~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 2446

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-10-11 19:39+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-10-25 12:41-0400\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-09-06 16:50+0000\n"

12

"Last-Translator: Manuel Padilha <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

2049

msgid "read-buffer-threshold cannot be less than read-buffer-size"

2050

msgstr ""

2051

2052

#: ../drizzled/error.cc:188

2052

#: ../drizzled/error.cc:211

2053

#, c-format

2054

msgid "Unknown error %d"

2055

msgstr "Erro %d desconhecido"

2056

2057

#: ../drizzled/error.cc:257

2057

#: ../drizzled/error.cc:280

2058

msgid "SUCCESS"

2059

msgstr ""

2060

2061

#: ../drizzled/error.cc:258

2061

#: ../drizzled/error.cc:281

2062

msgid "Error on first"

2063

msgstr ""

2064

2065

#: ../drizzled/error.cc:259

2065

#: ../drizzled/error.cc:282

2066

msgid "NO"

2067

msgstr "NÃO"

2068

2069

#: ../drizzled/error.cc:260

2069

#: ../drizzled/error.cc:283

2070

msgid "YES"

2071

msgstr "SIM"

2072

2073

#: ../drizzled/error.cc:261

2073

#: ../drizzled/error.cc:284

2074

#, c-format

2075

msgid "Can't create file '%-.200s' (errno: %d)"

2076

msgstr "Não foi possível criar ficheiro '%-.200s' (errno: %d)"

2077

2078

#: ../drizzled/error.cc:262

2078

#: ../drizzled/error.cc:285

2079

#, c-format

2080

msgid "Can't create table '%-.200s' (errno: %d)"

2081

msgstr "Não foi possível criar tabela '%-.200s' (errno: %d)"

2082

2083

#: ../drizzled/error.cc:263

2083

#: ../drizzled/error.cc:286

2084

#, fuzzy, c-format

2085

msgid "Can't create schema '%-.192s' (errno: %d)"

2086

msgstr "Não foi possível criar base de dados '%-.192s' (errno: %d)"

2087

2088

#: ../drizzled/error.cc:264

2088

#: ../drizzled/error.cc:287

2089

#, fuzzy, c-format

2090

msgid "Can't create schema '%-.192s'; schema exists"

2091

msgstr ""

2092

"Não foi possível criar base de dados '%-.192s'; a base de dados já existe"

2093

2094

#: ../drizzled/error.cc:265

2094

#: ../drizzled/error.cc:288

2095

#, fuzzy, c-format

2096

msgid "Can't drop schema '%-.192s'; schema doesn't exist"

2097

msgstr ""

2098

"Não é possível apagar a base de dados '%-.192s'; a base de dados não existe"

2099

2100

#: ../drizzled/error.cc:266

2100

#: ../drizzled/error.cc:289

2101

#, c-format

2102

msgid "Error on delete of '%-.192s' (errno: %d)"

2103

msgstr "Erro ao apagar '%-.192s' (errno: %d)"

2104

2105

#: ../drizzled/error.cc:267

2105

#: ../drizzled/error.cc:290

2106

#, c-format

2107

msgid "Can't get status of '%-.200s' (errno: %d)"

2108

msgstr "Não foi possível obter o estado de '%-.200s' (errno: %d)"

2109

2110

#: ../drizzled/error.cc:268

2110

#: ../drizzled/error.cc:291

2111

#, c-format

2112

msgid "Can't lock file (errno: %d)"

2113

msgstr "Impossível bloquear ficheiro (errno: %d)"

2114

2115

#: ../drizzled/error.cc:269

2115

#: ../drizzled/error.cc:292

2116

#, c-format

2117

msgid "Can't open file: '%-.200s' (errno: %d)"

2118

msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro: '%-.200s' (errno: %d)"

2119

2120

#: ../drizzled/error.cc:270

2120

#: ../drizzled/error.cc:293

2121

#, c-format

2122

msgid "Can't find file: '%-.200s' (errno: %d)"

2123

msgstr "Não foi encontrado o ficheiro: '%-.200s' (errno: %d)"

2124

2125

#: ../drizzled/error.cc:271

2125

#: ../drizzled/error.cc:294

2126

#, c-format

2127

msgid "Can't read dir of '%-.192s' (errno: %d)"

2128

msgstr "Não foi possível ler a directoria '%-.192s' (errno: %d)"

2129

2130

#: ../drizzled/error.cc:272

2130

#: ../drizzled/error.cc:295

2131

#, c-format

2132

msgid "Record has changed since last read in table '%-.192s'"

2133

msgstr "O registo foi modificado desde a última leitura na tabela '%-.192s'"

2134

2135

#: ../drizzled/error.cc:273

2135

#: ../drizzled/error.cc:296

2136

#, c-format

2137

msgid "Disk full (%s); waiting for someone to free some space..."

