~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1564

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:00+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-16 21:15+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:45+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-04-30 23:48+0000\n"

12

"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-17 04:38+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-02 03:56+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

95

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

96

msgstr "Welkom bij de drizzle client. Opdrachten eindigen met ; of \\g"

97

98

#, fuzzy

99

msgid "Your Drizzle connection id is "

98

#, c-format

99

msgid ""

100

"Your Drizzle connection id is %u\n"

101

"Server version: %s\n"

100

102

msgstr ""

101

103

"Je Drizzle connection id is %u\n"

102

104

"Server versie: %s\n"

103

105

104

msgid "Server version: "

105

msgstr ""

106

107

106

#, c-format

108

107

msgid "Reading history-file %s\n"

109

108

msgstr "Leest geschiedenis-bestand %s\n"

467

466

468

467

#, fuzzy

469

468

msgid ""

470

" Reading table information for completion of "

471

"table and column names\n"

472

" You can turn off this feature to get a "

473

"quicker startup with -A\n"

469

"Reading table information for completion of table and column names\n"

470

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

474

471

"\n"

475

472

msgstr ""

476

473

"Leest tabel informatie voor het vervolledigen van tabel- en kolomnamen\n"

730

727

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

731

728

msgstr "Fout: Niet genoeg geheugen om de ORDER BY clausule op te slaan\n"

732

729

733

#, fuzzy, c-format

730

#, c-format

734

731

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

735

msgstr "Kon tabel %s.%s niet openen na hernoemen\n"

732

msgstr "Kon '%s' niet openen om te lezen: errno = %d"

736

733

737

734

#, c-format

738

735

msgid "Out of memory"

4228

4225

msgstr "Fout bij verwijderen van schema : %s"

4229

4226

4230

4227

msgid "Temporary table too large, rerun with SQL_BIG_RESULT."

4228

msgstr "Tijdelijke tabel te groot, voer opnieuw uit met SQL_BIG_RESULT."

4229

4230

#, fuzzy, c-format

4231

msgid "Unknown table engine option key/pair %s = %s."

4232

msgstr "Onbekende table engine '%s'"

4233

4234

#, c-format

4235

msgid "Unknown schema engine option key/pair %s = %s."

4231

4236

msgstr ""

4232

4237

4233

4238

#, c-format

4363

4368

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

4364

4369

msgstr "Gebruik: %s TRANSACTION_LOG\n"

4365

4370

4371

#, c-format

4372

msgid ""

4373

"Plugin '%s' contains the name '%s' in its manifest, which has already been "

4374

"registered.\n"

4375

msgstr ""

4376

"Plugin '%s' bevat de naam '%s' in in zijn manifest, deze werd reeds "

4377

"geregistreerd.\n"

4378

4379

#, c-format

4380

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4381

msgstr "Plugin '%s' init functie gaf een fout terug.\n"

4382

4383

#, c-format

4384

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'.\n"

4385

msgstr "Kon plugin bibliotheek met de naam '%s' niet vinden.\n"

4386

4387

#, c-format

4388

msgid "Couldn't load plugin named '%s'.\n"

4389

msgstr "Kon plugin bibliotheek met de naam '%s' niet laden.\n"

4390

4391

msgid "Out of memory."

4392

msgstr "Geheugen opgebruikt."

4393

4394

#, c-format

4395

msgid "Unknown variable type code 0x%x in plugin '%s'."

4396

msgstr "Onbekende variabele type code 0x%x in plugin '%s'."

4397

4398

#, c-format

4399

msgid ""

4400

"Server variable %s of plugin %s was forced to be read-only: string variable "

4401

"without update_func and PLUGIN_VAR_MEMALLOC flag"

4402

msgstr ""

4403

"Server variabele %s van plugin %s werd geforceerd read-only: string "

4404

"variabele zonder update_func en PLUGIN_VAR_MEMALLOC vlag"

4405

4406

#, c-format

4407

msgid "Missing variable name in plugin '%s'."

