

msgstr "Motore di memorizzazione di default (%s) non disponibile"

925

926

#, c-format

927

msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

928

msgstr "Fallimento nel lock della memoria. Errore numero: %d\n"

929

930

#, fuzzy, c-format

931

msgid "Data directory %s does not exist\n"

932

msgstr "%s %s non esiste"

933

934

884

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

935

885

msgstr ""

886

"Mostra questa pagina di aiuto ed esce dopo l'inizializzazione dei plugin."

936

887

937

888

msgid "Auto-increment columns are incremented by this"

938

889

msgstr "Le colonne ad Incremento automatico sono incrementate di"

993

944

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

994

945

msgstr "Registra alcuni avvertimenti non critici sul file registro."

995

946

996

msgid "Lock drizzled in memory."

997

msgstr "Blocca drizzled in memoria."

998

999

947

msgid "Pid file used by safe_mysqld."

1000

948

msgstr "File pid (id processo) utilizzato da safe_drizzled."

1001

949

1160

1108

"dove ogni plugin è identificato con il nome della libreria condivisa. [per "

1161

1109

"esempio: --plugin_load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"

1162

1110

1111

msgid ""

1112

"Optional comma separated list of plugins to not load at startup. Effectively "

1113

"removes a plugin from the list of plugins to be loaded. [for example: --"

1114

"plugin_remove=crc32,logger_gearman]"

1115

msgstr ""

1116

1163

1117

#, fuzzy

1164

1118

msgid ""

1165

1119

"Optional comma separated list of plugins to load at starup instead of the "

1235

1189

"Se una tabella temporanea nella memoria interna supera questa dimensione, "

1236

1190

"Drizzle la covertirà automaticamente in una tabella MyISAM sul disco."

1237

1191

1238

msgid "Allocation block size for transactions to be stored in binary log"

1239

msgstr ""

1240

"Dimensione del blocco di allocazione per le transazioni da memorizzare nei "

1241

"registri binari"

1242

1243

msgid "Persistent buffer for transactions to be stored in binary log"

1244

msgstr ""

1245

"Buffer persistente per le transazioni da memorizzare nei registri binari"

1246

1247

1192

msgid ""

1248

1193

1249

1194

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

1278

1223

"Impossibile avviare il server: bind-address si riferisce a interfacce "

1279

1224

"multiple!"

1280

1225

1226

msgid ""

1227

"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity'; We may not "

1228

"be able to generate a core file on signals"

1229

msgstr ""

1230

"setrlimit non può cambiare la dimensione dei file core ad 'infinito'; "

1231

"Potremmo non essere in grado di generare file core in seguito a segnali"

1232

1233

#, fuzzy, c-format

1234

msgid "Data directory %s does not exist\n"

1235

msgstr "%s %s non esiste"

1236

1281

1237

msgid "UNUSED"

1282

1238

msgstr ""

1283

1239

4396

4352

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

4397

4353

msgstr "Questo tipo di tabella richiede una chiave primaria"

4398

4354

4355

#, fuzzy, c-format

4356

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

4357

msgstr "Il numero di definizioni di tabelle da tenere nella cache."

4358

4359

#, fuzzy, c-format

4360

msgid "Schema does not exist: %s"

4361

msgstr "Il trigger non è esistente"

4362

4363

#, c-format

4364

msgid "Error altering schema: %s"

4365

msgstr ""

4366

4367

#, c-format

4368

msgid "Error droppping Schema : %s"

4369

msgstr ""

4370

4371

#, c-format

4372

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4373

msgstr "Impossibile creare/scrivere sul file '%s' (Errcode: %d)"

4374

4375

#, c-format

4376

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4377

msgstr "Errore di lettura dal file '%s' (Errcode: %d)"

4378

4379

#, c-format

4380

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4381

msgstr "Errore di scrittura sul file '%s' (Errcode: %d)"

4382

4383

#, c-format

4384

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4385

msgstr "Errore durante la chiusura di '%s' (Errcode: %d)"

4386

4387

#, c-format

4388

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4389

msgstr "Memoria esaurita (richiesti %u bytes)"

4390

4391

#, c-format

4392

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4393

msgstr "Errore durante la cancellazione di '%s' (Errcode: %d)"

4394

4395

#, c-format

4396

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4397

msgstr "Errore nel tentativo di rinominare '%s' a '%s' (Errcode: %d)"

