~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 2370

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-07-06 13:11+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-07-19 21:27+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:02+0000\n"

12

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

14

"Language: fr\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Language: fr\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-31 03:40+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

194

msgid "Don't show warnings after every statement."

195

msgstr "Ne pas afficher les avertissements après chaque commande."

196

197

#: ../client/drizzle.cc:1198 ../client/drizzle.cc:4082

197

#: ../client/drizzle.cc:1198 ../client/drizzle.cc:4069

198

#, c-format

199

msgid "shutting down drizzled"

200

msgstr ""

201

202

#: ../client/drizzle.cc:1200 ../client/drizzle.cc:4084

202

#: ../client/drizzle.cc:1200 ../client/drizzle.cc:4071

203

#, c-format

204

msgid " on port %d"

205

msgstr ""

206

207

#: ../client/drizzle.cc:1209 ../client/drizzle.cc:1215

208

#: ../client/drizzle.cc:4093 ../client/drizzle.cc:4099

208

#: ../client/drizzle.cc:4080 ../client/drizzle.cc:4086

209

#, fuzzy, c-format

210

msgid "shutdown failed; error: '%s'"

211

msgstr "getaddrinfo() a échoué, avec l'erreur %s"

212

213

#: ../client/drizzle.cc:1224 ../client/drizzle.cc:1260

214

#: ../client/drizzle.cc:4108

214

#: ../client/drizzle.cc:4095

215

#, c-format

216

msgid "done\n"

217

msgstr ""

570

"Erreur d'allocation de mémoire durant la construction de l'invite initiale. "

571

"Annulation\n"

572

573

#: ../client/drizzle.cc:1623 ../client/drizzle.cc:3978

573

#: ../client/drizzle.cc:1624 ../client/drizzle.cc:3966

574

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

575

msgstr "DELIMITER ne peut contenir le caractère backslash"

576

577

#: ../client/drizzle.cc:1714 ../client/drizzledump.cc:660

578

#: ../client/drizzleimport.cc:475 ../client/drizzleslap.cc:623

579

#: ../client/drizzletest.cc:5110

577

#: ../client/drizzle.cc:1712 ../client/drizzledump.cc:658

578

#: ../client/drizzleimport.cc:473 ../client/drizzleslap.cc:622

579

#: ../client/drizzletest.cc:5108

580

#, fuzzy

581

msgid "Error: Unknown protocol"

582

msgstr "Protocole inconnu ou erroné"

583

584

#: ../client/drizzle.cc:1728

584

#: ../client/drizzle.cc:1726

585

#, c-format

586

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

587

msgstr ""

588

"Erreur : la valeur de %<PRIu32> , fournie par le port, n'est pas valide.\n"

589

590

#: ../client/drizzle.cc:1774 ../client/drizzle.cc:4245

590

#: ../client/drizzle.cc:1772 ../client/drizzle.cc:4232

591

#, fuzzy, c-format

592

msgid "Drizzle client %s build %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

593

msgstr "drizzle Ver %s Distrib %s, pour %s-%s (%s), avec readline %s\n"

594

595

#: ../client/drizzle.cc:1780

595

#: ../client/drizzle.cc:1778

596

#, c-format

597

msgid ""

598

603

"Ce logiciel est livré SANS ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel\n"

604

"libre, et vous pouvez le modifier et le redistribuer sous licence PGL\n"

605

606

#: ../client/drizzle.cc:1785

606

#: ../client/drizzle.cc:1783

607

#, fuzzy, c-format

608

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [schema]\n"

609

msgstr "Utilisation: drizzle [OPTIONS] [database]\n"

610

611

#: ../client/drizzle.cc:1839

611

#: ../client/drizzle.cc:1837

612

#, fuzzy, c-format

613

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with %s or \\g."

