~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 2360

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-06-21 12:44+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-07-06 13:11+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-05-10 11:29+0000\n"

12

"Last-Translator: nerjamartin <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

557

558

#: ../client/drizzle.cc:1714 ../client/drizzledump.cc:660

559

#: ../client/drizzleimport.cc:475 ../client/drizzleslap.cc:623

560

#: ../client/drizzletest.cc:5111

560

#: ../client/drizzletest.cc:5110

561

#, fuzzy

562

msgid "Error: Unknown protocol"

563

msgstr "Protocolo desconocido o equivocado"

1260

msgstr "O %s [OPCIONES] --all-databases [OPCIONES]\n"

1261

1262

#: ../client/drizzledump.cc:673 ../client/drizzleimport.cc:488

1263

#: ../client/drizzleslap.cc:633 ../client/drizzletest.cc:5123

1263

#: ../client/drizzleslap.cc:633 ../client/drizzletest.cc:5122

1264

#, c-format

1265

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

1266

msgstr "El valor dado para el puerto no es válido.\n"

1336

msgid "-- Retrieving foreign keys for "

1337

msgstr "-- Obteniendo filas...\n"

1338

1339

#: ../client/drizzleslap.cc:2292

1339

#: ../client/drizzleslap.cc:2291

1340

#, c-format

1341

msgid "Unable to fully write %<PRIu64> bytes. Could only write %<PRId64>."

1342

msgstr ""

1343

1344

#: ../client/drizzletest.cc:4879

1344

#: ../client/drizzletest.cc:4878

1345

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

1346

msgstr ""

1347

1348

#: ../client/drizzletest.cc:4889

1348

#: ../client/drizzletest.cc:4888

1349

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

1350

msgstr "Error: Valor inválido para opt_tail_lines"

1351

1352

#: ../client/drizzletest.cc:4899

1352

#: ../client/drizzletest.cc:4898

1353

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

1354

msgstr "Error: Valor inválido para opt_sleep"

1355

1356

#: ../client/drizzletest.cc:5079

1356

#: ../client/drizzletest.cc:5078

1357

#, c-format

1358

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

1359

msgstr "No se pudó abrir '%s' para lectura: errno = %d"

1564

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

1565

msgstr "gethostname fallo, usando '%s' como hostname"

1566

1567

#: ../drizzled/drizzled.cc:1070 ../drizzled/drizzled.cc:1618

1567

#: ../drizzled/drizzled.cc:1070 ../drizzled/drizzled.cc:1615

1568

msgid "Display this help and exit."

1569

msgstr "Mostrar esta ayuda y salir."

1570

1581

msgid "Base location for config files"

1582

msgstr ""

1583

1584

#: ../drizzled/drizzled.cc:1080 ../drizzled/drizzled.cc:1809

1584

#: ../drizzled/drizzled.cc:1080 ../drizzled/drizzled.cc:1806

1585

msgid "Directory for plugins."

1586

msgstr "Directorio para complementos"

1587

1588

#: ../drizzled/drizzled.cc:1085 ../drizzled/drizzled.cc:1813

1588

#: ../drizzled/drizzled.cc:1085 ../drizzled/drizzled.cc:1810

1589

msgid ""

1590

"Optional comma separated list of plugins to load at startup in addition to "

1591

"the default list of plugins. [for example: --plugin_add=crc32,logger_gearman]"

1594

"la lista de plugins por defecto. [por ejemplo: --plugin_add=crc32,"

1595

"logger_gearman]"

1596

1597

#: ../drizzled/drizzled.cc:1089 ../drizzled/drizzled.cc:1819

1597

#: ../drizzled/drizzled.cc:1089 ../drizzled/drizzled.cc:1816

1598

msgid ""

1599

"Optional comma separated list of plugins to not load at startup. Effectively "

1600

"removes a plugin from the list of plugins to be loaded. [for example: --"

1604

"inicio. De hecho, borra un plugin de la lista de plugins a cargar. [por "

1605

"ejemplo: --plugin_remove=crc32,logger_gearman}"

1606

1607

#: ../drizzled/drizzled.cc:1093 ../drizzled/drizzled.cc:1825

1607

#: ../drizzled/drizzled.cc:1093 ../drizzled/drizzled.cc:1822

1608

msgid ""

1609

"Optional comma separated list of plugins to load at starup instead of the "

1610

"default plugin load list. [for example: --plugin_load=crc32,logger_gearman]"

1613

"la lista de plugins por defecto. [por ejemplo: --plugin_load=crc32,"

1614

"logger_gearman]"

1615

1616

#: ../drizzled/drizzled.cc:1100 ../drizzled/drizzled.cc:1625

1616

#: ../drizzled/drizzled.cc:1100 ../drizzled/drizzled.cc:1622

1617

msgid "Auto-increment columns are incremented by this"

1618

msgstr "Columnas de auto increment son incrementado por esto"

1619

1620

#: ../drizzled/drizzled.cc:1102 ../drizzled/drizzled.cc:1630

1620

#: ../drizzled/drizzled.cc:1102 ../drizzled/drizzled.cc:1627

1621

msgid ""

1622

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

1623

"= 1"

1625

"Offset añadido a columnas Auto-increment. Se utiliza cuando el incremento de "

1626

"auto-incremento ! = 1"

1627

1628

#: ../drizzled/drizzled.cc:1104 ../drizzled/drizzled.cc:1636

1628

#: ../drizzled/drizzled.cc:1104 ../drizzled/drizzled.cc:1633

1629

msgid ""

1630

"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "

1631

"this."

1633

"Ruta a directorio de instalacion. Todas las rutas usualmente resuelven a "

1634

"esto."