4408

msgstr "Ontbrekende variabele naam in plugin '%s'."

4409

4410

#, c-format

4411

msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."

4412

msgstr "Locale thread variabele '%s' niet toegewezen in plugin '%s'."

4413

4414

#, c-format

4415

msgid "Out of memory for plugin '%s'."

4416

msgstr "Geheugen tekort in plugin '%s'."

4417

4418

#, c-format

4419

msgid "Bad options for plugin '%s'."

4420

msgstr "Slechte opties voor plugin '%s'."

4421

4422

#, c-format

4423

msgid "Parsing options for plugin '%s' failed."

4424

msgstr "Interpreteren van opties voor plugin '%s' mislukt."

4425

4426

#, c-format

4427

msgid "Plugin '%s' has conflicting system variables"

4428

msgstr "Plugin '%s' heeft conflicterende systeem variabelen"

4429

4430

#, c-format

4431

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4432

msgstr "Loading plugin %s mislukt: en plugin met die naam bestaat reeds.\n"

4433

4434

#, c-format

4435

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4436

msgstr "Fatale fout: Initialiseren van plugin %s mislukt.\n"

4437

4366

4438

msgid "Warning: "

4367

4439

msgstr "Waarschuwing: "

4368

4440

4494

4566

msgstr "Luistert op %s:%s\n"

4495

4567

4496

4568

#, c-format

4497

msgid ""

4498

"Plugin '%s' contains the name '%s' in its manifest, which has already been "

4499

"registered.\n"

4500

msgstr ""

4501

"Plugin '%s' bevat de naam '%s' in in zijn manifest, deze werd reeds "

4502

"geregistreerd.\n"

4503

4504

#, c-format

4505

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4506

msgstr "Plugin '%s' init functie gaf een fout terug.\n"

4507

4508

#, c-format

4509

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'.\n"

4510

msgstr "Kon plugin bibliotheek met de naam '%s' niet vinden.\n"

4511

4512

#, c-format

4513

msgid "Couldn't load plugin named '%s'.\n"

4514

msgstr "Kon plugin bibliotheek met de naam '%s' niet laden.\n"

4515

4516

msgid "Out of memory."

4517

msgstr "Geheugen opgebruikt."

4518

4519

#, c-format

4520

msgid "Unknown variable type code 0x%x in plugin '%s'."

4521

msgstr "Onbekende variabele type code 0x%x in plugin '%s'."

4522

4523

#, c-format

4524

msgid ""

4525

"Server variable %s of plugin %s was forced to be read-only: string variable "

4526

"without update_func and PLUGIN_VAR_MEMALLOC flag"

4527

msgstr ""

4528

"Server variabele %s van plugin %s werd geforceerd read-only: string "

4529

"variabele zonder update_func en PLUGIN_VAR_MEMALLOC vlag"

4530

4531

#, c-format

4532

msgid "Missing variable name in plugin '%s'."

4533

msgstr "Ontbrekende variabele naam in plugin '%s'."

4534

4535

#, c-format

4536

msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."

4537

msgstr "Locale thread variabele '%s' niet toegewezen in plugin '%s'."

4538

4539

#, c-format

4540

msgid "Out of memory for plugin '%s'."

4541

msgstr "Geheugen tekort in plugin '%s'."

4542

4543

#, c-format

4544

msgid "Bad options for plugin '%s'."

4545

msgstr "Slechte opties voor plugin '%s'."

4546

4547

#, c-format

4548

msgid "Parsing options for plugin '%s' failed."

4549

msgstr "Interpreteren van opties voor plugin '%s' mislukt."