614

msgstr ""

615

"Bienvenue sur le client Drizzle. Les commandes se terminent avec ; or \\g"

616

617

#: ../client/drizzle.cc:1848

617

#: ../client/drizzle.cc:1846

618

#, fuzzy, c-format

619

msgid ""

620

"Your Drizzle connection id is %u\n"

624

"Votre id de connexions Drizzle est %u\n"

625

"Version du serveur: %s\n"

626

627

#: ../client/drizzle.cc:1882

627

#: ../client/drizzle.cc:1880

628

#, c-format

629

msgid "Reading history-file %s\n"

630

msgstr "Lit le fichier d'historique %s\n"

631

632

#: ../client/drizzle.cc:1889

632

#: ../client/drizzle.cc:1887

633

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

634

msgstr ""

635

"Tapez 'help;' or '\\h' pour afficher l'aide. Tapez '\\c' pour vider le "

636

"tampon.\n"

637

638

#: ../client/drizzle.cc:1899

638

#: ../client/drizzle.cc:1897

639

msgid "Error:"

640

msgstr ""

641

642

#: ../client/drizzle.cc:1912

642

#: ../client/drizzle.cc:1910

643

#, c-format

644

msgid "Writing history-file %s\n"

645

msgstr "Ecris le fichier historique %s\n"

646

647

#: ../client/drizzle.cc:1920

647

#: ../client/drizzle.cc:1918

648

msgid "Aborted"

649

msgstr "Abandonné"

650

651

#: ../client/drizzle.cc:1920

651

#: ../client/drizzle.cc:1918

652

msgid "Bye"

653

msgstr "Au revoir"

654

655

#: ../client/drizzle.cc:1971

655

#: ../client/drizzle.cc:1969

656

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

657

msgstr "Requête annulée par Ctrl-C\n"

658

659

#: ../client/drizzle.cc:2054

659

#: ../client/drizzle.cc:2047

660

#, c-format

661

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

662

msgstr "Traitement de la ligne : %<PRIu32>\n"

663

664

#: ../client/drizzle.cc:2271

664

#: ../client/drizzle.cc:2264

665

msgid "Unknown command: "

666

msgstr "Commande inconnue : "

667

668

#: ../client/drizzle.cc:2426

668

#: ../client/drizzle.cc:2419

669

msgid "Not found a delimiter within max_input_line of input"

670

msgstr ""

671

672

#: ../client/drizzle.cc:2672

672

#: ../client/drizzle.cc:2661

673

msgid ""

674

"Reading table information for completion of table and column names\n"

675

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

681

"avec l'option -A\n"

682

"\n"

683

684

#: ../client/drizzle.cc:2711

684

#: ../client/drizzle.cc:2700

685

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

686

msgstr "Pas de connexion. Tentative de reconnexion..."

687

688

#: ../client/drizzle.cc:2717

688

#: ../client/drizzle.cc:2706

689

msgid "Can't connect to the server\n"

690

msgstr "Connexion au serveur impossible\n"

691

692

#: ../client/drizzle.cc:2801

692

#: ../client/drizzle.cc:2790

693

msgid "List of all Drizzle commands:"

694

msgstr "Liste toutes les commandes Drizzle"

695

696

#: ../client/drizzle.cc:2805

696

#: ../client/drizzle.cc:2794

697

#, fuzzy, c-format

698

msgid ""

699

"Note that all text commands must be first on line and end with '%s' or \\g"

701

"Notez que toute commande texte doit être en premier sur la ligne et se "

702

"terminer par ';'"

703

704

#: ../client/drizzle.cc:2863

704

#: ../client/drizzle.cc:2852

705

msgid "No query specified\n"

706

msgstr "Pas de requête spécifiée\n"

707

708

#: ../client/drizzle.cc:2878

708

#: ../client/drizzle.cc:2867

709

msgid "Ignoring query to other database"

710

msgstr "Ignore les requêtes faites à une autre base de données"

711

712

#: ../client/drizzle.cc:2927

712

#: ../client/drizzle.cc:2916

713

msgid "Empty set"

714

msgstr "Résultat vide"

715

716

#: ../client/drizzle.cc:2940

716

#: ../client/drizzle.cc:2929

717

#, c-format

718

msgid "%ld row in set"