4398

4399

#, c-format

4400

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4401

msgstr ""

4402

"EOF (fine del file) inaspettato durante la lettura di '%s' (Errcode: %d)"

4403

4404

#, c-format

4405

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4406

msgstr "Impossibile il lock del file (Errcode: %d)"

4407

4408

#, c-format

4409

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4410

msgstr "impossibile togliere il lock dal file (Errcode: %d)"

4411

4412

#, c-format

4413

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4414

msgstr "Impossibile leggere la directory di '%s' (Errcode: %d)"

4415

4416

#, c-format

4417

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

4418

msgstr ""

4419

"Impossibile eseguire stat (informazioni sul file) di '%s' (Errcode: %d)"

4420

4421

#, c-format

4422

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

4423

msgstr "Impossibile modificare la dimensione del file (Errcode: %d)"

4424

4425

#, c-format

4426

msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

4427

msgstr "Impossibile aprire il flusso dal descrittore [handle] (Errcode: %d)"

4428

4429

#, c-format

4430

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

4431

msgstr "Impossibile recuperare il percorso corrente [wd] (Errcode: %d)"

4432

4433

#, c-format

4434

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

4435

msgstr "Impossibile cambiare percorso a '%s' (Errcode: %d)1"

4436

4437

#, c-format

4438

msgid "Warning: '%s' had %d links"

4439

msgstr "Attenzione: '%s' ha %d collegamenti"

4440

4441

#, c-format

4442

msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

4443

msgstr "Attenzione: %d files e %d flussi sono rimasti aperti\n"

4444

4445

#, c-format

4446

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

4447

msgstr ""

4448

"Disco pieno durante la scrittura di '%s'. Aspetto che qualcuno liberi "

4449

"spazio..."

4450

4451

#, c-format

4452

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

4453

msgstr "Impossibile creare il percorso '%s' (Errcode: %d)"

4454

4455

#, c-format

4456

msgid ""

4457

"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "

4458

"the %s file"

4459

msgstr ""

4460

"L'insieme di caratteri '%s' non 'e stato compilato e non è stato specificato "

4461

"nel file %s"

4462

4463

#, c-format

4464

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

4465

msgstr "Risorse esaurite durante l'apertura del file '%s' (Errcode: %d)"

4466

4467

#, c-format

4468

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

4469

msgstr ""

4470

"Impossibile leggere il valore del collegamento [symlink] '%s' (Errcode: %d)"

4471

4472

#, c-format

4473

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

4474

msgstr ""

4475

"Impossibile creare il collegamento [symlink] '%s' che punti a '%s' (Errcode: "

4476

"%d)"

4477

4478

#, c-format

4479

msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

4480

msgstr "Errore restituito da realpath() su '%s' (Errore: %d)"

4481

4482

#, c-format

4483

msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

4484

msgstr "Impossibile sincronizzare il file '%s' sul disco (Errore: %d)"

4485

4486

#, c-format

4487

msgid ""

4488

"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

4489

"file"

4490

msgstr ""

4491

"L'ordinamento [collation] '%s' non 'e stato compilato e non è specificato "

4492

"nel file '%s'"

4493

4494

#, c-format

4495

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

4496

msgstr "File '%s' non trovato (Errcode: %d)"

4497

4498

#, c-format

4499

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

4500

msgstr "File '%s' (filenum: %d) non è stato chiuso"

4501

4502

#, c-format

4503

msgid "Unknown error %d"

4504

msgstr "Errore sconosciuto %d"

4505

4399

4506

#, c-format

4400

4507

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4401

4508

msgstr ""

4404

4511

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG [--checksum] \n"

4405

4512

msgstr ""

4406

4513

4407

#, fuzzy, c-format

4514

#, c-format

4408

4515

msgid "Cannot open file: %s\n"

4409

msgstr "Impossibile aprire la tabella %-.64s"

4516

msgstr ""

4410

4517

4411

4518

#, c-format

4412

4519

msgid "Found a non-transaction message in log. Currently, not supported.\n"

4513

4620

msgid "A function named %s already exists!\n"

4514

4621

msgstr "La funzione '%-.192s' è già esistente"

4515

4622

4516

#, fuzzy

4517

4623

msgid "Could not add Function!\n"

4518

msgstr "Trovate %d transazioni XA preparate"

4624

msgstr ""

4519

4625

4520

4626

msgid "No sockets could be bound for listening"

4521

4627

msgstr ""

4580

4686

msgstr ""

4581

4687

4582

4688

#, c-format

4689

msgid ""

4690

"Plugin '%s' contains the name '%s' in its manifest, which has already been "

4691

"registered.\n"

4692

msgstr ""

4693

4694

#, c-format

4583

4695

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4584

4696

msgstr ""

4585

4697

4586

4698

#, fuzzy, c-format

4587

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'."