4550

4551

#, c-format

4552

msgid "Plugin '%s' has conflicting system variables"

4553

msgstr "Plugin '%s' heeft conflicterende systeem variabelen"

4554

4555

#, c-format

4556

4569

msgid "logging '%s' pre() failed"

4557

4570

msgstr "loggen van '%s' pre() mislukte"

4558

4571

4585

4598

msgstr "qcache plugin '%s' flush() mislukt"

4586

4599

4587

4600

#, c-format

4588

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4589

msgstr "Loading plugin %s mislukt: en plugin met die naam bestaat reeds.\n"

4590

4591

#, c-format

4592

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4593

msgstr "Fatale fout: Initialiseren van plugin %s mislukt.\n"

4594

4595

#, c-format

4596

4601

msgid ""

4597

4602

"Attempted to register a scheduler %s, but a scheduler has already been "

4598

4603

"registered with that name.\n"

4635

4640

"You registered a TransactionApplier plugin but no TransactionReplicator "

4636

4641

"plugins were registered.\n"

4637

4642

msgstr ""

4643

"Je hebt een TransactionApplier plugin geregistreerd, maar er werden geen "

4644

"TransactionReplicator plugins geregistreerd\n"

4638

4645

4639

4646

#, c-format

4640

4647

msgid ""

4642

4649

"plugins were registered that match the requested replicator name of '%s'.\n"

4643

4650

"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"

4644

4651

msgstr ""

4652

"Je hebt een TransactionApplier plugin geregistreerd, maar er werden geen "

4653

"TransactionReplicator plugins geregistreerd die overeenkomen met de "

4654

"gevraagde replicator naam '%s'.\n"

4655

"De TransactionApplier '%s' werd gedesactiveerd.\n"

4645

4656

4646

4657

#, c-format

4647

4658

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4672

4683

"is in tabel '%-.192s'"

4673

4684

4674

4685

#, c-format

4686

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

4687

msgstr "Kreeg fout %d bij het lezen van tabel '%s'"

4688

4689

#, c-format

4675

4690

msgid ""

4676

4691

"'%s' had no or invalid character set, and default character set is multi-"

4677

4692

"byte, so character column sizes may have changed"

4692

4707

"kan niet gelezen worden"

4693

4708

4694

4709

#, c-format

4695

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

4696

msgstr "Kreeg fout %d bij het lezen van tabel '%s'"

4697

4698

#, c-format

4699

4710

msgid "Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'"

4700

4711

msgstr "Fatale fout: Ongeldige of onbekende standaard tijdzone '%s'"

4701

4712

5389

5400

5390

5401

msgid "Name of the replicator plugin to use (default='default_replicator')"

5391

5402

msgstr ""

5403

"Naam van de te gebruiken replicator plugin (standaard='default_replicator')"

5392

5404

5393

5405

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

5394

5406

msgstr ""

5403

5415

"file bij elke transaction write, 2 == sync log file eenmaal per seconde"

5404

5416

5405

5417

msgid "Number of slots for in-memory write buffers (default=8)."

5406

msgstr ""

5418

msgstr "Aantal slots voor in-memory schrijfbuffers (standaard=8)."

5407

5419

5408

5420

msgid "Failed to open transaction log file "

5409

5421

msgstr "Openen van transaction log bestand mislukt "

5437

5449

msgid "BUFFER: %s\n"

5438

5450

msgstr "BUFFER: %s\n"

5439

5451

5440

#~ msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

5441

#~ msgstr "Kreeg signaal %d van thread %<PRIu64>"

5442

5443

#~ msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

5444

#~ msgstr "Fataal signaal %d tijdens het maken van een backtrace\n"

5445

5446

#~ msgid ""

5447

#~ "We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

5448

#~ "diagnose\n"

5449

#~ "the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

5450

#~ "wrong\n"

5451

#~ "and this may fail.\n"

5452

#~ "\n"

5453

#~ msgstr ""

5454

#~ "We zullen ons best doen om wat info bij elkaar te rapen die je misschien "

5455

#~ "kan \n"