1635

1636

#: ../drizzled/drizzled.cc:1107 ../drizzled/drizzled.cc:1641

1636

#: ../drizzled/drizzled.cc:1107 ../drizzled/drizzled.cc:1638

1637

msgid "Chroot drizzled daemon during startup."

1638

msgstr "Demonio Drizzled enjaulado durante el inicio."

1639

1640

#: ../drizzled/drizzled.cc:1109 ../drizzled/drizzled.cc:1645

1640

#: ../drizzled/drizzled.cc:1109 ../drizzled/drizzled.cc:1642

1641

msgid "Set the default collation."

1642

msgstr "Establece la coalicion por defecto."

1643

1644

#: ../drizzled/drizzled.cc:1111 ../drizzled/drizzled.cc:1649

1644

#: ../drizzled/drizzled.cc:1111 ../drizzled/drizzled.cc:1646

1645

msgid "Default completion type."

1646

msgstr "Tipo de terminación por defecto."

1647

1648

#: ../drizzled/drizzled.cc:1112 ../drizzled/drizzled.cc:1654

1648

#: ../drizzled/drizzled.cc:1112 ../drizzled/drizzled.cc:1651

1649

msgid "Write core on errors."

1650

msgstr "Escribe nucleo en errores."

1651

1652

#: ../drizzled/drizzled.cc:1114 ../drizzled/drizzled.cc:1658

1652

#: ../drizzled/drizzled.cc:1114 ../drizzled/drizzled.cc:1655

1653

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4768

1654

msgid "Path to the database root."

1655

msgstr "Ruta a la raiz de la base de datos."

1665

msgid "Set the default time zone."

1666

msgstr "Establece la zona de tiempo por defecto."

1667

1668

#: ../drizzled/drizzled.cc:1120 ../drizzled/drizzled.cc:1662

1668

#: ../drizzled/drizzled.cc:1120 ../drizzled/drizzled.cc:1659

1669

msgid "Used for debugging; Use at your own risk!"

1670

msgstr "Usado para depurar: ¡Úselo bajo su propio riesgo!"

1671

1672

#: ../drizzled/drizzled.cc:1122 ../drizzled/drizzled.cc:1667

1672

#: ../drizzled/drizzled.cc:1122 ../drizzled/drizzled.cc:1664

1673

msgid "Set up signals usable for debugging"

1674

msgstr "Establecer señales utilizables para la depuración"

1675

1679

"Establece el lenguaje usado para los nombres de los meses y los dias de la "

1680

"semana."

1681

1682

#: ../drizzled/drizzled.cc:1126 ../drizzled/drizzled.cc:1671

1682

#: ../drizzled/drizzled.cc:1126 ../drizzled/drizzled.cc:1668

1683

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

1684

msgstr "Registar algunos avisos no críticos en el registro."

1685

1686

#: ../drizzled/drizzled.cc:1128 ../drizzled/drizzled.cc:1676

1686

#: ../drizzled/drizzled.cc:1128 ../drizzled/drizzled.cc:1673

1687

#, fuzzy

1688

msgid "Pid file used by drizzled."

1689

msgstr "Archivo Pid usado por safe_mysqld."

1699

msgid "Include the SQL query in replicated protobuf messages."

1700

msgstr ""

1701

1702

#: ../drizzled/drizzled.cc:1134 ../drizzled/drizzled.cc:1685

1702

#: ../drizzled/drizzled.cc:1134 ../drizzled/drizzled.cc:1682

1703

msgid ""

1704

"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "

1705

"specified directory"

1707

"Limitar LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, y LOAD_FILE() a archivos en el "

1708

"directorio especificado"

1709

1710

#: ../drizzled/drizzled.cc:1137 ../drizzled/drizzled.cc:1690

1710

#: ../drizzled/drizzled.cc:1137 ../drizzled/drizzled.cc:1687

1711

msgid ""

1712

"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "

1713

"partners."

1715

"Identifica de forma unica esta instancia de servidor en la comunidad de "

1716

"compañeros de replicacion."

1717

1718

#: ../drizzled/drizzled.cc:1140 ../drizzled/drizzled.cc:1695

1718

#: ../drizzled/drizzled.cc:1140 ../drizzled/drizzled.cc:1692

1719

msgid "Don't print a stack trace on failure."

1720

msgstr "No imprima un stack trace en caso de fallo."

1721

1722

#: ../drizzled/drizzled.cc:1142 ../drizzled/drizzled.cc:1699

1722

#: ../drizzled/drizzled.cc:1142 ../drizzled/drizzled.cc:1696

1723

msgid "Enable symbolic link support."

1724

msgstr "Habilitar soporte para enlaces simbólicos."

1725

1726

#: ../drizzled/drizzled.cc:1144 ../drizzled/drizzled.cc:1708

1726

#: ../drizzled/drizzled.cc:1144 ../drizzled/drizzled.cc:1705

1727

msgid ""

1728

"Specify whether to time mutexes (only InnoDB mutexes are currently supported)"

1729

msgstr ""

1734

msgid "Path for temporary files."

1735

msgstr "Ruta a los archivos temporales."

1736

1737

#: ../drizzled/drizzled.cc:1149 ../drizzled/drizzled.cc:1713

1737

#: ../drizzled/drizzled.cc:1149 ../drizzled/drizzled.cc:1710

1738

msgid "Default transaction isolation level."

1739

msgstr "Nivel de aislamiento de transacciones por defecto."

1740

1744

"bytes."

1745

msgstr ""

1746

1747

#: ../drizzled/drizzled.cc:1153 ../drizzled/drizzled.cc:1717

1747

#: ../drizzled/drizzled.cc:1153 ../drizzled/drizzled.cc:1714

1748

msgid "Run drizzled daemon as user."