719

msgid_plural "%ld rows in set"

720

msgstr[0] "%ld ligne dans le résultat"

721

msgstr[1] "%ld lignes dans les résultat"

722

723

#: ../client/drizzle.cc:2949

723

#: ../client/drizzle.cc:2938

724

msgid "Query OK"

725

msgstr "Requête OK"

726

727

#: ../client/drizzle.cc:2951

727

#: ../client/drizzle.cc:2940

728

#, c-format

729

msgid "Query OK, %ld row affected"

730

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

731

msgstr[0] "Requête OK, %ld ligne affectée"

732

msgstr[1] "Requête OK, %ld lignes affectées"

733

734

#: ../client/drizzle.cc:3023

734

#: ../client/drizzle.cc:3012

735

msgid "popen() failed! defaulting PAGER to stdout!\n"

736

msgstr ""

737

738

#: ../client/drizzle.cc:3045

738

#: ../client/drizzle.cc:3034

739

#, fuzzy, c-format

740

msgid "Error logging to file '%s'\n"

741

msgstr "Activation du log en fichier CSV"

742

743

#: ../client/drizzle.cc:3050

743

#: ../client/drizzle.cc:3039

744

#, fuzzy, c-format

745

msgid "Logging to file '%s'\n"

746

msgstr "Lit le fichier d'historique %s\n"

747

748

#: ../client/drizzle.cc:3134

748

#: ../client/drizzle.cc:3123

749

#, c-format

750

msgid ""

751

"Field %3u: `%s`\n"

762

"\n"

763

msgstr ""

764

765

#: ../client/drizzle.cc:3714

765

#: ../client/drizzle.cc:3703

766

#, c-format

767

msgid "No previous outfile available, you must give a filename!\n"

768

msgstr ""

769

770

#: ../client/drizzle.cc:3719

770

#: ../client/drizzle.cc:3708

771

#, fuzzy, c-format

772

msgid "Currently logging to file '%s'\n"

773

msgstr "Activation du log en fichier CSV"

774

775

#: ../client/drizzle.cc:3739

775

#: ../client/drizzle.cc:3728

776

#, fuzzy, c-format

777

msgid "No outfile specified!\n"

778

msgstr "Pas de requête spécifiée\n"

779

780

#: ../client/drizzle.cc:3752

780

#: ../client/drizzle.cc:3741

781

msgid "Outfile disabled.\n"

782

msgstr ""

783

784

#: ../client/drizzle.cc:3779

784

#: ../client/drizzle.cc:3768

785

#, fuzzy

786

msgid "Default pager wasn't set, using stdout.\n"

787

msgstr "Désactive le pager, imprime vers la sortie standard (stdout)"

788

789

#: ../client/drizzle.cc:3788

790

#, c-format

791

msgid "PAGER set to '%s'\n"

792

msgstr ""

793

789

794

#: ../client/drizzle.cc:3799

790

#, c-format

791

msgid "PAGER set to '%s'\n"

792

msgstr ""

793

794

#: ../client/drizzle.cc:3810

795

msgid "PAGER set to stdout\n"

796

msgstr ""

797

798

#: ../client/drizzle.cc:3893

798

#: ../client/drizzle.cc:3881

799

#, c-format

800

msgid "Connection id: %u"

801

msgstr ""

802

803

#: ../client/drizzle.cc:3895

803

#: ../client/drizzle.cc:3883

804

#, fuzzy, c-format

805

msgid "Current schema: %.128s\n"

806

msgstr "Base inconnue '%-.192s'"

807

808

#: ../client/drizzle.cc:3896

808

#: ../client/drizzle.cc:3884

809

msgid "*** NONE ***"

810

msgstr ""

811

812

#. Skip command name

813

#: ../client/drizzle.cc:3916

813

#: ../client/drizzle.cc:3904

814

msgid "Usage: \\. <filename> | source <filename>"

815

msgstr ""

816

817

#: ../client/drizzle.cc:3931

817

#: ../client/drizzle.cc:3919

818

#, fuzzy, c-format

819

msgid "Failed to open file '%s', error: %d"

