~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 2325

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-05-24 16:21+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-06-07 12:46+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:02+0000\n"

12

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

4470

msgid "How often to empty the users cache, 0 to disable"

4471

msgstr ""

4472

4473

#: ../plugin/console/console.cc:349

4473

#: ../plugin/console/console.cc:343

4474

#, c-format

4475

msgid "pipe() failed with errno %d"

4476

msgstr "pipe() a échoué avec le numéro d'erreur %d"

4477

4478

#: ../plugin/console/console.cc:379

4478

#: ../plugin/console/console.cc:373

4479

msgid "Enable the console."

4480

msgstr "Activation de la console."

4481

4482

#: ../plugin/console/console.cc:382

4482

#: ../plugin/console/console.cc:376

4483

msgid "Turn on extra debugging."

4484

msgstr "Activation d'informations de débogage supplémentaires."

4485

4486

#: ../plugin/console/console.cc:385

4486

#: ../plugin/console/console.cc:379

4487

msgid "User to use for auth."

4488

msgstr "Utilisateur nécessaire pour l'authentification."

4489

4490

#: ../plugin/console/console.cc:388

4490

#: ../plugin/console/console.cc:382

4491

msgid "Password to use for auth."

4492

msgstr "Mot de passe nécessaire pour l'authentification."

4493

4494

#: ../plugin/console/console.cc:391

4494

#: ../plugin/console/console.cc:385

4495

#, fuzzy

4496

msgid "Default catalog to use."

4497

msgstr "Base de données à utiliser par défaut."

4498

4499

#: ../plugin/console/console.cc:394

4499

#: ../plugin/console/console.cc:388

4500

#, fuzzy

4501

msgid "Default schema to use."

4502

msgstr "Base de données à utiliser par défaut."

4503

4504

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:120

4504

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:117

4505

#, fuzzy

4506

msgid ""

4507

"Port number to use for connection or 0 for default to with Drizzle/MySQL "

4510

"Le numéro de port à utiliser pour la connexion, ou 0 pour utiliser celui par "

4511

"défaut du protocole MySQL."

4512

4513

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:123

4514

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1056

4513

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:120

4514

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1044

4515

msgid "Connect Timeout."

4516

msgstr "Délai d'expiration de connexion."

4517

4518

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:126

4519

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1059

4518

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:123

4519

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1047

4520

msgid "Read Timeout."

4521

msgstr "Délai d'expiration de lecture."

4522

4523

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:129

4524

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1062

4523

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:126

4524

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1050

4525

msgid "Write Timeout."

4526

msgstr "Délai d'expiration d'écriture."

4527

4528

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:132

4529

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1065

4528

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:129

4529

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1053

4530

msgid "Retry Count."

4531

msgstr "Nombre de tentatives"

4532

4533

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:135

4534

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1068

4533

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:132

4534

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1056

4535

msgid "Buffer length."

4536

msgstr "taille de la mémoire tampon."

4537

4538

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:138

4539

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1071

4538

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:135

4539

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1059

4540

msgid "Address to bind to."

4541

msgstr "L'adresse à laquelle se connecter."

4542

4543

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:141

4544

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1074

4543

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:138

4544

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1062

4545

#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:172

4546

#, fuzzy

4547

msgid "Maximum simultaneous connections."

4548

msgstr "Trop de connexions"

4549

4550

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:144

4551

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1077

4550

#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:141

4551

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1065

4552

msgid "A restrictive IP address list for incoming admin connections."

4553

msgstr ""

4554

4589

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1202

4590

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1315

4591

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1496

4592

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:2162

4592

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:2161

4593

#, fuzzy, c-format

4594

msgid "Cannot Lock HailDB Data Dictionary. HailDB Error %d (%s)\n"

4595

msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

4600

msgid "Cannot DROP table %s. HailDB Error %d (%s)\n"

4601

msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

4602

4603

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3410

4603

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3409

4604

#, c-format

4605

msgid "Error starting HailDB %d (%s)\n"

4606

msgstr ""

4607

4608

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3439

4608

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3438

4609

msgid "Disable HailDB adaptive hash index (enabled by default)."

4610

msgstr ""

4611

4612

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3441

4612

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3440

4613

msgid "Do not attempt to flush dirty pages to avoid IO bursts at checkpoints."

4614

msgstr ""

4615

4616

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3444

4616

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3443

4617

msgid ""

4618

"Size of a memory pool HailDB uses to store data dictionary information and "

4619

"other internal data structures."

4620

msgstr ""

4621

4622

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3447

4622

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3446

4623

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4773

4624

msgid "Data file autoextend increment in megabytes"

4625

msgstr ""

4626

4627

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3450

4627

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3449

4628

#, fuzzy

4629

msgid ""

4630

"The size of the memory buffer HailDB uses to cache data and indexes of its "

4632

msgstr ""

4633

"La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures complètes."