2138

msgstr "Disco cheio(%s); aguardando que alguém liberte algum espaço..."

2139

2140

#: ../drizzled/error.cc:274

2140

#: ../drizzled/error.cc:297

2141

#, c-format

2142

msgid "Can't write; duplicate key in table '%-.192s'"

2143

msgstr "Impossível escrever; chave duplicada na tabela '%-.192s'"

2144

2145

#: ../drizzled/error.cc:275

2145

#: ../drizzled/error.cc:298

2146

#, c-format

2147

msgid "Error on close of '%-.192s' (errno: %d)"

2148

msgstr "Erro ao fechar '%-.192s' (errno: %d)"

2149

2150

#: ../drizzled/error.cc:276

2150

#: ../drizzled/error.cc:299

2151

#, c-format

2152

msgid "Error reading file '%-.200s' (errno: %d)"

2153

msgstr "Erro ao ler ficheiro '%-.200s' (errno: %d)"

2154

2155

#: ../drizzled/error.cc:277

2155

#: ../drizzled/error.cc:300

2156

#, c-format

2157

msgid "Error on rename of '%-.150s' to '%-.150s' (errno: %d)"

2158

msgstr "Erro ao renomear '%-.150s' para '%-.150s' (errno: %d)"

2159

2160

#: ../drizzled/error.cc:278

2160

#: ../drizzled/error.cc:301

2161

#, c-format

2162

msgid "Error writing file '%-.200s' (errno: %d)"

2163

msgstr "Erro ao escrever ficheiro '%-.200s' (errno: %d)"

2164

2165

#: ../drizzled/error.cc:279

2165

#: ../drizzled/error.cc:302

2166

#, c-format

2167

msgid "'%-.192s' is locked against change"

2168

msgstr "'%-.192s' está protegido contra alterações"

2169

2170

#: ../drizzled/error.cc:280

2170

#: ../drizzled/error.cc:303

2171

msgid "Sort aborted"

2172

msgstr "Ordenação abortada"

2173

2174

#: ../drizzled/error.cc:281

2174

#: ../drizzled/error.cc:304

2175

#, c-format

2176

msgid "Got error %d from storage engine"

2177

msgstr "Foi recebido o erro %d do motor de armazenamento"

2178

2179

#: ../drizzled/error.cc:282

2179

#: ../drizzled/error.cc:305

2180

#, c-format

2181

msgid "Table storage engine for '%-.192s' doesn't have this option"

2182

msgstr "O motor de armazenamento da tabela '%-.192s' não tem esta opção"

2183

2184

#: ../drizzled/error.cc:283

2184

#: ../drizzled/error.cc:306

2185

#, c-format

2186

msgid "Can't find record in '%-.192s'"

2187

msgstr "Não foi encontrado nenhum registo em '%-.192s'"

2188

2189

#: ../drizzled/error.cc:284

2189

#: ../drizzled/error.cc:307

2190

#, c-format

2191

msgid "Incorrect information in file: '%-.200s'"

2192

msgstr "Informação incorrecta no ficheiro: '%-.200s'"

2193

2194

#: ../drizzled/error.cc:285

2194

#: ../drizzled/error.cc:308

2195

#, c-format

2196

msgid "Incorrect key file for table '%-.200s'; try to repair it"

2197

msgstr "Ficheiro de chave incorrecto para a tabela '%-.200s'; tente repará-lo"

2198

2199

#: ../drizzled/error.cc:286

2199

#: ../drizzled/error.cc:309

2200

#, c-format

2201

msgid "Old key file for table '%-.192s'; repair it!"

2202

msgstr "O ficheiro de chave para a tabela '%-.192s' é antigo; corrija-o!"