820

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

821

822

#: ../client/drizzle.cc:3970

822

#: ../client/drizzle.cc:3958

823

msgid "DELIMITER must be followed by a 'delimiter' character or string"

824

msgstr ""

825

826

#: ../client/drizzle.cc:4003

826

#: ../client/drizzle.cc:3991

827

msgid "USE must be followed by a schema name"

828

msgstr ""

829

830

#: ../client/drizzle.cc:4071

830

#: ../client/drizzle.cc:4058

831

#, fuzzy

832

msgid "Schema changed"

833

msgstr "Base de donnée à utiliser"

834

835

#: ../client/drizzle.cc:4117

835

#: ../client/drizzle.cc:4104

836

#, fuzzy

837

msgid "Show warnings enabled."

838

msgstr "Afficher les avertissements après chaque commande."

839

840

#: ../client/drizzle.cc:4125

840

#: ../client/drizzle.cc:4112

841

#, fuzzy

842

msgid "Show warnings disabled."

843

msgstr "Afficher les avertissements après chaque commande."

844

845

#: ../client/drizzle.cc:4252

845

#: ../client/drizzle.cc:4239

846

#, c-format

847

msgid ""

848

"\n"

849

"Connection id:\t\t%lu\n"

850

msgstr ""

851

852

#: ../client/drizzle.cc:4264

852

#: ../client/drizzle.cc:4251

853

#, fuzzy, c-format

854

msgid "Current schema:\t%s\n"

855

msgstr "Initialisation des base de données impossible."

856

857

#: ../client/drizzle.cc:4265

857

#: ../client/drizzle.cc:4252

858

#, c-format

859

msgid "Current user:\t\t%s\n"

860

msgstr ""

861

862

#: ../client/drizzle.cc:4271

862

#: ../client/drizzle.cc:4258

863

msgid "SSL:\t\t\tNot in use"

864

msgstr ""

865

866

#: ../client/drizzle.cc:4276

866

#: ../client/drizzle.cc:4263

867

#, fuzzy

868

msgid ""

869

"\n"

870

"No connection\n"

871

msgstr "Trop de connexions"

872

873

#: ../client/drizzle.cc:4283

873

#: ../client/drizzle.cc:4270

874

msgid ""

875

"\n"

876

"All updates ignored to this schema\n"

877

msgstr ""

878

879

#: ../client/drizzle.cc:4286

879

#: ../client/drizzle.cc:4273

880

#, c-format

881

msgid "Current pager:\t\t%s\n"

882

msgstr ""

883

884

#: ../client/drizzle.cc:4287

884

#: ../client/drizzle.cc:4274

885

#, c-format

886

msgid "Using outfile:\t\t'%s'\n"

887

msgstr ""

888

889

#: ../client/drizzle.cc:4288

889

#: ../client/drizzle.cc:4275

890

#, c-format

891

msgid "Using delimiter:\t%s\n"

892

msgstr ""

893

894

#: ../client/drizzle.cc:4289

894

#: ../client/drizzle.cc:4276

895

#, c-format

896

msgid "Server version:\t\t%s\n"

897

msgstr ""

898

899

#: ../client/drizzle.cc:4290

899

#: ../client/drizzle.cc:4277

900

#, fuzzy, c-format

901

msgid "Protocol:\t\t%s\n"

902

msgstr "-- Connexion à %s...\n"

903

904

#: ../client/drizzle.cc:4291

904

#: ../client/drizzle.cc:4278

905

#, c-format

906

msgid "Protocol version:\t%d\n"

907

msgstr ""

908

909

#: ../client/drizzle.cc:4292

909

#: ../client/drizzle.cc:4279

910

#, fuzzy, c-format

911

msgid "Connection:\t\t%s\n"

912

msgstr "-- Connexion à %s...\n"

913

914

#: ../client/drizzle.cc:4299

914

#: ../client/drizzle.cc:4286

915

#, c-format

916

msgid "UNIX socket:\t\t%s\n"