5456

#~ "helpen bij de diagnose van het probleem, maar aangezien we al gecrasht "

5457

#~ "zijn is\n"

5458

#~ "er zeker iets mis en dit kan dus mislukken.\n"

5459

#~ "\n"

5460

5461

#~ msgid ""

5462

#~ "It is possible that drizzled could use up to \n"

5463

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

5464

#~ "bytes of memory\n"

5465

#~ "Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

5466

#~ "\n"

5467

#~ msgstr ""

5468

#~ "Het is mogelijk dat drizzled tot \n"

5469

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

5470

#~ "bytes geheugen gebruikt\n"

5471

#~ "Ik hoop dat dit in orde is; indien niet, verminder dan enkele variabelen "

5472

#~ "in de vergelijking.\n"

5473

#~ "\n"

5474

5475

#~ msgid ""

5476

#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

5477

#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

5478

#~ "terribly wrong...\n"

5479

#~ msgstr ""

5480

#~ "Probeert een backtrace. Je kan de volgende inmormatie gebruiken om uit te "

5481

#~ "zoeken\n"

5482

#~ "waar drizzled afbrak. Indien je hierna geen boodschappen ziet, ging er "

5483

#~ "iets\n"

5484

#~ "verschrikkelijk fout...\n"

5485

5486

#~ msgid ""

5487

#~ "Trying to get some variables.\n"

5488

#~ "Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

5489

#~ msgstr ""

5490

#~ "Probeert enkele variablen te vinden.\n"

5491

#~ "Enkele pointers kunnen ongeldig zijn en de dump afbreken...\n"

5492

5493

#~ msgid ""

5494

#~ "\n"

5495

#~ "This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"

5496

#~ "often due to the use of a drizzled that is statically linked against "

5497

#~ "glibc\n"

5498

#~ "and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to "

5499

#~ "either\n"

5500

#~ "upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"

5501

#~ "later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

5502

#~ "drizzled that is not statically linked.\n"

5503

#~ msgstr ""

5504

#~ "\n"

5505

#~ "Deze crash gebeurde terwijl de server initgroups() aanriep. Dit is "

5506

#~ "dikwijls\n"

5507

#~ "te wijten aan een drizzled die statisch gelinked werd met glibc en "

5508

#~ "ingesteld\n"

5509

#~ "werd om LDAP te gebruiken in /etc/nsswitch.conf. Je zal ofwel moeten\n"

5510

#~ "upgraden naar een glibc versie die dit probleem niet heeft (2.3.4 of "

5511

#~ "later\n"

5512

#~ "indien gebruikt met nscd) ofwel LDAP moeten uitschakelen in nsswitch."

5513

#~ "conf,\n"

5514

#~ "ofwel een drizzled moeten gebruiken die niet statisch gelinked werd.\n"

5515

5516

#~ msgid ""

5517

#~ "\n"

5518

#~ "You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL "

5519

#~ "system.\n"

5520

#~ "This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL "

5521

#~ "conflicts.\n"

5522

#~ "You should either build a dynamically-linked binary, or force "

5523

#~ "LinuxThreads\n"

5524

#~ "to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please "

5525

#~ "consult\n"

5526

#~ "the documentation for your distribution on how to do that.\n"

5527

#~ msgstr ""

5528

#~ "\n"

5529

#~ "Je draait een statisch gelinkte LinuxThreads binary op een NPTL systeem.\n"

5530

#~ "Dit kan crashes veroorzaken in enkele distributies vanwege LT/NPTL "

5531

#~ "conflicten.\n"

5532

#~ "Je zou een dynamisch gelinkte binary moeten bouwen, of LinuxThreads "

5533

#~ "forceren\n"

5534

#~ "om gebruikt te worden met de LD_ASSUME_KERNEL omgevingsvariabele.\n"

5535

#~ "Consulteer de documentatie van je distributieom te leren hoe je dat "

5536

#~ "doet.\n"

5537

5538

#~ msgid "Writing a core file\n"

5539

#~ msgstr "Schrijft core bestand\n"

5540

5541

#~ msgid "Print a symbolic stack trace on failure."