4699

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'.\n"

4588

4700

msgstr "Impossibile caricare il plugin chiamato '%s' con nome libreria '%s'."

4589

4701

4590

4702

#, fuzzy, c-format

4591

msgid "Couldn't load plugin named '%s'."

4703

msgid "Couldn't load plugin named '%s'.\n"

4592

4704

msgstr "Impossibile caricare il plugin chiamato '%s' con nome libreria '%s'."

4593

4705

4594

4706

msgid "Out of memory."

4638

4750

msgid "logging '%s' post() failed"

4639

4751

msgstr "accesso '%s' a post() fallito"

4640

4752

4753

#, fuzzy, c-format

4754

msgid "logging '%s' postEnd() failed"

4755

msgstr "accesso '%s' a post() fallito"

4756

4641

4757

#, c-format

4642

4758

msgid "qcache plugin '%s' try_fetch_and_send() failed"

4643

4759

msgstr "il plugin qcache '%s' try_fetch_and_send() ha fallito"

4677

4793

msgstr "Tentativo di configurare %s come schedulatore, dato che non esiste.\n"

4678

4794

4679

4795

#, c-format

4680

msgid "Found %d prepared transaction(s) in %s"

4796

msgid "Error while loading database options: '%s':"

4797

msgstr "Errore nella lettura delle opzioni database: '%s':"

4798

4799

#, fuzzy, c-format

4800

msgid "Found %d prepared transaction(s) in resource manager."

4681

4801

msgstr "Trovate %d transazione/i preparate in %s"

4682

4802

4683

4803

msgid "Starting crash recovery..."

4719

4839

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4720

4840

msgstr "La tabella %s ha un gestore dati aperto in reopen_table"

4721

4841

4722

msgid ""

4723

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4724

"restrictions."

4725

msgstr ""

4726

4727

msgid ""

4728

"Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4729

"restrictions."

4730

msgstr ""

4731

4732

4842

#, c-format

4733

4843

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4734

4844

msgstr "Sconosciuto - errore interno %d durante un'operazione"

4828

4938

msgid "Turn on extra debugging."

4829

4939

msgstr ""

4830

4940

4941

msgid "User to use for auth."

4942

msgstr ""

4943

4944

msgid "Password to use for auth."

4945

msgstr ""

4946

4947

#, fuzzy

4948

msgid "Default database to use."

4949

msgstr "Database da utilizzare."

4950

4831

4951

msgid "Enable default replicator"

4832

4952

msgstr ""

4833

4953

4834

4954

msgid "Default Replicator"

4835

4955

msgstr ""

4836

4956

4957

#, fuzzy

4958

msgid ""

4959

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

4960

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

4961

msgstr ""

4962

"Numero porta utilizzato per la connessione o 0 per utilizzare, in ordine di "

4963

"preferenza, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

4964

4965

msgid "Connect Timeout."

4966

msgstr ""

4967

4968

msgid "Read Timeout."

4969

msgstr ""

4970

4971

msgid "Write Timeout."

4972

msgstr ""

4973

4974

msgid "Retry Count."

4975

msgstr ""

4976

4977

msgid "Buffer length."

4978

msgstr ""

4979

4980

#, fuzzy

4981

msgid "Address to bind to."

4982

msgstr "IP address da utilizzare."