2203

2204

#: ../drizzled/error.cc:287

2204

#: ../drizzled/error.cc:310

2205

#, c-format

2206

msgid "Table '%-.192s' is read only"

2207

msgstr "A tabela '%-.192s' é apenas de leitura"

2208

2209

#: ../drizzled/error.cc:288

2209

#: ../drizzled/error.cc:311

2210

#, c-format

2211

msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"

2212

msgstr ""

2213

"Memória esgotada; reinicie o servidor e tente novamente (foram necessários %"

2214

"lu bytes)"

2215

2216

#: ../drizzled/error.cc:289

2216

#: ../drizzled/error.cc:312

2217

msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"

2218

msgstr ""

2219

"Memórida de ordenação esgotada; aumente o tamanho do buffer de ordenação do "

2220

"servidor"

2221

2222

#: ../drizzled/error.cc:290

2222

#: ../drizzled/error.cc:313

2223

msgid "Global sort memory constraint hit; increase sort-heap-threshold"

2224

msgstr ""

2225

2226

#: ../drizzled/error.cc:291

2226

#: ../drizzled/error.cc:314

2227

msgid "Global join memory constraint hit; increase join-heap-threshold"

2228

msgstr ""

2229

2230

#: ../drizzled/error.cc:292

2230

#: ../drizzled/error.cc:315

2231

msgid "Global read_rnd memory constraint hit; increase read-rnd-heap-threshold"

2232

msgstr ""

2233

2234

#: ../drizzled/error.cc:293

2234

#: ../drizzled/error.cc:316

2235

msgid "Global read memory constraint hit; increase read-buffer-threshold"

2236

msgstr ""

2237

2238

#: ../drizzled/error.cc:294

2238

#: ../drizzled/error.cc:317

2239

#, c-format

2240

msgid "Unexpected EOF found when reading file '%-.192s' (errno: %d)"

2241

msgstr ""

2242

"Foi encontrado um EOF inesperado ao ler o ficheiro '%-.192s' (errno: %d)"

2243

2244

#: ../drizzled/error.cc:295

2244

#: ../drizzled/error.cc:318

2245

msgid "Too many connections"

2246

msgstr "Demasiadas ligações"

2247

2248

#: ../drizzled/error.cc:296

2248

#: ../drizzled/error.cc:319

2249

msgid ""

2250

"Out of memory; check if drizzled or some other process uses all available "

2251

"memory; if not, you may have to use 'ulimit' to allow drizzled to use more "

2255

"usar toda a memória; poderá ser necessário usar 'ulimit' para permitir que o "

2256

"processo drizzled use mais memória, ou então acrescentar mais memória swap."

2257

2258

#: ../drizzled/error.cc:297

2258

#: ../drizzled/error.cc:320

2259

msgid "Can't get hostname for your address"

2260

msgstr "Não é possível obter o hostname para o seu endereço"

2261

2262

#: ../drizzled/error.cc:298

2262

#: ../drizzled/error.cc:321

2263

msgid "Bad handshake"

2264

msgstr "Negociação incorrecta"

2265

2266

#. Access error messages

2267

#: ../drizzled/error.cc:301

2267

#: ../drizzled/error.cc:324

2268

#, fuzzy, c-format

2269

msgid "Access denied for user '%s' to schema '%s'"

2270

msgstr ""

2271

"Acesso negado ao utilizador '%-.48s'@'%-.64s' à base de dados '%-.192s'"

2272

2273

#: ../drizzled/error.cc:302

2273

#: ../drizzled/error.cc:325

2274

#, fuzzy, c-format

2275

msgid "Access denied for user '%s' to table '%s'"

2276

msgstr ""

2277

"Acesso negado ao utilizador '%-.48s'@'%-.64s' à base de dados '%-.192s'"

2278

2279

#: ../drizzled/error.cc:303

2279

#: ../drizzled/error.cc:326

2280

#, fuzzy, c-format

2281

msgid "Access denied for user '%s' (using password: %s)"

2282

msgstr "Acesso negado ao utilizador '%-.48s'@'%-.64s' (usando password: %s)"

2283

2284

#: ../drizzled/error.cc:305

2284

#: ../drizzled/error.cc:328

2285

#, fuzzy

2286

msgid "No schema selected"

2287

msgstr "Nenhuma base de dados seleccionada"