5542

#~ msgstr "Druk een symbolic stack trace bij falen."

5543

5544

#~ msgid "Error while loading database options: '%s':"

5545

#~ msgstr "Fout tijdens laden van de databank opties: '%s':"

5546

5547

#~ msgid "Enable default replicator"

5548

#~ msgstr "Schakel standaard Replicator in"

5549

5550

#~ msgid "Default Replicator"

5551

#~ msgstr "Standaard Replicator"

5552

5553

#~ msgid "Enable filtered replicator"

5554

#~ msgstr "Schakel de gefilterde replicator in"

5555

5556

#~ msgid "Filtered Replicator"

5557

#~ msgstr "Gefilterde Replicator"

5558

5559

#~ msgid ""

5560

#~ "Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, "

5561

#~ "and trailing checksum bytes. Tried to allocate %<PRId64> bytes. Error: %"

5562

#~ "s\n"

5563

#~ msgstr ""

5564

#~ "Het toewijzen van voldoende geheugen voor header, transaction message, en "

5565

#~ "trailing checksum bytes is mislukt. Probeerde %<PRId64> bytes toe te "

5566

#~ "wijzen. Fout: %s\n"

5567

5568

#~ msgid "UNUSED"

5569

#~ msgstr "ONGEBRUIKT"

5452

#~ msgid "Your Drizzle connection id is "

5453

#~ msgstr "Je Drizzle verbindings-id is "

5454

5455

#~ msgid "Server version: "

5456

#~ msgstr "Server versie: "

5457

5458

#~ msgid ""

5459

#~ " Reading table information for completion of "

5460

#~ "table and column names\n"

5461

#~ " You can turn off this feature to get a "

5462

#~ "quicker startup with -A\n"

5463

#~ "\n"

5464

#~ msgstr ""

5465

#~ " Leest tabel informatie voor het aanvullen "

5466

#~ "van tabel- en kolomnamen\n"

5467

#~ " Om sneller op te starten kan je deze "

5468

#~ "feature uitschakelen met -A\n"

5469

#~ "\n"

5470

5471

#~ msgid "Set the default character set."

5472

#~ msgstr "Stel de standaard karakterset in."

5473

5474

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5475

#~ msgstr "Controleer het geheugen- en open bestandsgebruik bij afsluiten."

5476

5477

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5478

#~ msgstr "Druk wat debug infrmatie bij afsluiten"

5479

5480

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5481

#~ msgstr "Socket bestand om te gebruiken voor de verbinding."

5482

5483

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5484

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, voor %s (%s) gebruik makend van %s %s\n"

5485

5486

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5487

#~ msgstr "Onbekende opdracht '\\%c'."

5488

5489

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5490

#~ msgstr "Fout bij wissen van '%s' (Foutcode: %d)"

5491

5492

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5493

#~ msgstr "Fout bij hernoemen van '%s' naar '%s' (Foutcode: %d)"

5570

5494

5571

5495

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5572

5496

#~ msgstr "Kan bestand '%s' niet aanmaken/wijzigen (Foutcode: %d)"

5577

5501

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5578

5502

#~ msgstr "Fout bij schrijven van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

5579

5503

5580

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5581

#~ msgstr "Fout bij sluiten van '%s' (Foutcode: %d)"

5582

5583

5504

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5584

5505

#~ msgstr "Geheugen is op (Had %u bytes nodig)"

5585

5506

5586

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5587

#~ msgstr "Fout bij wissen van '%s' (Foutcode: %d)"

5507

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5508

#~ msgstr "Kan directory niet veranderen in '%s' (Foutcode: %d)"

5588

5509

5589

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5590

#~ msgstr "Fout bij hernoemen van '%s' naar '%s' (Foutcode: %d)"