4983

4837

4984

msgid "Unknown Drizzle error"

4838

4985

msgstr "Errore Drizzle sconosciuto"

4839

4986

4952

5099

msgstr "Dati troncati"

4953

5100

4954

5101

msgid "No parameters exist in the statement"

4955

msgstr "Non esistono parametri nello statement"

5102

msgstr "Non esistono paramentri nell' istruzione"

4956

5103

4957

5104

msgid "Invalid parameter number"

4958

msgstr "Numero parametri incongruente"

5105

msgstr "Numero parametri invalido"

4959

5106

4960

5107

#, c-format

4961

5108

msgid ""

4986

5133

"(opzione client 'secure_auth' abilitata)"

4987

5134

4988

5135

msgid "Row retrieval was canceled by drizzle_stmt_close() call"

4989

msgstr "Recupero di righe cancellato da chiamata a drizzle_stmt_close()"

5136

msgstr ""

5137

"Il recupero delle righe è stato cancellato dalla chiamata drizzle_stmt_close"

5138

"()"

4990

5139

4991

5140

msgid "Attempt to read column without prior row fetch"

4992

5141

msgstr "Tentativo di leggere una colonna senza scaricare la riga in precedenza"

5009

5158

"Lost connection to Drizzle server while waiting for initial communication "

5010

5159

"packet, system error: %d"

5011

5160

msgstr ""

5012

"Connessione al server Drizzle fallita in attesa del pacchetto iniziale di "

5161

"Connessione al server Drizzle persa in attesa del pacchetto iniziale di "

5013

5162

"comunicazione, errore del sistema: '%d'"

5014

5163

5015

5164

#, c-format

5048

5197

msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"

5049

5198

msgstr ""

5050

5199

5051

#, fuzzy

5052

msgid ""

5053

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5054

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

5055

msgstr ""

5056

"Numero porta utilizzato per la connessione o 0 per utilizzare, in ordine di "

5057

"preferenza, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

5058

5059

msgid "Connect Timeout."

5060

msgstr ""

5061

5062

msgid "Read Timeout."

5063

msgstr ""

5064

5065

msgid "Write Timeout."

5066

msgstr ""

5067

5068

msgid "Retry Count."

5069

msgstr ""

5070

5071

msgid "Buffer length."

5072

msgstr ""

5073

5074

#, fuzzy

5075

msgid "Address to bind to."

5076

msgstr "IP address da utilizzare."

5077

5078

5200

#, c-format

5079

5201

msgid "Failed to send error message to libnotify\n"

5080

5202

msgstr ""

5449

5571

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5450

5572

msgstr "Impossibile creare thread \"completion port\" (error %d)"

5451

5573

5452

#, fuzzy

5453

msgid "Failed to open transaction log file "

5454

msgstr "File socket da utilizzare per la connessione."

5455

5456

#, c-format

5457

msgid ""

5458

"Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, and "

5459

"trailing checksum bytes. Tried to allocate %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

5460

msgstr ""

5461

5462

#, c-format

5463

msgid ""

5464

"Failed to write full size of transaction. Tried to write %<PRId64> bytes at "

5465

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5466

msgstr ""

5467

5468

#, fuzzy, c-format

5469

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5470

msgstr "Fallimento nel lock della memoria. Errore numero: %d\n"

5471

5472

#, fuzzy, c-format

5574

#, c-format

5473

5575

msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"

5474

msgstr "Fallimento nel lock della memoria. Errore numero: %d\n"

5576

msgstr ""

5475

5577

5476

5578

#, fuzzy, c-format

5477

5579

msgid "Failed to initialize the Transaction Log. Got error: %s\n"

5478

msgstr "Fallimento nel lock della memoria. Errore numero: %d\n"

5479

5480

#, fuzzy, c-format

5580

msgstr "Errore nella inizializzazione della posizione dei relay log: %s"

5581

5582

#, c-format

5583

msgid "Failed to allocate the TransactionLogApplier instance. Got error: %s\n"

5584

msgstr ""

5585

5586

#, c-format

5481

5587

msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance. Got error: %s\n"

5482

msgstr "Fallimento nel lock della memoria. Errore numero: %d\n"

5588

msgstr ""

5483

5589

5484

#, fuzzy, c-format

5590

#, c-format

5485

5591

msgid "Failed to initialize the Transaction Log Index. Got error: %s\n"

5486

msgstr "Fallimento nel lock della memoria. Errore numero: %d\n"

5592

msgstr ""

5487

5593

5488

5594

msgid "Enable transaction log"

5489

5595

msgstr ""

5504

5610

msgstr ""

5505

5611

5506

5612

#, c-format

5613

msgid ""

5614

"Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, and "

5615

"trailing checksum bytes. Tried to allocate %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

5616

msgstr ""

5617

5618

msgid "Failed to open transaction log file "

5619

msgstr ""

5620

5621

#, c-format

5622

msgid ""

5623

"Failed to write full size of log entry. Tried to write %<PRId64> bytes at "

5624

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5625

msgstr ""

5626

5627

#, fuzzy, c-format

5628

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5629

msgstr "Fallimento nel lock della memoria. Errore numero: %d\n"

5630

5631

#, c-format

5507

5632

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5508

5633

msgstr ""

5509

5634

5525

5650

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5526

5651

#~ msgstr "Stampa alcune informazioni di debug all'uscita."