917

msgstr ""

918

919

#: ../client/drizzle.cc:4301

919

#: ../client/drizzle.cc:4288

920

#, c-format

921

msgid "TCP port:\t\t%d\n"

922

msgstr ""

923

924

#: ../client/drizzle.cc:4306

924

#: ../client/drizzle.cc:4293

925

msgid ""

926

"\n"

927

"Note that you are running in safe_update_mode:\n"

928

msgstr ""

929

930

#: ../client/drizzle.cc:4308

930

#: ../client/drizzle.cc:4295

931

#, c-format

932

msgid ""

933

"UPDATEs and DELETEs that don't use a key in the WHERE clause are not "

935

"(One can force an UPDATE/DELETE by adding LIMIT # at the end of the "

936

"command.)\n"

937

" SELECT has an automatic 'LIMIT %lu' if LIMIT is not used.\n"

938

" Max number of examined row combination in a join is set to: %"

939

"lu\n"

938

" Max number of examined row combination in a join is set to: "

939

"%lu\n"

940

"\n"

941

msgstr ""

942

943

#: ../client/drizzle.cc:4370

943

#: ../client/drizzle.cc:4357

944

#, c-format

945

msgid "ERROR"

946

msgstr "ERREUR"

947

948

#: ../client/drizzle.cc:4413

948

#: ../client/drizzle.cc:4400

949

#, c-format

950

msgid "ERROR %d (%s): "

951

msgstr ""

952

953

#: ../client/drizzle.cc:4415

953

#: ../client/drizzle.cc:4402

954

#, fuzzy, c-format

955

msgid "ERROR %d: "

956

msgstr "ERREUR"

957

958

#: ../client/drizzle.cc:4418

958

#: ../client/drizzle.cc:4405

959

#, fuzzy

960

msgid "ERROR: "

961

msgstr "ERREUR"

962

963

#: ../client/drizzle.cc:4523

963

#: ../client/drizzle.cc:4510

964

msgid " hours "

965

msgstr ""

966

967

#: ../client/drizzle.cc:4525

967

#: ../client/drizzle.cc:4512

968

msgid " hour "

969

msgstr ""

970

971

#: ../client/drizzle.cc:4529

971

#: ../client/drizzle.cc:4516

972

msgid " min "

973

msgstr ""

974

975

#: ../client/drizzle.cc:4539

975

#: ../client/drizzle.cc:4526

976

msgid " sec"

977

msgstr ""

978

979

#: ../client/drizzle.cc:4641

979

#: ../client/drizzle.cc:4628

980

msgid "(unknown)"

981

msgstr ""

982

983

#: ../client/drizzle.cc:4761

983

#: ../client/drizzle.cc:4748

984

#, c-format

985

msgid "Returning to default PROMPT of %s\n"

986

msgstr ""

987

988

#: ../client/drizzle.cc:4766

988

#: ../client/drizzle.cc:4753

989

#, fuzzy

990

msgid "Memory allocation error. Not changing prompt\n"

991

msgstr ""

992

"Erreur d'allocation de mémoire durant la construction de l'invite initiale. "

993

"Annulation\n"

994

995

#: ../client/drizzle.cc:4771

995

#: ../client/drizzle.cc:4758

996

#, c-format

997

msgid "PROMPT set to '%s'\n"

998

msgstr ""

1285

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

1286

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

1287

1288

#: ../client/drizzledump.cc:673 ../client/drizzleimport.cc:488

1289

#: ../client/drizzleslap.cc:633 ../client/drizzletest.cc:5122

1288

#: ../client/drizzledump.cc:671 ../client/drizzleimport.cc:486

1289

#: ../client/drizzleslap.cc:632 ../client/drizzletest.cc:5120

1290

#, c-format

1291

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

1292

msgstr "La valeur fournie pour le port n'est pas valide.\n"

1293

1294

#: ../client/drizzledump.cc:728

1294

#: ../client/drizzledump.cc:726

1295

#, c-format

1296

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

1297

msgstr "Utilisation invalide de l'option --ignore-table=<database>.<table>\n"

1362

msgid "-- Retrieving foreign keys for "

1363

msgstr "-- Lecture des lignes...\n"

1364

1365

#: ../client/drizzleslap.cc:2291

1365

#: ../client/drizzleslap.cc:2290

1366

#, c-format

1367

msgid "Unable to fully write %<PRIu64> bytes. Could only write %<PRId64>."