2288

2289

#: ../drizzled/error.cc:306

2289

#: ../drizzled/error.cc:329

2290

msgid "Unknown command"

2291

msgstr "Comando desconhecido"

2292

2293

#: ../drizzled/error.cc:307

2293

#: ../drizzled/error.cc:330

2294

#, c-format

2295

msgid "Column '%-.192s' cannot be null"

2296

msgstr "A coluna '%-.192s' não pode ser null"

2297

2298

#: ../drizzled/error.cc:308

2298

#: ../drizzled/error.cc:331

2299

#, fuzzy, c-format

2300

msgid "Unknown schema '%-.192s'"

2301

msgstr "Evento desconhecido '%-.192s'"

2302

2303

#: ../drizzled/error.cc:309

2303

#: ../drizzled/error.cc:332

2304

#, c-format

2305

msgid "Table '%-.192s' already exists"

2306

msgstr "A tabela '%-.192s' já existe"

2307

2308

#: ../drizzled/error.cc:310

2308

#: ../drizzled/error.cc:333

2309

#, c-format

2310

msgid "Unknown table '%-.100s'"

2311

msgstr "Tabela desconhecida '%-.100s'"

2312

2313

#: ../drizzled/error.cc:311

2313

#: ../drizzled/error.cc:334

2314

#, c-format

2315

msgid "Column '%-.192s' in %-.192s is ambiguous"

2316

msgstr "Coluna '%-.192s' em %-.192s é ambígua."

2317

2318

#: ../drizzled/error.cc:312

2318

#: ../drizzled/error.cc:335

2319

msgid "Server shutdown in progress"

2320

msgstr "Desligando servidor"

2321

2322

#: ../drizzled/error.cc:313

2322

#: ../drizzled/error.cc:336

2323

#, c-format

2324

msgid "Unknown column '%-.192s' in '%-.192s'"

2325

msgstr "Coluna '%-.192s' desconhecida em '%-.192s'"

2326

2327

#: ../drizzled/error.cc:314

2327

#: ../drizzled/error.cc:337

2328

#, c-format

2329

msgid "'%-.192s' isn't in GROUP BY"

2330

msgstr "'%-.192s' não está em GROUP BY"

2331

2332

#: ../drizzled/error.cc:315

2332

#: ../drizzled/error.cc:338

2333

#, c-format

2334

msgid "Can't group on '%-.192s'"

2335

msgstr "Não é possível agrupar com base em '%-.192s'"

2336

2337

#: ../drizzled/error.cc:316

2337

#: ../drizzled/error.cc:339

2338

msgid "Statement has sum functions and columns in same statement"

2339

msgstr "O comando tem funções de agregação e de colunas no mesmo pedido"

2340

2341

#: ../drizzled/error.cc:317

2341

#: ../drizzled/error.cc:340

2342

msgid "Column count doesn't match value count"

2343

msgstr "O número de colunas não corresponde ao número de valores"

2344

2345

#: ../drizzled/error.cc:318

2345

#: ../drizzled/error.cc:341

2346

#, c-format

2347

msgid "Identifier name '%-.100s' is too long"

2348

msgstr "O nome do identificador '%-.100s' é demasiado longo"

2349

2350

#: ../drizzled/error.cc:319

2350

#: ../drizzled/error.cc:342

2351

#, c-format

2352

msgid "Duplicate column name '%-.192s'"

2353

msgstr "Nome de coluna duplicado '%-.192s'"

2354

2355

#: ../drizzled/error.cc:320

2355

#: ../drizzled/error.cc:343

2356

#, c-format

2357

msgid "Duplicate key name '%-.192s'"

2358

msgstr "Nome de chave duplicado '%-.192s'"

2359

2360

#: ../drizzled/error.cc:321

2360

#: ../drizzled/error.cc:344

2361

#, c-format

2362

msgid "Duplicate entry '%-.192s' for key %d"

2363

msgstr "Entrada duplicada '%-.192s' para a chave %d"

2364

2365

#: ../drizzled/error.cc:322

2365

#: ../drizzled/error.cc:345

2366

#, c-format

2367

msgid "Incorrect column specifier for column '%-.192s'"

2368

msgstr "Atributo incorrecto para a coluna '%-.192s'"

2369

2370

#: ../drizzled/error.cc:323

2370

#: ../drizzled/error.cc:346

2371

#, c-format

2372

msgid "%s near '%-.80s' at line %d"