1749

msgstr "Ejecutar daemon de drizzle como usuario."

1750

1751

#: ../drizzled/drizzled.cc:1157 ../drizzled/drizzled.cc:1721

1751

#: ../drizzled/drizzled.cc:1157 ../drizzled/drizzled.cc:1718

1752

msgid ""

1753

"The number of outstanding connection requests Drizzle can have. This comes "

1754

"into play when the main Drizzle thread gets very many connection requests in "

1758

"valor entra en juego cuando el thread principal de Drizzle tiene muchos "

1759

"pedidos de conexion en un periodo muy corto."

1760

1761

#: ../drizzled/drizzled.cc:1162 ../drizzled/drizzled.cc:1727

1761

#: ../drizzled/drizzled.cc:1162 ../drizzled/drizzled.cc:1724

1762

msgid ""

1763

"Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a "

1764

"limit per thread!"

1766

"Tamaño del árbol de caché usado en la optimización de la inserción completa. "

1767

"¡Note que éste es un límite por hilo!."

1768

1769

#: ../drizzled/drizzled.cc:1165 ../drizzled/drizzled.cc:1733

1769

#: ../drizzled/drizzled.cc:1165 ../drizzled/drizzled.cc:1730

1770

msgid ""

1771

"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."

1772

msgstr ""

1776

msgid "The maximum length of the result of function group_concat."

1777

msgstr "La máxima longitud del resultado de la función group_concat."

1778

1779

#: ../drizzled/drizzled.cc:1170 ../drizzled/drizzled.cc:1739

1779

#: ../drizzled/drizzled.cc:1170 ../drizzled/drizzled.cc:1736

1780

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

1781

msgstr "Tamaño del almacenamiento usado en uniones completas"

1782

1786

"buffers (0 means unlimited)"

1787

msgstr ""

1788

1789

#: ../drizzled/drizzled.cc:1175 ../drizzled/drizzled.cc:1745

1789

#: ../drizzled/drizzled.cc:1175 ../drizzled/drizzled.cc:1742

1790

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

1791

msgstr "Longitud máxima de paquetes para enviar/recibir de el servidor."

1792

1794

msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."

1795

msgstr "Número máximo de errores / avisos a almacenar para una declaración."

1796

1797

#: ../drizzled/drizzled.cc:1179 ../drizzled/drizzled.cc:1750

1797

#: ../drizzled/drizzled.cc:1179 ../drizzled/drizzled.cc:1747

1798

msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."

1799

msgstr "No permitir la creación de tablas de pila más grandes que esto."

1800

1801

#: ../drizzled/drizzled.cc:1181 ../drizzled/drizzled.cc:1756

1801

#: ../drizzled/drizzled.cc:1181 ../drizzled/drizzled.cc:1753

1802

msgid ""

1803

"Joins that are probably going to read more than max_join_size records return "

1804

"an error."

1806

"Las uniones que probablemente van a leer más valores que max_join_size "

1807

"devolverán un error."

1808

1809

#: ../drizzled/drizzled.cc:1184 ../drizzled/drizzled.cc:1762

1809

#: ../drizzled/drizzled.cc:1184 ../drizzled/drizzled.cc:1759

1810

msgid "Max number of bytes in sorted records."

1811

msgstr "Número máximo de bytes en registros ordenados."

1812

1813

#: ../drizzled/drizzled.cc:1186 ../drizzled/drizzled.cc:1767

1813

#: ../drizzled/drizzled.cc:1186 ../drizzled/drizzled.cc:1764

1814

msgid "Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key"

1815

msgstr ""

1816

"Asumido número máximo de buscadores cuando se consultan filas basadas en una "

1817

"clave"

1818

1819

#: ../drizzled/drizzled.cc:1188 ../drizzled/drizzled.cc:1772

1819

#: ../drizzled/drizzled.cc:1188 ../drizzled/drizzled.cc:1769

1820

msgid ""

1821

"The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first "

1822

"max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored)."

1824

"Número de bytes que se usarán si se asocian valores BLOB o TEXT (sólo se "

1825

"usan los primeros bytes de max_sort_length, el resto se ignora)."

1826

1827

#: ../drizzled/drizzled.cc:1192 ../drizzled/drizzled.cc:1779

1827

#: ../drizzled/drizzled.cc:1192 ../drizzled/drizzled.cc:1776

1828

msgid "After this many write locks, allow some read locks to run in between."

1829

msgstr ""

1830

"Después de estos cierres de escritura, permite ejecutar entre medias ciertos "

1831

"cierres de lectura."

1832

1833

#: ../drizzled/drizzled.cc:1194 ../drizzled/drizzled.cc:1783

1833

#: ../drizzled/drizzled.cc:1194 ../drizzled/drizzled.cc:1780

1834

msgid ""

1835

"Don't log queries which examine less than min_examined_row_limit rows to "

1836

"file."

1844

"perform an exhaustive search from the optimizer search space."

1845

msgstr ""

1846

1847

#: ../drizzled/drizzled.cc:1200 ../drizzled/drizzled.cc:1797

1847

#: ../drizzled/drizzled.cc:1200 ../drizzled/drizzled.cc:1794

1848

msgid ""

1849

"Maximum depth of search performed by the query optimizer. Values larger than "

1850

"the number of relations in a query result in better query plans, but take "

1863

"valor razonable, si se define como MAX_TABLES 2, el optimizador cambia al "

1864

"find_best original (utilizado para los ensayos y comparación)."

1865

1866

#: ../drizzled/drizzled.cc:1209 ../drizzled/drizzled.cc:1831

1866

#: ../drizzled/drizzled.cc:1209 ../drizzled/drizzled.cc:1828

1867

msgid "The size of the buffer that is allocated when preloading indexes"

1868

msgstr "La medida del búfer que es asignada durante la precarga de índices."