4634

4635

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3453

4635

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3452

4636

msgid "The common part for HailDB table spaces."

4637

msgstr ""

4638

4639

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3455

4639

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3454

4640

msgid "Disable HailDB checksums validation (enabled by default)."

4641

msgstr ""

4642

4643

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3457

4643

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3456

4644

msgid "Disable HailDB doublewrite buffer (enabled by default)."

4645

msgstr ""

4646

4647

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3460

4647

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3459

4648

msgid "Number of IOPs the server can do. Tunes the background IO rate"

4649

msgstr ""

4650

4651

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3463

4651

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3462

4652

msgid ""

4653

"Speeds up the shutdown process of the HailDB storage engine. Possible values "

4654

"are 0, 1 (faster) or 2 (fastest - crash-like)."

4655

msgstr ""

4656

4657

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3466

4657

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3465

4658

msgid "Stores each HailDB table to an .ibd file in the database dir."

4659

msgstr ""

4660

4661

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3469

4661

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3468

4662

msgid "File format to use for new tables in .ibd files."

4663

msgstr ""

4664

4665

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3472

4665

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3471

4666

msgid ""

4667

"Set to 0 (write and flush once per second),1 (write and flush at each "

4668

"commit) or 2 (write at commit, flush once per second)."

4669

msgstr ""

4670

4671

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3475

4671

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3474

4672

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4782

4673

msgid "With which method to flush data."

4674

msgstr ""

4675

4676

#. ####### Should we use this option? #######

4677

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3478

4677

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3477

4678

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4784

4679

msgid ""

4680

"Helps to save your data in case the disk image of the database becomes "

4681

"corrupt."

4682

msgstr ""

4683

4684

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3481

4684

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3480

4685

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4776

4686

msgid "Path to individual files and their sizes."

4687

msgstr ""

4688

4689

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3484

4689

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3483

4690

#, fuzzy

4691

msgid "Path to HailDB log files."

4692

msgstr "Chemin pour les fichiers temporaires."

4693

4694

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3487

4694

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3486

4695

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4787

4696

msgid "Size of each log file in a log group."

4697

msgstr ""

4698

4699

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3490

4699

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3489

4700

msgid ""

4701

"Number of log files in the log group. HailDB writes to the files in a "

4702

"circular fashion. Value 3 is recommended here."

4703

msgstr ""

4704

4705

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3493

4705

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3492

4706

msgid ""

4707

"Timeout in seconds an HailDB transaction may wait for a lock before being "

4708

"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."

4709

msgstr ""

4710

4711

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3496

4711

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3495

4712

#, fuzzy

4713

msgid ""

4714

"The size of the buffer which HailDB uses to write log to the log files on "

4716

msgstr ""

4717

"La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures complètes."

4718

4719

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3499

4719

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3498

4720

msgid ""

4721

"Sets the point in the LRU list from where all pages are classified as old "

4722

"(Advanced users)"

4723

msgstr ""

4724

4725

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3502

4725

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3501

4726

msgid ""

4727

"Milliseconds between accesses to a block at which it is made young. "

4728

"0=disabled (Advanced users)"

4729

msgstr ""

4730

4731

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3505

4731

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3504

4732

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4790

4733

msgid "Percentage of dirty pages allowed in bufferpool."

4734

msgstr ""

4735

4736

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3508

4736

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3507

4737

msgid "Desired maximum length of the purge queue (0 = no limit)"

4738

msgstr ""

4739

4740

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3511

4740

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3510

4741

msgid ""

4742

"Roll back the complete transaction on lock wait timeout, for 4.x "

4743

"compatibility (disabled by default)"

4744

msgstr ""

4745

4746

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3514

4746

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3513

4747

msgid "How many files at the maximum HailDB keeps open at the same time."

4748

msgstr ""

4749

4750

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3517

4750

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3516

4751

msgid "Number of background read I/O threads in HailDB."

4752

msgstr ""

4753

4754

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3520

4754

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3519

4755

msgid "Number of background write I/O threads in HailDB."

4756

msgstr ""

4757

4758

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3522

4758

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3521

4759

msgid ""

4760

"Disable if you want to reduce the number of messages written to the log "

4761

"(default: enabled)."

4762

msgstr ""

4763

4764

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3525

4764

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3524

4765

msgid "Enable SHOW HAILDB STATUS output in the log"

4766

msgstr ""

4767

4768

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3528

4768

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3527

4769

msgid "Count of spin-loop rounds in HailDB mutexes (30 by default)"

4770

msgstr ""

4771

4772

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3530

4772

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3529

4773

msgid ""

4774

"Use HailDB's internal memory allocator instead of the OS memory allocator"

4775

msgstr ""

5531

msgid "Tablespace not empty"

5532

msgstr "L'espace de tables n'est pas vide"

5533

5534

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1052

5534

#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:1040

5535

msgid ""

5536

"Port number to use for connection or 0 for default to with MySQL protocol."

5537

msgstr ""