2373

msgstr "%s próximo de '%-.80s' na linha %d"

2374

2375

#: ../drizzled/error.cc:324

2375

#: ../drizzled/error.cc:347

2376

#, c-format

2377

msgid "Parsing error near '%s'"

2378

msgstr ""

2379

2380

#: ../drizzled/error.cc:325

2380

#: ../drizzled/error.cc:348

2381

msgid "Query was empty"

2382

msgstr "A query estava vazia"

2383

2384

#: ../drizzled/error.cc:326

2384

#: ../drizzled/error.cc:349

2385

#, c-format

2386

msgid "Not unique table/alias: '%-.192s'"

2387

msgstr "Nome de alias ou tabela não é único: '%-.192s'"

2388

2389

#: ../drizzled/error.cc:327

2389

#: ../drizzled/error.cc:350

2390

#, c-format

2391

msgid "Invalid default value for '%-.192s'"

2392

msgstr "O valor pré-definido para '%-.192s' é inválido"

2393

2394

#: ../drizzled/error.cc:328

2394

#: ../drizzled/error.cc:351

2395

msgid "Multiple primary key defined"

2396

msgstr "Estão definidas múltiplas chaves primárias"

2397

2398

#: ../drizzled/error.cc:329

2398

#: ../drizzled/error.cc:352

2399

#, c-format

2400

msgid "Too many keys specified; max %d keys allowed"

2401

msgstr "Demasiadas chaves especificadas; o máximo permitido é %d chaves"

2402

2403

#: ../drizzled/error.cc:330

2403

#: ../drizzled/error.cc:353

2404

#, c-format

2405

msgid "Too many key parts specified; max %d parts allowed"

2406

msgstr ""

2407

"Foram especificadas demasiadas partes de chaves; foi atingido o limite %d"

2408

2409

#: ../drizzled/error.cc:331

2409

#: ../drizzled/error.cc:354

2410

#, c-format

2411

msgid "Specified key was too long; max key length is %d bytes"

2412

msgstr ""

2413

"A chave especificada é demasiado longa; o comprimento máximo é %d bytes"

2414

2415

#: ../drizzled/error.cc:332

2415

#: ../drizzled/error.cc:355

2416

#, c-format

2417

msgid "Key column '%-.192s' doesn't exist in table"

2418

msgstr "A coluna chave '%-.192s' não existe na tabela"

2419

2420

#: ../drizzled/error.cc:333

2420

#: ../drizzled/error.cc:356

2421

#, c-format

2422

msgid ""

2423

"BLOB column '%-.192s' can't be used in key specification with the used table "

2426

"A coluna BLOB '%-.192s' não pode ser usada na especificação da chave para o "

2427

"tipo de tabela em causa"

2428

2429

#: ../drizzled/error.cc:334

2429

#: ../drizzled/error.cc:357

2430

#, c-format

2431

msgid ""

2432

"Column length too big for column '%-.192s' (max = %d); use BLOB or TEXT "

2435

"O comprimento da coluna '%-.192s' é excessivo (max = %d); use BLOB ou TEXT "

2436

"em alternativa"

2437

2438

#: ../drizzled/error.cc:335

2438

#: ../drizzled/error.cc:358

2439

msgid ""

2440

"Incorrect table definition; there can be only one auto column and it must be "

2441

"defined as a key"

2443

"Definição de tabela incorrecta; só pode haver uma coluna automática e tem "

2444

"que estar definida como sendo chave"

2445

2446

#: ../drizzled/error.cc:336

2446

#: ../drizzled/error.cc:359

2447

#, c-format

2448

msgid "%s: Normal shutdown\n"

2449

msgstr "%s: Terminação normal\n"

2450

2451

#: ../drizzled/error.cc:337

2451

#: ../drizzled/error.cc:360

2452

#, c-format

2453

msgid "%s: Got signal %d. Aborting!\n"

2454

msgstr "%s: Foi recebido o sinal %d. Abortando!\n"

2455

2456

#: ../drizzled/error.cc:338

2456

#: ../drizzled/error.cc:361

2457

#, c-format

2458

msgid "%s: Shutdown complete\n"

2459

msgstr "%s: Processo de terminação concluído\n"