1869

1870

#: ../drizzled/drizzled.cc:1212 ../drizzled/drizzled.cc:1836

1870

#: ../drizzled/drizzled.cc:1212 ../drizzled/drizzled.cc:1833

1871

msgid "Allocation block size for query parsing and execution"

1872

msgstr "Tamaño de bloque a reservar para análisis de consultas y ejecución"

1873

1874

#: ../drizzled/drizzled.cc:1215 ../drizzled/drizzled.cc:1841

1874

#: ../drizzled/drizzled.cc:1215 ../drizzled/drizzled.cc:1838

1875

msgid "Persistent buffer for query parsing and execution"

1876

msgstr "Buffer persistente para el parse y ejecución de consultas"

1877

1878

#: ../drizzled/drizzled.cc:1218 ../drizzled/drizzled.cc:1847

1878

#: ../drizzled/drizzled.cc:1218 ../drizzled/drizzled.cc:1844

1879

msgid "Allocation block size for storing ranges during optimization"

1880

msgstr ""

1881

"Tamaño de bloque a reservar para almacenar rangos durante la optimización"

1882

1883

#: ../drizzled/drizzled.cc:1221 ../drizzled/drizzled.cc:1853

1883

#: ../drizzled/drizzled.cc:1221 ../drizzled/drizzled.cc:1850

1884

msgid ""

1885

"Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for "

1886

"each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to "

1894

msgid "A global cap on the size of read-buffer-size (0 means unlimited)"

1895

msgstr ""

1896

1897

#: ../drizzled/drizzled.cc:1229 ../drizzled/drizzled.cc:1861

1897

#: ../drizzled/drizzled.cc:1229 ../drizzled/drizzled.cc:1858

1898

msgid ""

1899

"When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through "

1900

"this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of "

1912

msgid "Select scheduler to be used (by default multi-thread)."

1913

msgstr "Selecciona el planificador que es usado (por default multi-thread)"

1914

1915

#: ../drizzled/drizzled.cc:1239 ../drizzled/drizzled.cc:1870

1915

#: ../drizzled/drizzled.cc:1239 ../drizzled/drizzled.cc:1867

1916

msgid "Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size."

1917

msgstr ""

1918

"Cada hilo que necesita hacer un acomodo, designa un buffer de esta medida."

1923

"buffers (0 means unlimited)"

1924

msgstr ""

1925

1926

#: ../drizzled/drizzled.cc:1244 ../drizzled/drizzled.cc:1876

1926

#: ../drizzled/drizzled.cc:1244 ../drizzled/drizzled.cc:1873

1927

msgid "The number of cached table definitions."

1928

msgstr "Número de definiciones de tablas cacheadas"

1929

1930

#: ../drizzled/drizzled.cc:1246 ../drizzled/drizzled.cc:1880

1930

#: ../drizzled/drizzled.cc:1246 ../drizzled/drizzled.cc:1877

1931

msgid "The number of cached open tables."

1932

msgstr "Número de tablas abiertas cacheadas."

1933

1934

#: ../drizzled/drizzled.cc:1248 ../drizzled/drizzled.cc:1884

1934

#: ../drizzled/drizzled.cc:1248 ../drizzled/drizzled.cc:1881

1935

msgid ""

1936

"Timeout in seconds to wait for a table level lock before returning an error. "

1937

"Used only if the connection has active cursors."

1939

"El número de segundo a esperar por un bloqueo a nivel de tablas antes de "

1940

"devolver un error. Solamente usado si la conexión tiene cursores activos."

1941

1942

#: ../drizzled/drizzled.cc:1251 ../drizzled/drizzled.cc:1889

1942

#: ../drizzled/drizzled.cc:1251 ../drizzled/drizzled.cc:1886

1943

msgid "The stack size for each thread."

1944

msgstr "El tamaño de pila para cada hilo."

1945

1946

#: ../drizzled/drizzled.cc:1254 ../drizzled/drizzled.cc:1895

1946

#: ../drizzled/drizzled.cc:1254 ../drizzled/drizzled.cc:1892

1947

msgid ""

1948

"If an internal in-memory temporary table exceeds this size, Drizzle will "

1949

"automatically convert it to an on-disk MyISAM table."

1987

"%s: Demasiados argumentos (El primero que sobra es'%s').\n"

1988

"Utiliza --verbose --help para ver la lista de opciones disponibles\n"

1989

1990

#: ../drizzled/drizzled.cc:1432

1990

#: ../drizzled/drizzled.cc:1431

1991

#, fuzzy

1992

msgid "Error getting default charset"

1993

msgstr "Ajustar el character set por defecto."

1994

1995

#: ../drizzled/drizzled.cc:1462

1995

#: ../drizzled/drizzled.cc:1461

1996

#, fuzzy

1997

msgid "Error setting collation"

1998

msgstr "Error al conectarse a esclavo:"

1999

2000

#: ../drizzled/drizzled.cc:1470

2000

#: ../drizzled/drizzled.cc:1469

2001

#, c-format

2002

msgid "Unknown locale: '%s'"

2003

msgstr "Local desconocido: '%s'"

2004

2005

#: ../drizzled/drizzled.cc:1509

2005

#: ../drizzled/drizzled.cc:1508

2006

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

2007

msgstr "No se encontró calendarizador, no se puede continuar!\n"

2008

2009

#: ../drizzled/drizzled.cc:1528

2009

#: ../drizzled/drizzled.cc:1527

2010

#, fuzzy, c-format

2011

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s\n"

2012

msgstr "Motor de almacenamiento desconocido o no soportado: %s"

2013

2014

#: ../drizzled/drizzled.cc:1621

2014

#: ../drizzled/drizzled.cc:1618

2015

msgid "Run as daemon."