5527

5652

5528

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5529

#~ msgstr "File socket da utilizzare per la connessione."

5653

#~ msgid ""

5654

#~ "\n"

5655

#~ "The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"

5656

#~ "unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"

5657

#~ "versions (notably, some versions of Linux). This crash could be due to "

5658

#~ "use\n"

5659

#~ "of those buggy OS calls. You should consider whether you really need "

5660

#~ "the\n"

5661

#~ "'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"

5662

#~ " bugs.\n"

5663

#~ msgstr ""

5664

#~ "\n"

5665

#~ "L'argomento '--memlock', che è stato attivato, utilizza le chiamate di "

5666

#~ "sistema che sono\n"

5667

#~ "inaffidabili e instabili su alcuni sistemi operativi e versioni del "

5668

#~ "sistema operativo\n"

5669

#~ " (in particolare, su alcune versioni di Linux). Questo crash potrebbe "

5670

#~ "essere causato\n"

5671

#~ "dall'utilizzo di queste chiamate all OS. Si dovrebbe considerare se si "

5672

#~ "ha realmente \n"

5673

#~ "bisogno del parametro '--memlock' e/o di consultare il distributore "

5674

#~ "dell'OS sui difetti\n"

5675

#~ "di 'mlockall'.\n"

5676

5677

#~ msgid "Can't init databases"

5678

#~ msgstr "Impossibile inizializzare i database"

5679

5680

#~ msgid "Default storage engine (%s) is not available"

5681

#~ msgstr "Motore di memorizzazione di default (%s) non disponibile"

5682

5683

#~ msgid "Lock drizzled in memory."

5684

#~ msgstr "Blocca drizzled in memoria."

5530

5685

5531

5686

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5532

5687

#~ msgstr "La dimensione predefinita dei blocchi nella cache delle chiavi."

5533

5688

5689

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5690

#~ msgstr "Lunghezza buffer per le comunicazioni TCP/IP e socket."

5691

5692

#~ msgid "Allocation block size for transactions to be stored in binary log"

5693

#~ msgstr ""

5694

#~ "Dimensione del blocco di allocazione per le transazioni da memorizzare "

5695

#~ "nei registri binari"

5696

5697

#~ msgid "Persistent buffer for transactions to be stored in binary log"

5698

#~ msgstr ""

5699

#~ "Buffer persistente per le transazioni da memorizzare nei registri binari"

5700

5534

5701

#~ msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

5535

5702

#~ msgstr "Il File '%-.192s' ha tipo sconosciuto '%-.64s' nel suo header"

5536

5703

5704

#~ msgid "Scheduler initialization failed.\n"

5705

#~ msgstr "Inizializzazione dello schedulatore fallita.\n"

5706

5707

#~ msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

5708

#~ msgstr "Impossibile riparare la tabella: %s.%s"

5709

5537

5710

#~ msgid "plugin-load parameter too long"

5538

5711

#~ msgstr "parametro plugin-load troppo lungo"

5539

5712

5540

#~ msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

5541

#~ msgstr "Impossibile riparare la tabella: %s.%s"

5542

5543

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5544

#~ msgstr "Impossibile creare/scrivere sul file '%s' (Errcode: %d)"

5545

5546

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5547

#~ msgstr "Errore di lettura dal file '%s' (Errcode: %d)"

5548

5549

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5550

#~ msgstr "Errore di scrittura sul file '%s' (Errcode: %d)"

5551

5552

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5553

#~ msgstr "Errore durante la chiusura di '%s' (Errcode: %d)"

5554

5555

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5556

#~ msgstr "Memoria esaurita (richiesti %u bytes)"

5557

5558

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5559

#~ msgstr "Errore durante la cancellazione di '%s' (Errcode: %d)"

5560

5561

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5562

#~ msgstr "Errore nel tentativo di rinominare '%s' a '%s' (Errcode: %d)"

5563

5564

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5565

#~ msgstr ""

5566

#~ "EOF (fine del file) inaspettato durante la lettura di '%s' (Errcode: %d)"

