~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 2381

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-07-19 21:27+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-08-02 16:49+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-05-10 11:29+0000\n"

12

"Last-Translator: nerjamartin <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

14

"Language: es\n"

15

14

"MIME-Version: 1.0\n"

16

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Language: es\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 04:35+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

913

"(One can force an UPDATE/DELETE by adding LIMIT # at the end of the "

914

"command.)\n"

915

" SELECT has an automatic 'LIMIT %lu' if LIMIT is not used.\n"

916

" Max number of examined row combination in a join is set to: "

917

"%lu\n"

916

" Max number of examined row combination in a join is set to: %"

917

"lu\n"

918

"\n"

919

msgstr ""

920

2455

#, c-format

2456

msgid "Specified key was too long; max key length is %d bytes"

2457

msgstr ""

2458

"La llave especificada es demasiado larga; la longitud máxima de la clave es "

2459

"%d bytes"

2458

"La llave especificada es demasiado larga; la longitud máxima de la clave es %"

2459

"d bytes"

2460

2461

#: ../drizzled/error.cc:332

2462

#, c-format

3515

#: ../drizzled/error.cc:523

3516

#, c-format

3517

msgid ""

3518

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "

3519

"%d would lead to a duplicate entry"

3518

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3519

"d would lead to a duplicate entry"

3520

msgstr ""

3521

"La defensa de las restricciones de clave para la tabla '%.192s', entrada "

3522

"%'-.192s', la clave %d daría lugar a una entrada duplicada"

3785

#, c-format

3786

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

3787

msgstr ""

3788

"No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: "

3789

"%d)"

3788

"No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: %"

3789

"d)"

3790

3791

#: ../drizzled/error.cc:592

3792

#, c-format

4502

msgid "Regular expression to apply to tables to exclude"

4503

msgstr "Expresión regular para aplicar a las tablas a filtrar"

4504

4505

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1086

4506

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1223

4507

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1253

4508

#, fuzzy, c-format

4509

msgid "Cannot create table %s. HailDB Error %d (%s)\n"

4510

msgstr "No se puede crear la tabla '%-.200s' (errno: %d)"

4511

4512

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1105

4513

#, fuzzy, c-format

4514

msgid "Cannot create field %s on table %s. HailDB Error %d (%s)\n"

4515

msgstr ""

4516

"No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: "

4517

"%d)"

4518

4519

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1202

4520

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1315

4521

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1496

4522

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:2161

4523

#, c-format

4524

msgid "Cannot Lock HailDB Data Dictionary. HailDB Error %d (%s)\n"

4525

msgstr ""

4526

4527

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1354

4528

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1370

4529

#, c-format

4530

msgid "Cannot DROP table %s. HailDB Error %d (%s)\n"

4531

msgstr ""

4532

4533

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3407

4534

#, c-format

4535

msgid "Error starting HailDB %d (%s)\n"

4536

msgstr ""

4537

4538

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3436

4539

msgid "Disable HailDB adaptive hash index (enabled by default)."

4540

msgstr ""

4541

4542

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3438

4543

msgid "Do not attempt to flush dirty pages to avoid IO bursts at checkpoints."

4544

msgstr ""

4545

4546

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3441

4547

msgid ""

4548

"Size of a memory pool HailDB uses to store data dictionary information and "

4549

"other internal data structures."

4550

msgstr ""

4551

4552

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3444

4553

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4773

4554

msgid "Data file autoextend increment in megabytes"

4555

msgstr ""

4556

4557

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3447

4558

msgid ""

4559

"The size of the memory buffer HailDB uses to cache data and indexes of its "

4560

"tables."

4561

msgstr ""

4562

4563

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3450

4564

msgid "The common part for HailDB table spaces."

4565

msgstr ""

4566

4567

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3452

4568

msgid "Disable HailDB checksums validation (enabled by default)."

4569

msgstr ""

4570

4571

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3454

4572

msgid "Disable HailDB doublewrite buffer (enabled by default)."

4573

msgstr ""

4574

4575

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3457

4576

msgid "Number of IOPs the server can do. Tunes the background IO rate"

4577

msgstr ""

4578

4579

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3460

4580

msgid ""

4581

"Speeds up the shutdown process of the HailDB storage engine. Possible values "

4582

"are 0, 1 (faster) or 2 (fastest - crash-like)."