1368

msgstr ""

2277

#, c-format

2278

msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"

2279

msgstr ""

2280

"Dépassement de capacité de mémoire; redémarrer le serveur et recommencer (%"

2281

"lu octets nécessaire)"

2280

"Dépassement de capacité de mémoire; redémarrer le serveur et recommencer "

2281

"(%lu octets nécessaire)"

2282

2283

#: ../drizzled/error.cc:289

2284

msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"

3434

"Thread stack overrun: %ld bytes used of a %ld byte stack, and %ld bytes "

3435

"needed. Use 'drizzled -O thread_stack=#' to specify a bigger stack."

3436

msgstr ""

3437

"La pile du thread a été dépassée : %ld octets utilisé sur une pile de %"

3438

"ld , et %ld sont encore nécessaires. Utilisez 'drizzled -O "

3437

"La pile du thread a été dépassée : %ld octets utilisé sur une pile de "

3438

"%ld , et %ld sont encore nécessaires. Utilisez 'drizzled -O "

3439

"thread_stack=#' pour spécifier une pile plus grande."

3440

3441

#: ../drizzled/error.cc:503

3555

#: ../drizzled/error.cc:523

3556

#, c-format

3557

msgid ""

3558

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3559

"d would lead to a duplicate entry"

3558

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "

3559

"%d would lead to a duplicate entry"

3560

msgstr ""

3561

"Modifier les contraintes de clé étrangère pour la table '%.192s', ligne "

3562

"'%.192s', clé %d va conduire à une entrée en double"

3961

"restrictions."

3962

msgstr ""

3963

3964

#: ../drizzled/identifier/schema.cc:55 ../drizzled/identifier/table.cc:213

3964

#: ../drizzled/identifier/schema.cc:55 ../drizzled/identifier/table.cc:212

3965

msgid ""

3966

"Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

3967

"restrictions."

3968

msgstr ""

3969

3970

#: ../drizzled/identifier/table.cc:225

3970

#: ../drizzled/identifier/table.cc:224

3971

msgid ""

3972

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

3973

"restrictions."

4271

"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"

4272

msgstr ""

4273

"Vous avez enregistré un module TransactionApplier, mais aucun des "

4274

"TransactionReplicator qui a été enregistré ne correspond au nom demandé de '%"

4275

"s'.\n"

4274

"TransactionReplicator qui a été enregistré ne correspond au nom demandé de "

4275

"'%s'.\n"

4276

"Nous avons désactivé le TransactionApplier '%s'.\n"

4277

4278

#: ../drizzled/session.cc:1892 ../drizzled/session.cc:1901

4278

#: ../drizzled/session.cc:1887 ../drizzled/session.cc:1896

4279

#, c-format

4280

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4281

msgstr "La table temporaire '%s' n'a pas pu être supprimée, erreur: %d"

4333

"\n"

4334

msgstr ""

4335

"Il est possible que drizzled accapare jusqu'à \n"

4336

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size) * max_threads = %"

4337

"<PRIu64> K\n"

4336

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size) * max_threads = "

4337

"%<PRIu64> K\n"

4338

"octets de mémoire.\n"

4339

"Vérifiez que c'est possible; autrement, réduisez l'une ou l'autre des "

4340

"variables de cette équation.\n"

4341

"\n"

4342

4343

#: ../drizzled/sql_table.cc:1885

4343

#: ../drizzled/sql_table.cc:1881

4344

#, c-format

4345

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4346

msgstr "Erreur interne %d inconnue durant l'opération"