2016

msgstr ""

2017

2018

#: ../drizzled/drizzled.cc:1680

2018

#: ../drizzled/drizzled.cc:1677

2019

msgid ""

2020

"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "

2021

"wait)"

2023

"Tiempo máximo en segundos hasta que el puerto sea liberado (Predeterminado: "

2024

"sin espera)"

2025

2026

#: ../drizzled/drizzled.cc:1789

2026

#: ../drizzled/drizzled.cc:1786

2027

msgid ""

2028

"Controls the heuristic(s) applied during query optimization to prune less-"

2029

"promising partial plans from the optimizer search space. Meaning: false - do "

2036

"heurística, por ejemplo realizar búsqueda exhaustiva; verdadero - remover "

2037

"planes basados en el número de filas obtenidas."

2038

2039

#: ../drizzled/drizzled.cc:1920

2039

#: ../drizzled/drizzled.cc:1917

2040

#, fuzzy

2041

msgid ""

2042

2048

"Este programa no tiene ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Es Software Libre y "

2049

"usted es bienvenido a modificarlo y redistribuirlo bajo la licencia GPL.\n"

2050

2051

#: ../drizzled/drizzled.cc:1927

2051

#: ../drizzled/drizzled.cc:1924

2052

#, c-format

2053

msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"

2054

msgstr "Uso: %s [OPCIONES]\n"

2055

2056

#: ../drizzled/drizzled.cc:2036

2056

#: ../drizzled/drizzled.cc:2033

2057

#, c-format

2058

msgid ""

2059

"Ignoring user change to '%s' because the user was set to '%s' earlier on the "

2062

"Ignorar el cambio de usuario a '%s' porque el usuario fue establecido a '%s' "

2063

"antes de la línea de comandos\n"

2064

2065

#: ../drizzled/drizzled.cc:2053

2065

#: ../drizzled/drizzled.cc:2050

2066

msgid "Error: sort-heap-threshold cannot be less than sort-buffer-size"

2067

msgstr ""

2068

2069

#: ../drizzled/drizzled.cc:2066

2069

#: ../drizzled/drizzled.cc:2063

2070

msgid "Error: join-heap-threshold cannot be less than join-buffer-size"

2071

msgstr ""

2072

2073

#: ../drizzled/drizzled.cc:2079

2073

#: ../drizzled/drizzled.cc:2076

2074

msgid "Error: read-rnd-threshold cannot be less than read-rnd-buffer-size"

2075

msgstr ""

2076

2077

#: ../drizzled/drizzled.cc:2092

2077

#: ../drizzled/drizzled.cc:2089

2078

msgid "Error: read-buffer-threshold cannot be less than read-buffer-size"

2079

msgstr ""

2080

2081

#: ../drizzled/drizzled.cc:2203

2081

#: ../drizzled/drizzled.cc:2200

2082

#, c-format

2083

msgid ""

2084

"There was an error creating the '%s' part of the path '%s'. Please check "

2085

"the path exists and is writable.\n"

2086

msgstr ""

2087

2088

#: ../drizzled/drizzled.cc:2210

2088

#: ../drizzled/drizzled.cc:2207

2089

#, c-format

2090

msgid ""

2091

"There was an error opening the path '%s', please check the path exists and "

3952

msgid "Local catalog %s/local does not exist\n"

3953

msgstr "El directorio de datos %s no existe\n"

3954

3955

#: ../drizzled/main.cc:343 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:76

3955

#: ../drizzled/main.cc:342 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:76

3956

msgid "Drizzle has receieved an abort event."

3957

msgstr ""

3958

3959

#: ../drizzled/main.cc:344 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:77

3959

#: ../drizzled/main.cc:343 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:77

3960

msgid "In Function: "

3961

msgstr ""

3962

3963

#: ../drizzled/main.cc:345 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:78

3963

#: ../drizzled/main.cc:344 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:78

3964

msgid "In File: "

3965

msgstr ""

3966

3967

#: ../drizzled/main.cc:346 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:79

3967

#: ../drizzled/main.cc:345 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:79

3968

msgid "On Line: "

3969

msgstr ""

3970

3985

"the current running version of Drizzle: %<PRIu64>."

3986

msgstr ""

3987

3988

#: ../drizzled/module/loader.cc:175

3988

#: ../drizzled/module/loader.cc:153

3989

#, c-format

3990

msgid ""

3991

"Plugin '%s' contains the name '%s' in its manifest, which has already been "

3994

"El plugin '%s' contiene el nombre '%s' en su manifiesto, pero ya ha sido "

3995

"registrado.\n"

3996

3997

#: ../drizzled/module/loader.cc:213

3997

#: ../drizzled/module/loader.cc:191

3998

#, c-format

3999

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4000

msgstr "Plugin '%s' función init ha devuelto un error.\n"

4001

4002

#: ../drizzled/module/loader.cc:403

4002

#: ../drizzled/module/loader.cc:381

4003

#, c-format

4004

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'.\n"

4005

msgstr "No se puedo cargar la librería del plugin llamada '%s'.\n"

4006

4007

#: ../drizzled/module/loader.cc:413

4007

#: ../drizzled/module/loader.cc:391

4008

#, c-format

4009

msgid "Couldn't load plugin named '%s'.\n"

4010

msgstr "No se pudo cargar el plugin llamado '%s'.\n"

4011

4012

#: ../drizzled/module/registry.cc:141

4012

#: ../drizzled/module/registry.cc:138

4013

#, c-format

4014

msgid ""

4015

"Couldn't process plugin module dependencies. %s depends on %s but %s is not "

4068

msgid "EventIterate event handler '%s' failed for event '%s'"

4069

msgstr ""

4070

4071

#: ../drizzled/plugin/function.cc:47 ../drizzled/plugin/function.cc:55

4071

#: ../drizzled/plugin/function.cc:45 ../drizzled/plugin/function.cc:51

4072

#, c-format

4073

msgid "A function named %s already exists!\n"

4074

msgstr "¡Una función nombrada %s ya existe!\n"

4075

4076

#: ../drizzled/plugin/function.cc:66

4076

#: ../drizzled/plugin/function.cc:57

4077

msgid "Could not add Function!\n"

4078

msgstr "¡No se pudo agregar la función!\n"

4079

4211

msgid "Crash recovery finished."