4583

msgstr ""

4584

4585

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3463

4586

msgid "Stores each HailDB table to an .ibd file in the database dir."

4587

msgstr ""

4588

4589

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3466

4590

msgid "File format to use for new tables in .ibd files."

4591

msgstr ""

4592

4593

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3469

4594

msgid ""

4595

"Set to 0 (write and flush once per second),1 (write and flush at each "

4596

"commit) or 2 (write at commit, flush once per second)."

4597

msgstr ""

4598

4599

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3472

4600

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4782

4601

msgid "With which method to flush data."

4602

msgstr ""

4603

4604

#. ####### Should we use this option? #######

4605

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3475

4606

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4784

4607

msgid ""

4608

"Helps to save your data in case the disk image of the database becomes "

4609

"corrupt."

4610

msgstr ""

4611

4612

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3478

4613

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4776

4614

msgid "Path to individual files and their sizes."

4615

msgstr ""

4616

4617

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3481

4618

#, fuzzy

4619

msgid "Path to HailDB log files."

4620

msgstr "Ruta a los archivos temporales."

4621

4622

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3484

4623

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4787

4624

msgid "Size of each log file in a log group."

4625

msgstr ""

4626

4627

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3487

4628

msgid ""

4629

"Number of log files in the log group. HailDB writes to the files in a "

4630

"circular fashion. Value 3 is recommended here."

4631

msgstr ""

4632

4633

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3490

4634

msgid ""

4635

"Timeout in seconds an HailDB transaction may wait for a lock before being "

4636

"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."

4637

msgstr ""

4638

4639

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3493

4640

#, fuzzy

4641

msgid ""

4642

"The size of the buffer which HailDB uses to write log to the log files on "

4643

"disk."

4644

msgstr "Tamaño del almacenamiento usado en uniones completas"

4645

4646

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3496

4647

msgid ""

4648

"Sets the point in the LRU list from where all pages are classified as old "

4649

"(Advanced users)"

4650

msgstr ""

4651

4652

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3499

4653

msgid ""

4654

"Milliseconds between accesses to a block at which it is made young. "

4655

"0=disabled (Advanced users)"

4656

msgstr ""

4657

4658

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3502

4659

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4790

4660

msgid "Percentage of dirty pages allowed in bufferpool."

4661

msgstr ""

4662

4663

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3505

4664

msgid "Desired maximum length of the purge queue (0 = no limit)"

4665

msgstr ""

4666

4667

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3508

4668

msgid ""

4669

"Roll back the complete transaction on lock wait timeout, for 4.x "

4670

"compatibility (disabled by default)"

4671

msgstr ""

4672

4673

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3511

4674

msgid "How many files at the maximum HailDB keeps open at the same time."

4675

msgstr ""

4676

4677

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3514

4678

msgid "Number of background read I/O threads in HailDB."

4679

msgstr ""

4680

4681

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3517

4682

msgid "Number of background write I/O threads in HailDB."

4683

msgstr ""

4684

4685

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3519

4686

msgid ""

4687

"Disable if you want to reduce the number of messages written to the log "

4688

"(default: enabled)."

4689

msgstr ""

4690

4691

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3522

4692

msgid "Enable SHOW HAILDB STATUS output in the log"

4693

msgstr ""

4694

4695

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3525

4696

msgid "Count of spin-loop rounds in HailDB mutexes (30 by default)"

4697

msgstr ""

4698

4699

#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3527

4700

msgid ""

4701

"Use HailDB's internal memory allocator instead of the OS memory allocator"

4702

msgstr ""

4703

4704

4505

#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:402

4705

4506

msgid "Enable Example Events Plugin"

4706

4507

msgstr ""

4950

4751

"other internal data structures."

4951

4752

msgstr ""

4952

4753

4754

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4773

4755

msgid "Data file autoextend increment in megabytes"

4756

msgstr ""

4757

4953

4758

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4774

4954

4759

msgid ""

4955

4760

"The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "

4962

4767

"innodb-checksums."

4963

4768

msgstr ""

4964

4769

4770

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4776

4771

msgid "Path to individual files and their sizes."

4772

msgstr ""

4773

4965

4774

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4777

4966

4775

msgid "The common part for InnoDB table spaces."