2460

2461

#: ../drizzled/error.cc:339

2461

#: ../drizzled/error.cc:362

2462

#, c-format

2463

msgid "%s: Forcing close of thread %<PRIu64> user: '%-.48s'\n"

2464

msgstr "%s: Forçando a terminação do thread %<PRIu64> utilizador: '%-.48s'\n"

2465

2466

#: ../drizzled/error.cc:340

2466

#: ../drizzled/error.cc:363

2467

msgid "Can't create IP socket"

2468

msgstr "Não foi possível criar socket IP"

2469

2470

#: ../drizzled/error.cc:341

2470

#: ../drizzled/error.cc:364

2471

#, c-format

2472

msgid ""

2473

"Table '%-.192s' has no index like the one used in CREATE INDEX; recreate the "

2476

"A tabela '%-.192s' não possui um índice como o que foi usado em CREATE "

2477

"INDEX; recrie a tabela"

2478

2479

#: ../drizzled/error.cc:342

2479

#: ../drizzled/error.cc:365

2480

#, c-format

2481

msgid ""

2482

"Field separator argument '%-.32s' with length '%d' is not what is expected; "

2485

"O argumento separador de campo '%-.32s' com o comprimento'%d' não é o "

2486

"esperado; verifique o manual"

2487

2488

#: ../drizzled/error.cc:343

2488

#: ../drizzled/error.cc:366

2489

msgid ""

2490

"You can't use fixed rowlength with BLOBs; please use 'fields terminated by'"

2491

msgstr ""

2492

"Não pode usar linhas de comprimento fixo com BLOBs; por favor utilize "

2493

"'fields terminated by'"

2494

2495

#: ../drizzled/error.cc:344

2495

#: ../drizzled/error.cc:367

2496

#, fuzzy, c-format

2497

msgid ""

2498

"The file '%-.128s' must be in the schema directory or be readable by all"

2500

"O ficheiro '%-.128s' tem que estar na directoria da base de dados ou ter "

2501

"permissão de leitura por todos."

2502

2503

#: ../drizzled/error.cc:345

2503

#: ../drizzled/error.cc:368

2504

#, c-format

2505

msgid "File '%-.200s' already exists"

2506

msgstr "O ficheiro '%-.200s' já existe"

2507

2508

#: ../drizzled/error.cc:346

2508

#: ../drizzled/error.cc:369

2509

#, c-format

2510

msgid "Records: %ld Deleted: %ld Skipped: %ld Warnings: %ld"

2511

msgstr "Registos: %ld Apagados: %ld Ignorados: %ld Avisos: %ld"

2512

2513

#: ../drizzled/error.cc:347

2513

#: ../drizzled/error.cc:370

2514

msgid ""

2515

"Incorrect prefix key; the used key part isn't a string, the used length is "

2516

"longer than the key part, or the storage engine doesn't support unique "

2517

"prefix keys"

2518

msgstr ""

2519

2520

#: ../drizzled/error.cc:348

2520

#: ../drizzled/error.cc:371

2521

msgid "You can't delete all columns with ALTER TABLE; use DROP TABLE instead"

2522

msgstr ""

2523

"Não é possível eliminar todas as colunas com ALTER TABEL; em vez disso use "

2524

"DROP TABLE"

2525

2526

#: ../drizzled/error.cc:349

2526

#: ../drizzled/error.cc:372

2527

#, c-format

2528

msgid "Can't DROP '%-.192s'; check that column/key exists"

2529

msgstr ""

2530

"Não é possível fazer DROP a '%-.192s'; verificar se a coluna/chave existe"

2531

2532

#: ../drizzled/error.cc:350

2532

#: ../drizzled/error.cc:373

2533

#, c-format

2534

msgid "Records: %ld Duplicates: %ld Warnings: %ld"

2535

msgstr "Registos: %ld Duplicados: %ld Avisos: %ld"

2536

2537

#: ../drizzled/error.cc:351

2537

#: ../drizzled/error.cc:374

2538

#, c-format

2539

msgid "You can't specify target table '%-.192s' for update in FROM clause"

2540

msgstr ""

2541

"Não pode especificar a tabela '%-.192s' para actualização na cláusula FROM"

2542

2543

#. KILL session errors

2544

#: ../drizzled/error.cc:354

2544

#: ../drizzled/error.cc:377

2545

#, fuzzy, c-format

2546

msgid "Unknown session id: %lu"

2547

msgstr "Thread desconhecido : %lu"

2548

2549

#: ../drizzled/error.cc:355

2549

#: ../drizzled/error.cc:378

2550

#, fuzzy, c-format

2551

msgid "You are not the owner of session %lu"

2552

msgstr "Você não é o dono do thread %lu"

2553

2554

#: ../drizzled/error.cc:356

2554

#: ../drizzled/error.cc:379

2555

msgid "You cannot kill the session you are connected from."