4374

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

4375

msgstr "Erreur %d à la lecture de la table '%s'"

4376

4377

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1839

4377

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1838

4378

#, c-format

4379

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4380

msgstr "Collation '%s' inconnue dans la définition de la table '%-.64s'"

4381

4382

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1846

4382

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1845

4383

#, c-format

4384

msgid ""

4385

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

4536

msgid "Error Messages to stderr"

4537

msgstr "Messages d'erreurs vers stderr"

4538

4539

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:556

4539

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:547

4540

msgid "Comma-separated list of schemas to exclude"

4541

msgstr ""

4542

4543

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:559

4543

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:550

4544

msgid "Comma-separated list of tables to exclude"

4545

msgstr ""

4546

4547

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:562

4547

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:553

4548

#, fuzzy

4549

msgid "Regular expression to apply to schemas to exclude"

4550

msgstr "Expression rationnelles à appliquer aux schémas à filtrer"

4551

4552

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:565

4552

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:556

4553

#, fuzzy

4554

msgid "Regular expression to apply to tables to exclude"

4555

msgstr "Expression rationnelles à appliquer aux tables à filtrer"

5098

"Path to special datafile for doublewrite buffer. (default is : not used)"

5099

msgstr ""

5100

5101

#: ../plugin/json_server/json_server.cc:266

5101

#: ../plugin/json_server/json_server.cc:363

5102

#, fuzzy

5103

msgid "Port number to use for connection or 0 for default (port 80) "

5103

msgid "Port number to use for connection or 0 for default (port 8086) "

5104

msgstr ""

5105

"Le numéro de port à utiliser pour la connexion, ou 0 pour utiliser celui par "

5106

"défaut du protocole MySQL."

5812

"Failed to write full size of log entry. Tried to write %<PRId64> bytes at "

5813

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5814

msgstr ""

5815

"Impossible d'écrire la totalité de l'entrée de log. Tentative d'écrire %"

5816

"<PRId64> octets, à l'offset %<PRId64>, mais seuls %<PRId32> octets ont pu "

5815

"Impossible d'écrire la totalité de l'entrée de log. Tentative d'écrire "

5816

"%<PRId64> octets, à l'offset %<PRId64>, mais seuls %<PRId32> octets ont pu "

5817

"être écrits. Erreur : %s\n"

5818

5819

#: ../plugin/transaction_log/transaction_log.cc:233

5964

msgid " got "

5965

msgstr ""

5966

5967

#: ../plugin/slave/module.cc:58

5967

#: ../plugin/slave/module.cc:56

5968

#, fuzzy

5969

msgid "Path to the slave configuration file"

5970

msgstr "Réception d'une erreur de lecture pour le pipe de connexion"

5971

5972

#: ../plugin/slave/module.cc:61

5973

msgid "Value to use as the maximum commit ID stored on the slave"

5974

msgstr ""

5975

5976

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:113

5972

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:114

5977

5973

#, fuzzy

5978

5974

msgid "Lost connection to master. Reconnecting."

5979

5975

msgstr "Pas de connexion. Tentative de reconnexion..."

5980

5976

5981

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:140 ../plugin/slave/queue_producer.cc:149

5982

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:163 ../plugin/slave/queue_producer.cc:251

5983

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:263 ../plugin/slave/queue_producer.cc:280

5984

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:421 ../plugin/slave/queue_producer.cc:435

5977

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:141 ../plugin/slave/queue_producer.cc:150

5978

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:164 ../plugin/slave/queue_producer.cc:256

5979

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:268 ../plugin/slave/queue_producer.cc:285

5980

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:428 ../plugin/slave/queue_producer.cc:442

5985

5981

#, c-format

5986

5982

msgid "%s"

5987

5983

msgstr ""

5988

5984

5989

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:447

5985

#: ../plugin/slave/queue_producer.cc:454

5990

5986

msgid "Replication slave: Unable to insert into queue."