4967

4776

msgstr ""

4986

4795

"commit) or 2 (write at commit, flush once per second)."

4987

4796

msgstr ""

4988

4797

4798

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4782

4799

msgid "With which method to flush data."

4800

msgstr ""

4801

4802

#. ####### Should we use this option? #######

4803

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4784

4804

msgid ""

4805

"Helps to save your data in case the disk image of the database becomes "

4806

"corrupt."

4807

msgstr ""

4808

4989

4809

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4785

4990

4810

msgid ""

4991

4811

"Timeout in seconds an InnoDB transaction may wait for a lock before being "

4999

4819

"disk."

5000

4820

msgstr "Tamaño del almacenamiento usado en uniones completas"

5001

4821

4822

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4787

4823

msgid "Size of each log file in a log group."

4824

msgstr ""

4825

5002

4826

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4788

5003

4827

msgid ""

5004

4828

"Number of log files in the log group. InnoDB writes to the files in a "

5010

4834

msgid "Path to InnoDB log files."

5011

4835

msgstr "Ruta a los archivos temporales."

5012

4836

4837

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4790

4838

msgid "Percentage of dirty pages allowed in bufferpool."

4839

msgstr ""

4840

5013

4841

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4791

5014

4842

msgid "How many files at the maximum InnoDB keeps open at the same time."

5015

4843

msgstr ""

5921

5749

"%s\n"

5922

5750

msgstr ""

5923

5751

5924

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:46

5752

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:48

5925

5753

#, fuzzy, c-format

5926

5754

msgid "Could not load regex policy file: %s\n"

5927

5755

msgstr "No se pudo agregar la variable: %s\n"

5928

5756

5929

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:47

5757

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:49

5930

5758

#, fuzzy

5931

5759

msgid "Unknown"

5932

5760

msgstr "Error desconocido"

5933

5761

5934

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:62

5762

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:64

5935

5763

msgid "File to load for regex authorization policies"

5936

5764

msgstr ""

5937

5765

5938

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:218

5766

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:220

5939

5767

#, c-format

5940

5768

msgid "User %s matches regex\n"

5941

5769

msgstr ""

5942

5770

5943

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:221

5771

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:223

5944

5772

#, c-format

5945

5773

msgid "Object %s matches regex %s (%s)\n"

5946

5774

msgstr ""

5947

5775

5948

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:227

5776

#: ../plugin/regex_policy/module.cc:229

5949

5777

#, c-format

5950

5778

msgid "Object %s NOT restricted by regex %s (%s)\n"

5951

5779

msgstr ""

5952

5780

5781

#, fuzzy

5782

#~ msgid "Cannot create table %s. HailDB Error %d (%s)\n"

5783

#~ msgstr "No se puede crear la tabla '%-.200s' (errno: %d)"

5784

5785

#, fuzzy

5786

#~ msgid "Cannot create field %s on table %s. HailDB Error %d (%s)\n"

5787

#~ msgstr ""

5788

#~ "No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de "

5789

#~ "error: %d)"

5790

5791

#, fuzzy

5792

#~ msgid "Path to HailDB log files."

5793

#~ msgstr "Ruta a los archivos temporales."

5794

5795

#, fuzzy

5796

#~ msgid ""

5797

#~ "The size of the buffer which HailDB uses to write log to the log files on "

5798

#~ "disk."

5799

#~ msgstr "Tamaño del almacenamiento usado en uniones completas"

5800

5953

5801

#~ msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

5954

5802

#~ msgstr "¡Imposible reservar memoria para histfile temporal!\n"

5955

5803

6028

5876

#~ "-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

6029

5877

#~ "type %s\n"

6030

5878

#~ msgstr ""

6031

#~ "--Advertencia: No se pudo utilizar inserciones retrasadas para la tabla "

6032

#~ "'%s' debido a su tipo %s\n"

5879

#~ "--Advertencia: No se pudo utilizar inserciones retrasadas para la tabla '%"

5880

#~ "s' debido a su tipo %s\n"

6033

5881

6034

5882

#~ msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

6035

5883

#~ msgstr ""

6036

#~ "%s: Advertencia: No se pudo establecer la opción SQL_QUOTE_SHOW_CREATE "

6037

#~ "(%s)\n"