2556

msgstr ""

2557

2558

#: ../drizzled/error.cc:359

2558

#: ../drizzled/error.cc:382

2559

msgid "No tables used"

2560

msgstr "Nenhuma tabela utilizada"

2561

2562

#: ../drizzled/error.cc:360

2562

#: ../drizzled/error.cc:383

2563

#, c-format

2564

msgid "BLOB/TEXT column '%-.192s' can't have a default value"

2565

msgstr "A coluna BLOB/TEXT '%-.192s' não pode ter um valor pré-definido"

2566

2567

#: ../drizzled/error.cc:361

2567

#: ../drizzled/error.cc:384

2568

#, fuzzy, c-format

2569

msgid "Incorrect schema name '%-.100s'"

2570

msgstr "Nome de coluna incorrecto: '%-.100s'"

2571

2572

#: ../drizzled/error.cc:362

2572

#: ../drizzled/error.cc:385

2573

#, c-format

2574

msgid "Incorrect table name '%-.100s'"

2575

msgstr "Nome de tabela incorrecto '%-.100s'"

2576

2577

#: ../drizzled/error.cc:363

2577

#: ../drizzled/error.cc:386

2578

msgid ""

2579

"The SELECT would examine more than MAX_JOIN_SIZE rows; check your WHERE and "

2580

"use SET SQL_BIG_SELECTS=1 or SET MAX_JOIN_SIZE=# if the SELECT is okay"

2582

"O SELECT examinaria mais linhas do que MAX_JOIN_SIZE; verifique o WHERE e "

2583

"use SET SQL_BIG_SELECTS=1 ou SET MAX_JOIN_SIZE=# se o SELECT está correcto"

2584

2585

#: ../drizzled/error.cc:364

2585

#: ../drizzled/error.cc:387

2586

msgid "Unknown error"

2587

msgstr "Erro desconhecido"

2588

2589

#: ../drizzled/error.cc:365

2589

#: ../drizzled/error.cc:388

2590

#, c-format

2591

msgid "Unknown procedure '%-.192s'"

2592

msgstr "Procedimento desconhecido '%-.192s'"

2593

2594

#: ../drizzled/error.cc:366

2594

#: ../drizzled/error.cc:389

2595

#, c-format

2596

msgid "Incorrect parameter count to procedure '%-.192s'"

2597

msgstr "Número incorrecto de parâmetros para o procedimento '%-.192s'"

2598

2599

#: ../drizzled/error.cc:367

2599

#: ../drizzled/error.cc:390

2600

#, c-format

2601

msgid "Unknown table '%-.192s' in %-.32s"

2602

msgstr "Tabela desconhecida'%-.192s' em %-.32s"

2603

2604

#: ../drizzled/error.cc:368

2604

#: ../drizzled/error.cc:391

2605

#, c-format

2606

msgid "Column '%-.192s' specified twice"

2607

msgstr "Coluna '%-.192s' especificada duas vezes"

2608

2609

#: ../drizzled/error.cc:369

2609

#: ../drizzled/error.cc:392

2610

msgid "Invalid use of group function"

2611

msgstr "Utilização inválida da função group"

2612

2613

#: ../drizzled/error.cc:370

2613

#: ../drizzled/error.cc:393

2614

#, c-format

2615

msgid ""

2616

"Table '%-.192s' uses an extension that doesn't exist in this Drizzle version"

2617

msgstr ""

2618

"A tabela '%-.192s' usa uma extensão que não existe nesta versão do Drizzle"

2619

2620

#: ../drizzled/error.cc:371

2620

#: ../drizzled/error.cc:394

2621

msgid "A table must have at least 1 column"

2622

msgstr "A tabela tem que ter pelo menos 1 coluna"

2623

2624

#: ../drizzled/error.cc:372

2624

#: ../drizzled/error.cc:395

2625

#, c-format

2626

msgid "The table '%-.192s' is full"

2627

msgstr "A tabela '%-.192s' está cheia"

2628

2629

#: ../drizzled/error.cc:373

2629

#: ../drizzled/error.cc:396

2630

#, c-format

2631

msgid "Too many tables; Drizzle can only use %d tables in a join"

2632

msgstr "Demasiadas tabelas; o Drizzle só pode usar %d tabelas num join."