5510

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5511

#~ msgstr "Kan bestand niet vergrendelen (Foutcode: %d)"

5591

5512

5592

5513

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5593

5514

#~ msgstr ""

5594

5515

#~ "Onverwacht bestandseinde gevonden tijdens het lezen van bestand '%"

5595

5516

#~ "s' (Foutcode: %d)"

5596

5517

5597

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5598

#~ msgstr "Kan bestand niet vergrendelen (Foutcode: %d)"

5599

5600

5518

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5601

5519

#~ msgstr "Kan dir van '%s' niet lezen (Foutcode: %d)"

5602

5520

5606

5524

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5607

5525

#~ msgstr "Kan de werkdirectory niet vinden (Foutcode: %d)"

5608

5526

5609

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5610

#~ msgstr "Kan directory niet veranderen in '%s' (Foutcode: %d)"

5611

5612

5527

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5613

5528

#~ msgstr ""

5614

5529

#~ "Disk is vol bij het schrijven van '%s'. Aan het wachten tot iemand ruimte "

5623

5538

#~ msgid "Undefined handler error 129"

5624

5539

#~ msgstr "Ongedefinieerde handler fout 129"

5625

5540

5626

#~ msgid "Set the default character set."

5627

#~ msgstr "Stel de standaard karakterset in."

5628

5629

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5630

#~ msgstr "Controleer het geheugen- en open bestandsgebruik bij afsluiten."

5631

5632

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5633

#~ msgstr "Druk wat debug infrmatie bij afsluiten"

5634

5635

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5636

#~ msgstr "Socket bestand om te gebruiken voor de verbinding."

5637

5638

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5639

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, voor %s (%s) gebruik makend van %s %s\n"

5640

5641

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5642

#~ msgstr "Onbekende opdracht '\\%c'."

5541

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5542

#~ msgstr "Fout bij sluiten van '%s' (Foutcode: %d)"

5643

5543

5644

5544

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5645

5545

#~ msgstr "Buffer lengte voor TCP/IP en socket communicatie"

5647

5547

#~ msgid "Can't create completion port thread (error %d)"

5648

5548

#~ msgstr "Kan completion port thread niet aanmaken (fout %d)"

5649

5549

5550

#~ msgid "Writing a core file\n"

5551

#~ msgstr "Schrijft core bestand\n"

5552

5650

5553

#~ msgid "Plugin '%s' init function returned error."

5651

5554

#~ msgstr "Initialisatie-functie van plugin '%s' gaf een fout terug."

5652

5555

5666

5569

#~ msgstr "Kan server niet starten: listen() op TCP/IP port"

5667

5570

5668

5571

#~ msgid ""

5572

#~ "We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

5573

#~ "diagnose\n"

5574

#~ "the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

5575

#~ "wrong\n"

5576

#~ "and this may fail.\n"

5577

#~ "\n"

5578

#~ msgstr ""

5579

#~ "We zullen ons best doen om wat info bij elkaar te rapen die je misschien "

5580

#~ "kan \n"

5581

#~ "helpen bij de diagnose van het probleem, maar aangezien we al gecrasht "

5582

#~ "zijn is\n"

5583

#~ "er zeker iets mis en dit kan dus mislukken.\n"

5584

#~ "\n"

5585

5586

#~ msgid ""

5669

5587

#~ "\n"

5670

5588

#~ "The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"

5671

5589

#~ "unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"

5709

5627

#~ msgid "Push supported query conditions to the storage engine."

5710

5628

#~ msgstr "Geef ondersteunde query voorwaarden door aan de storage engine."

5711

5629

5630

#~ msgid "Print a symbolic stack trace on failure."

5631

#~ msgstr "Druk een symbolic stack trace bij falen."

5632

5712

5633

#~ msgid "Type of DELAY_KEY_WRITE."