5567

5568

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5569

#~ msgstr "Impossibile il lock del file (Errcode: %d)"

5570

5571

#~ msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

5572

#~ msgstr "impossibile togliere il lock dal file (Errcode: %d)"

5573

5574

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5575

#~ msgstr "Impossibile leggere la directory di '%s' (Errcode: %d)"

5576

5577

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5578

#~ msgstr ""

5579

#~ "Impossibile eseguire stat (informazioni sul file) di '%s' (Errcode: %d)"

5580

5581

#~ msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

5582

#~ msgstr "Impossibile modificare la dimensione del file (Errcode: %d)"

5583

5584

#~ msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

5585

#~ msgstr "Impossibile aprire il flusso dal descrittore [handle] (Errcode: %d)"

5586

5587

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5588

#~ msgstr "Impossibile recuperare il percorso corrente [wd] (Errcode: %d)"

5589

5590

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5591

#~ msgstr "Impossibile cambiare percorso a '%s' (Errcode: %d)1"

5592

5593

#~ msgid "Warning: '%s' had %d links"

5594

#~ msgstr "Attenzione: '%s' ha %d collegamenti"

5595

5596

#~ msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

5597

#~ msgstr "Attenzione: %d files e %d flussi sono rimasti aperti\n"

5598

5599

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5600

#~ msgstr ""

5601

#~ "Disco pieno durante la scrittura di '%s'. Aspetto che qualcuno liberi "

5602

#~ "spazio..."

5603

5604

#~ msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

5605

#~ msgstr "Impossibile creare il percorso '%s' (Errcode: %d)"

5606

5607

#~ msgid ""

5608

#~ "Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified "

5609

#~ "in the %s file"

5610

#~ msgstr ""

5611

#~ "L'insieme di caratteri '%s' non 'e stato compilato e non è stato "

5612

#~ "specificato nel file %s"

5613

5614

#~ msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

5615

#~ msgstr "Risorse esaurite durante l'apertura del file '%s' (Errcode: %d)"

5616

5617

#~ msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

5618

#~ msgstr ""

5619

#~ "Impossibile leggere il valore del collegamento [symlink] '%s' (Errcode: %"

5620

#~ "d)"

5621

5622

#~ msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

5623

#~ msgstr ""

5624

#~ "Impossibile creare il collegamento [symlink] '%s' che punti a '%"

5625

#~ "s' (Errcode: %d)"

5626

5627

#~ msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

5628

#~ msgstr "Errore restituito da realpath() su '%s' (Errore: %d)"

5629

5630

#~ msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

5631

#~ msgstr "Impossibile sincronizzare il file '%s' sul disco (Errore: %d)"

5632

5633

#~ msgid ""

5634

#~ "Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

5635

#~ "file"

5636

#~ msgstr ""

5637

#~ "L'ordinamento [collation] '%s' non 'e stato compilato e non è specificato "

5638

#~ "nel file '%s'"

5639

5640

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5641

#~ msgstr "File '%s' non trovato (Errcode: %d)"

5642

5643

#~ msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5644

#~ msgstr "File '%s' (filenum: %d) non è stato chiuso"

5645

5646

#~ msgid "Unknown error %d"

5647

#~ msgstr "Errore sconosciuto %d"

5648

5649

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5650

#~ msgstr "Lunghezza buffer per le comunicazioni TCP/IP e socket."

5651

5652

#, fuzzy

5653

#~ msgid "Failed to read initial length header\n"

5654

#~ msgstr "Impossibile inizializzare i plugin."

5655

5656

#~ msgid "Scheduler initialization failed.\n"

5657

#~ msgstr "Inizializzazione dello schedulatore fallita.\n"

5658

5659

5713

#~ msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5660

5714

#~ msgstr "Impossibile aprire la tabella %s.%s dopo rinominazione\n"

5661

5715

5680

5734

#~ msgid "Size of Pool."

5681

5735

#~ msgstr "Dimensione del Pool."

5682

5736

5737

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5738

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, per %s (%s) con %s %s\n"

5739

5683

5740

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5684

5741

#~ msgstr "Comando sconosciuto '\\%c'."

5685

5742

5686

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5687

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, per %s (%s) con %s %s\n"

5688

5689

5743

#~ msgid ""

5690

5744

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "

5691

5745

#~ "found '%s'."