5884

#~ "%s: Advertencia: No se pudo establecer la opción SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%"

5885

#~ "s)\n"

6038

5886

6039

5887

#~ msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

6040

5888

#~ msgstr "%s: No se pudo obtener las claves para la tabla %s\n"

6142

5990

6143

5991

#~ msgid "Error dropping database (can't delete '%-.192s', errno: %d)"

6144

5992

#~ msgstr ""

6145

#~ "Error borrando la base de datos (no se puede eliminar '%-.192s', errno: "

6146

#~ "%d)"

5993

#~ "Error borrando la base de datos (no se puede eliminar '%-.192s', errno: %"

5994

#~ "d)"

6147

5995

6148

5996

#~ msgid "Error dropping database (can't rmdir '%-.192s', errno: %d)"

6149

5997

#~ msgstr ""

6818

6666

6819

6667

#~ msgid "Binary logging and replication forbid changing the global server %s"

6820

6668

#~ msgstr ""

6821

#~ "El registro binario y la replicación prohíbe cambiar el servidor mundial "

6822

#~ "%s"

6669

#~ "El registro binario y la replicación prohíbe cambiar el servidor mundial %"

6670

#~ "s"

6823

6671

6824

6672

#~ msgid "Can't map file: %-.200s, errno: %d"

6825

6673

#~ msgstr "No puede asignar el archivo: %-.200s, Error: %d"

7383

7231

#~ "Column count of drizzle.%s is wrong. Expected %d, found %d. The table is "

7384

7232

#~ "probably corrupted"

7385

7233

#~ msgstr ""

7386

#~ "contador de columnas de drizzle.%s es invalida. Experado %d, encontrado "

7387

#~ "%d. la tabla esta probablemente corrupta"

7234

#~ "contador de columnas de drizzle.%s es invalida. Experado %d, encontrado %"

7235

#~ "d. la tabla esta probablemente corrupta"

7388

7236

7389

7237

#~ msgid "Cannot load from drizzle.%s. The table is probably corrupted"

7390

7238

#~ msgstr ""

8521

8369

8522

8370

#~ msgid ""

8523

8371

#~ "It is possible that drizzled could use up to \n"

8524

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = "

8525

#~ "%<PRIu64> K\n"

8372

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"

8373

#~ "<PRIu64> K\n"

8526

8374

#~ "bytes of memory\n"

8527

8375

#~ "Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

8528

8376

#~ "\n"

8529

8377

#~ msgstr ""

8530

8378

#~ "Es posible que drizzled pueda llegar a usar hasta \n"

8531

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = "

8532

#~ "%<PRIu64> K\n"

8379

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"

8380

#~ "<PRIu64> K\n"

8533

8381

#~ "bytes de memoria\n"

8534

8382

#~ "Espero que esto esté bien; si no, reduzca algunas variables en la "

8535

8383

#~ "ecuación.\n"

8910

8758

#~ "bytes.\n"

8911

8759

8912

8760

#~ msgid ""

8913

#~ "Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of "

8914

#~ "%<PRIu64> bytes.\n"

8761

#~ "Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of %"

8762

#~ "<PRIu64> bytes.\n"

8915

8763

#~ msgstr ""

8916

8764

#~ "No se pudo leer la transacción completa. Leer %<PRIu64> bytes en lugar de "

8917

8765

#~ "%<PRIu64> bytes.\n"

8932

8780

#~ "offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8933

8781

#~ msgstr ""

8934

8782

#~ "Falló al escribir el tamaño completo de la orden. Se intentaron escribir "

8935

#~ "%<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron "

8936

#~ "%<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8783

#~ "%<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron %"

8784

#~ "<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8937

8785

8938

8786

#~ msgid ""

8939

8787

#~ "Failed to write full serialized command. Tried to write %<PRId64> bytes "

8940

8788

#~ "at offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8941

8789

#~ msgstr ""

8942

#~ "Falló al escribir la orden completa serializada. Se intentaron escribir "

8943

#~ "%<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron "

8944

#~ "%<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8790

#~ "Falló al escribir la orden completa serializada. Se intentaron escribir %"

8791

#~ "<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron %"

8792

#~ "<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8945

8793

8946

8794

#~ msgid ""

8947

8795

#~ "Failed to parse command message at offset %<PRId64>. Got error: %s\n"