5713

5634

#~ msgstr "Type van DELAY_KEY_WRITE."

5714

5635

5718

5639

#~ msgid "Log connections and queries to file."

5719

5640

#~ msgstr "Log verbindingen en queries naar bestand."

5720

5641

5642

#~ msgid ""

5643

#~ "\n"

5644

#~ "You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL "

5645

#~ "system.\n"

5646

#~ "This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL "

5647

#~ "conflicts.\n"

5648

#~ "You should either build a dynamically-linked binary, or force "

5649

#~ "LinuxThreads\n"

5650

#~ "to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please "

5651

#~ "consult\n"

5652

#~ "the documentation for your distribution on how to do that.\n"

5653

#~ msgstr ""

5654

#~ "\n"

5655

#~ "Je draait een statisch gelinkte LinuxThreads binary op een NPTL systeem.\n"

5656

#~ "Dit kan crashes veroorzaken in enkele distributies vanwege LT/NPTL "

5657

#~ "conflicten.\n"

5658

#~ "Je zou een dynamisch gelinkte binary moeten bouwen, of LinuxThreads "

5659

#~ "forceren\n"

5660

#~ "om gebruikt te worden met de LD_ASSUME_KERNEL omgevingsvariabele.\n"

5661

#~ "Consulteer de documentatie van je distributieom te leren hoe je dat "

5662

#~ "doet.\n"

5663

5664

#~ msgid ""

5665

#~ "Trying to get some variables.\n"

5666

#~ "Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

5667

#~ msgstr ""

5668

#~ "Probeert enkele variablen te vinden.\n"

5669

#~ "Enkele pointers kunnen ongeldig zijn en de dump afbreken...\n"

5670

5721

5671

#~ msgid "IP address to bind to."

5722

5672

#~ msgstr "IP adres om mee te verbinden."

5723

5673

5859

5809

#~ msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

5860

5810

#~ msgstr "Kon tabel niet herstellen: %s.%s"

5861

5811

5812

#~ msgid "Error while loading database options: '%s':"

5813

#~ msgstr "Fout tijdens laden van de databank opties: '%s':"

5814

5862

5815

#~ msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"

5863

5816

#~ msgstr "Ongeldige (oude?) tabel of databank naam '%s'"

5864

5817

5890

5843

#~ "Foute definitie van tabel %s.%s: verwachtte dat kolom '%s' op positie %d "

5891

5844

#~ "van het type %s was, type %s gevonden."

5892

5845

5846

#~ msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5847

#~ msgstr "Kon tabel %s.%s niet openen na hernoemen\n"

5848

5893

5849

#~ msgid ""

5894

5850

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d "

5895

5851

#~ "to have type %s but the column is not found."

5913

5869

#~ "'nulls_unequal' (standaardgerag), 'nulls_equal' (emuleer MySQL 4.0 "

5914

5870

#~ "gedrag), en 'nulls_ignored'."

5915

5871

5872

#~ msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

5873

#~ msgstr "Kreeg signaal %d van thread %<PRIu64>"

5874

5916

5875

#~ msgid "Lock drizzled in memory."

5917

5876

#~ msgstr "Vergrendel drizzled in het geheugen."

5918

5877

5957

5916

#~ "default ("

5958

5917

5959

5918

#~ msgid ""

5919

#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

5920

#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

5921

#~ "terribly wrong...\n"

5922

#~ msgstr ""

5923

#~ "Probeert een backtrace. Je kan de volgende inmormatie gebruiken om uit te "

5924

#~ "zoeken\n"

5925

#~ "waar drizzled afbrak. Indien je hierna geen boodschappen ziet, ging er "

5926

#~ "iets\n"

5927

#~ "verschrikkelijk fout...\n"

5928

5929

#~ msgid ""

5960

5930

#~ "It is possible that drizzled could use up to \n"

5961

5931

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"

5962

5932

#~ "<PRIu64> K\n"