4212

msgstr "Recuperación Crash terminado."

4213

4214

#: ../drizzled/replication_services.cc:95

4214

#: ../drizzled/replication_services.cc:110

4215

msgid ""

4216

"You registered a TransactionApplier plugin but no TransactionReplicator "

4217

"plugins were registered.\n"

4218

msgstr ""

4219

4220

#: ../drizzled/replication_services.cc:126

4220

#: ../drizzled/replication_services.cc:137

4221

#, c-format

4222

msgid ""

4223

"You registered a TransactionApplier plugin but no TransactionReplicator "

4225

"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"

4226

msgstr ""

4227

4228

#: ../drizzled/session.cc:1907 ../drizzled/session.cc:1916

4228

#: ../drizzled/session.cc:1892 ../drizzled/session.cc:1901

4229

#, c-format

4230

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4231

msgstr "no se pudo remover tabla temporal: '%s'. error %d"

4288

"equación.\n"

4289

"\n"

4290

4291

#: ../drizzled/sql_table.cc:1897

4291

#: ../drizzled/sql_table.cc:1885

4292

#, c-format

4293

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4294

msgstr "desconocido - error interno %d durante la operación"

4295

4296

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1594

4296

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1589

4297

#, c-format

4298

msgid ""

4299

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

4302

"order_St By ignorado porque hay indices de cluster definidos por el usuario "

4303

"en la tabla '%-.192s'"

4304

4305

#: ../drizzled/sys_var.cc:1440

4305

#: ../drizzled/sys_var.cc:1432

4306

#, c-format

4307

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4308

msgstr "¡La variable con nombre %s ya existe!\n"

4309

4310

#: ../drizzled/sys_var.cc:1449

4310

#: ../drizzled/sys_var.cc:1439

4311

#, c-format

4312

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4313

msgstr "No se pudo agregar la variable: %s\n"

4314

4315

#: ../drizzled/sys_var.cc:1550

4315

#: ../drizzled/sys_var.cc:1539

4316

#, fuzzy

4317

msgid "Failed to initialize system variables"

4318

msgstr "Fallo al tratar de inicializar plugins."

4319

4320

#: ../drizzled/table.cc:1633

4320

#: ../drizzled/table.cc:1608

4321

#, c-format

4322

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

4323

msgstr "error obtenido %d cuando se leia la tabla '%s'"

4324

4325

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1851

4325

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1839

4326

#, c-format

4327

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4328

msgstr "Cotejo Desconocido '%s' en la definición de la tabla '%-.64s'"

4329

4330

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1858

4330

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1846

4331

#, c-format

4332

msgid ""

4333

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

4340

msgid "Allow anonymous access"

4341

msgstr ""

4342

4343

#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:227

4343

#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:205

4344

#, fuzzy, c-format

4345

msgid "Could not load auth file: %s\n"

4346

msgstr "No se pudo agregar la variable: %s\n"

4347

4348

#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:244

4348

#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:221

4349

msgid "File to load for usernames and passwords"

4350

msgstr ""

4351

4483

msgid "Error Messages to stderr"

4484

msgstr "Mensajes de error en stderr"

4485

4486

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:578

4486

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:556

4487

msgid "Comma-separated list of schemas to exclude"

4488

msgstr ""

4489

4490

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:581

4490

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:559

4491

msgid "Comma-separated list of tables to exclude"

4492

msgstr ""

4493

4494

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:584

4494

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:562

4495

#, fuzzy

4496

msgid "Regular expression to apply to schemas to exclude"

4497

msgstr "Expresión regular para aplicar a los esquemas a filtrar"

4498

4499

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:587

4499

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:565

4500

#, fuzzy

4501

msgid "Regular expression to apply to tables to exclude"

4502

msgstr "Expresión regular para aplicar a las tablas a filtrar"

4529

msgid "Cannot DROP table %s. HailDB Error %d (%s)\n"

4530

msgstr ""

4531

4532

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3409

4532

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3407

4533

#, c-format

4534

msgid "Error starting HailDB %d (%s)\n"

4535

msgstr ""

4536

4537

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3436

4538

msgid "Disable HailDB adaptive hash index (enabled by default)."

4539

msgstr ""

4540

4537

4541

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3438

4538

msgid "Disable HailDB adaptive hash index (enabled by default)."

4539

msgstr ""

4540

4541

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3440

4542

msgid "Do not attempt to flush dirty pages to avoid IO bursts at checkpoints."

4543

msgstr ""

4544

4545

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3443

4545

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3441

4546

msgid ""

4547

"Size of a memory pool HailDB uses to store data dictionary information and "

4548

"other internal data structures."

4549

msgstr ""

4550

4551

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3446

4551

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3444

4552

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4773

4553

msgid "Data file autoextend increment in megabytes"

4554

msgstr ""

4555

4556

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3449

4556

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3447

4557

msgid ""

4558

"The size of the memory buffer HailDB uses to cache data and indexes of its "

4559

"tables."