5991

5987

msgstr ""

5992

5988

5993

#: ../plugin/slave/replication_slave.cc:44

5989

#: ../plugin/slave/replication_slave.cc:43

5994

5990

#, fuzzy, c-format

5995

5991

msgid "Could not start slave services: %s\n"

5996

5992

msgstr "Impossible d'ajouter la variable : %s\n"

6097

6093

#, fuzzy

6098

6094

#~ msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance"

6099

6095

#~ msgstr ""

6100

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogIndex. Erreur reçue : %"

6101

#~ "s\n"

6096

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogIndex. Erreur reçue : "

6097

#~ "%s\n"

6102

6098

6103

6099

#, fuzzy

6104

6100

#~ msgid "Failed to allocate the TransactionLogApplier instance"

6105

6101

#~ msgstr ""

6106

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogApplier. Erreur reçue : %"

6107

#~ "s\n"

6102

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogApplier. Erreur reçue : "

6103

#~ "%s\n"

6108

6104

6109

6105

#, fuzzy

6110

6106

#~ msgid "bind() Do you already have another drizzled running?"

6182

6178

6183

6179

#~ msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."

6184

6180

#~ msgstr ""

6185

#~ "La variable locale de thread '%s' n'a pas été allouée dans le plug-in '%"

6186

#~ "s'."

6181

#~ "La variable locale de thread '%s' n'a pas été allouée dans le plug-in "

6182

#~ "'%s'."

6187

6183

6188

6184

#~ msgid "Out of memory for plugin '%s'."

6189

6185

#~ msgstr "Dépassement de mémoire pour le greffon '%s'."

6547

6543

6548

6544

#~ msgid "Can't wait for named pipe to host: %-.64s pipe: %-.32s (%lu)"

6549

6545

#~ msgstr ""

6550

#~ "Impossible d'attendre le named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s (%"

6551

#~ "lu)"

6546

#~ "Impossible d'attendre le named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s "

6547

#~ "(%lu)"

6552

6548

6553

6549

#~ msgid "Can't open named pipe to host: %-.64s pipe: %-.32s (%lu)"

6554

6550

#~ msgstr ""

6792

6788

6793

6789

#~ msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

6794

6790

#~ msgstr ""

6795

#~ "%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%"

6796

#~ "s)\n"

6791

#~ "%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE "

6792

#~ "(%s)\n"

6797

6793

6798

6794

#~ msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

6799

6795

#~ msgstr "%s: Impossible de lire les index de la table %s\n"

6975

6971

#~ "Thread stack overrun: Used: %ld of a %ld stack. Use 'drizzled -O "

6976

6972

#~ "thread_stack=#' to specify a bigger stack if needed"

6977

6973

#~ msgstr ""

6978

#~ "Dépassement de la pile du thread : utilisation de %ld sur un maximum de %"

6979

#~ "ld dans la pile. Utilisez 'drizzled -O thread_stack=#' pour spécifier une "

6980

#~ "pile de plus grande taille, si besoin."

6974

#~ "Dépassement de la pile du thread : utilisation de %ld sur un maximum de "

6975

#~ "%ld dans la pile. Utilisez 'drizzled -O thread_stack=#' pour spécifier "

6976

#~ "une pile de plus grande taille, si besoin."

6981

6977

6982

6978

#~ msgid "Can't load function '%-.192s'"

6983

6979

#~ msgstr "Impossible de charger la fonction '%-.192s'"

8951

8947

8952

8948

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

8953

8949

#~ msgstr ""

8954

#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%"

8955

#~ "s' (Errcode: %d)"

8950

#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier "

8951

#~ "'%s' (Errcode: %d)"

8956

8952

8957

8953

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

8958

8954

#~ msgstr ""

8963

8959

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d "

8964

8960

#~ "to have type %s, found type %s."

8965

8961

#~ msgstr ""

8966

#~ "Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position %"

8967

#~ "d devrait être de type %s, type trouvé %s."

8962

#~ "Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position "

8963

#~ "%d devrait être de type %s, type trouvé %s."

8968

8964

8969

8965

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

8970

8966

#~ msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"