4560

msgstr ""

4561

4562

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3450

4563

msgid "The common part for HailDB table spaces."

4564

msgstr ""

4565

4562

4566

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3452

4563

msgid "The common part for HailDB table spaces."

4567

msgid "Disable HailDB checksums validation (enabled by default)."

4564

4568

msgstr ""

4565

4569

4566

4570

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3454

4567

msgid "Disable HailDB checksums validation (enabled by default)."

4568

msgstr ""

4569

4570

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3456

4571

msgid "Disable HailDB doublewrite buffer (enabled by default)."

4572

msgstr ""

4573

4574

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3459

4574

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3457

4575

msgid "Number of IOPs the server can do. Tunes the background IO rate"

4576

msgstr ""

4577

4578

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3462

4578

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3460

4579

msgid ""

4580

"Speeds up the shutdown process of the HailDB storage engine. Possible values "

4581

"are 0, 1 (faster) or 2 (fastest - crash-like)."

4582

msgstr ""

4583

4584

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3465

4584

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3463

4585

msgid "Stores each HailDB table to an .ibd file in the database dir."

4586

msgstr ""

4587

4588

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3468

4588

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3466

4589

msgid "File format to use for new tables in .ibd files."

4590

msgstr ""

4591

4592

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3471

4592

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3469

4593

msgid ""

4594

"Set to 0 (write and flush once per second),1 (write and flush at each "

4595

"commit) or 2 (write at commit, flush once per second)."

4596

msgstr ""

4597

4598

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3474

4598

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3472

4599

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4782

4600

msgid "With which method to flush data."

4601

msgstr ""

4602

4603

#. ####### Should we use this option? #######

4604

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3477

4604

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3475

4605

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4784

4606

msgid ""

4607

"Helps to save your data in case the disk image of the database becomes "

4608

"corrupt."

4609

msgstr ""

4610

4611

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3480

4611

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3478

4612

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4776

4613

msgid "Path to individual files and their sizes."

4614

msgstr ""

4615

4616

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3483

4616

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3481

4617

#, fuzzy

4618

msgid "Path to HailDB log files."

4619

msgstr "Ruta a los archivos temporales."

4620

4621

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3486

4621

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3484

4622

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4787

4623

msgid "Size of each log file in a log group."

4624

msgstr ""

4625

4626

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3489

4626

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3487

4627

msgid ""

4628

"Number of log files in the log group. HailDB writes to the files in a "

4629

"circular fashion. Value 3 is recommended here."

4630

msgstr ""

4631

4632

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3492

4632

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3490

4633

msgid ""

4634

"Timeout in seconds an HailDB transaction may wait for a lock before being "

4635

"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."

4636

msgstr ""

4637

4638

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3495

4638

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3493

4639

#, fuzzy

4640

msgid ""

4641

"The size of the buffer which HailDB uses to write log to the log files on "

4642

"disk."

4643

msgstr "Tamaño del almacenamiento usado en uniones completas"

4644

4645

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3498

4645

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3496

4646

msgid ""

4647

"Sets the point in the LRU list from where all pages are classified as old "

4648

"(Advanced users)"

4649

msgstr ""

4650

4651

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3501

4651

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3499

4652

msgid ""

4653

"Milliseconds between accesses to a block at which it is made young. "

4654

"0=disabled (Advanced users)"

4655

msgstr ""

4656

4657

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3504

4657

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3502

4658

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4790

4659

msgid "Percentage of dirty pages allowed in bufferpool."

4660

msgstr ""

4661

4662

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3507

4662

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3505

4663

msgid "Desired maximum length of the purge queue (0 = no limit)"

4664

msgstr ""

4665

4666

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3510

4666

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3508

4667

msgid ""

4668

"Roll back the complete transaction on lock wait timeout, for 4.x "

4669

"compatibility (disabled by default)"

4670

msgstr ""

4671

4672

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3513

4672

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3511

4673

msgid "How many files at the maximum HailDB keeps open at the same time."

4674

msgstr ""

4675

4676

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3516

4676

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3514

4677

msgid "Number of background read I/O threads in HailDB."

4678

msgstr ""

4679

4680

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3517

4681

msgid "Number of background write I/O threads in HailDB."

4682

msgstr ""

4683

4680

4684

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3519

4681

msgid "Number of background write I/O threads in HailDB."

4682

msgstr ""

4683

4684

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3521

4685

msgid ""

4686

"Disable if you want to reduce the number of messages written to the log "

4687

"(default: enabled)."

4688

msgstr ""

4689

4690

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3524

4690

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3522

4691

msgid "Enable SHOW HAILDB STATUS output in the log"

4692

msgstr ""

4693

4694

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3525

4695

msgid "Count of spin-loop rounds in HailDB mutexes (30 by default)"

4696

msgstr ""

4697

4694

4698

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3527

4695

msgid "Count of spin-loop rounds in HailDB mutexes (30 by default)"

4696

msgstr ""

4697

4698

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3529

4699

msgid ""

4700

"Use HailDB's internal memory allocator instead of the OS memory allocator"

4701

msgstr ""

4731

msgid "Warning: data in %s truncated due to memory limit of %d bytes\n"

4732

msgstr ""

4733

4734

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:1967

4734

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:1966

4735

msgid ""

4736

"Once InnoDB is running, innodb_commit_concurrency must not change between "

4737

"zero and nonzero."

4738

msgstr ""

4739

4740

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:2277

4740

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:2275

4741

msgid ""

4742

"syntax error in innodb_log_group_home_dir, or a wrong number of mirrored log "

4743

"groups"

4744

msgstr ""

4745

4746

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:2321

4746

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:2319

4747

#, c-format

4748

msgid ""

4749

"InnoDB: invalid innodb_file_format_max value: should be any value up to %s "

4750

"or its equivalent numeric id"

4751

msgstr ""

4752

4753

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9390

4753

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9385

4754

msgid "Do not use Native AIO library for IO, even if available"

4755

msgstr ""

4756

4757

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9431

4757

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9426

4758

#, fuzzy

4759

msgid "Enable internal replication log."

4760

msgstr "Habilitar el histórico de transacciones"

4761

4762

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9434

4762

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9429

4763

msgid ""

4764

"Timeout in seconds an InnoDB transaction may wait for a lock before being "

4765

"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."

4766

msgstr ""

4767

4768

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9437

4768

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9432

4769

msgid "Percentage of the buffer pool to reserve for 'old' blocks."

4770

msgstr ""

4771

4772

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9440

4772

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9435

4773

msgid ""

4774

"ove blocks to the 'new' end of the buffer pool if the first access was at "

4775

"least this many milliseconds ago. The timeout is disabled if 0 (the default)."

5558

msgid "Failed to allocate the RabbitMQLog instance. Got error: %s\n"

5559

msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro %s. error: %s\n"

5560

5561

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:166

5561

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:165

5562

msgid "Host name to connect to"

5563

msgstr ""

5564

5565

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:169

5565

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:168

5566

msgid "Port to connect to"

5567

msgstr ""

5568

5569

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:172

5569

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:171

5570

msgid "RabbitMQ virtualhost"

5571

msgstr ""

5572

5573

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:175

5573

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:174

5574

#, fuzzy

5575

msgid "RabbitMQ username"

5576

msgstr "nombre de usuario"

5577

5578

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:178

5578

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:177

5579

msgid "RabbitMQ password"

5580

msgstr ""

5581

5582

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:181

5583

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:241

5582

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:180

5583

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:239

5584

msgid "Name of the replicator plugin to use (default='default_replicator')"

5585

msgstr ""

5586

5587

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:184

5587

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:183

5588

msgid "Name of RabbitMQ exchange to publish to"

5589

msgstr ""

5590

5591

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:187

5591

#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:186

5592

msgid "Name of RabbitMQ routing key to use"

5593

msgstr ""

5594

5650

5651

#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:148

5652

#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:147

5653

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:155

5653

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:153

5654

#, c-format

5655

msgid "Could not read transaction message.\n"

5656

msgstr "No se pudo leer el mensaje de transacción\n"

5688

msgid "Failed to initialize the Transaction Log Index. Got error: %s\n"

5689

msgstr ""

5690

5691

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:229

5691

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:227

5692

msgid "DEBUGGING - Truncate transaction log"

5693

msgstr ""

5694

5695

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:232

5695

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:230

5696

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

5697

msgstr ""

5698

5699

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:235

5699

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:233

5700

msgid "Enable transaction log"

5701

msgstr "Habilitar el histórico de transacciones"

5702

5703

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:238

5703

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:236

5704

msgid "Path to the file to use for transaction log"

5705

msgstr "Ruta del archivo para el histórico de transacciones"

5706

5707

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:244

5707

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:242

5708

msgid ""

5709

"0 == rely on operating system to sync log file (default), 1 == sync file at "

5710

"each transaction write, 2 == sync log file once per second"

5711

msgstr ""

5712

5713

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:247

5713

#: ../plugin/transaction_log/module.cc:245

5714

msgid "Number of slots for in-memory write buffers (default=8)."

5715

msgstr ""

5716

5747

msgstr "archivo de registro para"

5748

5749

#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:114

5750

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:120

5750

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:118

5751

#, c-format

5752

msgid "Attempted to read record bigger than INT_MAX\n"

5753

msgstr ""

5762

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

5763

msgstr "Fallo el checksum. Se requería %<PRIu32> se obtuvo %<PRIu32>\n"

5764

5765

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:67

5765

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:65

5766

#, fuzzy

5767

msgid "Cannot open file: "

5768

msgstr "no se puede abir archivo: %s\n"

5769

5770

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:77

5770

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:75

5771

msgid "Could not skip to position "

5772

msgstr ""

5773

5774

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:114

5774

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:112

5775

#, fuzzy

5776

msgid "Found a non-transaction message in log. Currently, not supported.\n"

5777

msgstr ""

5778

"Encontrado un mensaje de no-transacción e el log. Actualmente no está "

5779

"soportado.\n"

5780

5781

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:138

5782

#, fuzzy

5783

msgid "Memory allocation failure trying to allocate "

5784

msgstr "Error de asignación de memoria tratando de asigna r%<PRIu64> bytes.\n"

5785

5781

5786

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:140

5782

#, fuzzy

5783

msgid "Memory allocation failure trying to allocate "

5784

msgstr "Error de asignación de memoria tratando de asigna r%<PRIu64> bytes.\n"

5785

5786

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:142

5787

msgid " bytes\n"

5788

msgstr ""

5789

5790

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:156

5790

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:154

5791

#, fuzzy

5792

msgid "GPB ERROR: "

5793

msgstr "Erorr GPB: %s.\n"

5794

5795

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:162

5795

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:160

5796

#, fuzzy

5797

msgid ""

5798

"HEXDUMP:\n"

5802

"\n"

5803

"%s\n"

5804

5805

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:170

5805

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:168

5806

#, fuzzy

5807

msgid "Unable to parse command. Got error: "

5808

msgstr "No se puede analizar de comandos. error: %s\n"

5809

5810

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:179

5810

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_file_reader.cc:177

5811

#, fuzzy

5812

msgid ""

5813

"\n"