2633

2634

#: ../drizzled/error.cc:374

2634

#: ../drizzled/error.cc:397

2635

msgid "Too many columns"

2636

msgstr "Demasiadas colunas"

2637

2638

#: ../drizzled/error.cc:375

2638

#: ../drizzled/error.cc:398

2639

#, c-format

2640

msgid ""

2641

"Row size too large. The maximum row size for the used table type, not "

2645

"tabelas do tipo usado, excluindo BLOBs, é %ld. Tem que modificar o tipo de "

2646

"algumas colunas para TEXT ou BLOB."

2647

2648

#: ../drizzled/error.cc:376

2648

#: ../drizzled/error.cc:399

2649

msgid "Cross dependency found in OUTER JOIN; examine your ON conditions"

2650

msgstr ""

2651

"Foi encontrada uma dependência cruzada no OUTER JOIN; examine as condições "

2652

"especificadas na claúsula ON"

2653

2654

#: ../drizzled/error.cc:377

2654

#: ../drizzled/error.cc:400

2655

#, c-format

2656

msgid ""

2657

"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column "

2658

"'%-.192s' to be NOT NULL or use another handler"

2659

msgstr ""

2660

2661

#: ../drizzled/error.cc:378

2661

#: ../drizzled/error.cc:401

2662

msgid "No paths allowed for plugin library"

2663

msgstr ""

2664

2665

#: ../drizzled/error.cc:379

2665

#: ../drizzled/error.cc:402

2666

#, c-format

2667

msgid "Plugin '%-.192s' already exists"

2668

msgstr "O plugin '%-.192s' já existe"

2669

2670

#: ../drizzled/error.cc:380

2670

#: ../drizzled/error.cc:403

2671

#, fuzzy, c-format

2672

msgid "Can't open shared library '%-.192s' (errno: %d %s)"

2673

msgstr ""

2674

"Não foi possível abrir a biblioteca partilhada '%-.192s' (errno: %d %-.128s)"

2675

2676

#: ../drizzled/error.cc:381

2676

#: ../drizzled/error.cc:404

2677

#, fuzzy, c-format

2678

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library '%s'"

2679

msgstr "Não foi possível encontrar o símbolo '%-.128s' na biblioteca '%-.128s'"

2680

2681

#: ../drizzled/error.cc:382

2681

#: ../drizzled/error.cc:405

2682

#, c-format

2683

msgid "Rows matched: %ld Changed: %ld Warnings: %ld"

2684

msgstr "Linhas obtidas: %ld Modificadas: %ld Avisos: %ld"

2685

2686

#: ../drizzled/error.cc:383

2686

#: ../drizzled/error.cc:406

2687

#, c-format

2688

msgid ""

2689

"Can't create a new thread (errno %d); if you are not out of available "

2693

"esgotada, consulte a documentação para identificar um possível bug "

2694

"dependente do sistema operativo"

2695

2696

#: ../drizzled/error.cc:384

2696

#: ../drizzled/error.cc:407

2697

#, c-format

2698

msgid "Column count doesn't match value count at row %ld"

2699

msgstr "O número de colunas não coincide com o número de valores na fila %ld"

2700

2701

#: ../drizzled/error.cc:385

2701

#: ../drizzled/error.cc:408

2702

#, c-format

2703

msgid "Can't reopen table: '%-.192s'"

2704

msgstr "Não foi possível reabrir a tabela: '%-.192s'"

2705

2706

#: ../drizzled/error.cc:386

2706

#: ../drizzled/error.cc:409

2707

msgid ""

2708

"Mixing of GROUP columns (MIN(),MAX(),COUNT(),...) with no GROUP columns is "

2709

"illegal if there is no GROUP BY clause"

2711

"A mistura de colunas de GROUP (MIN(),MAX(),COUNT(),...) com colunas que não "

2712

"agrupam não é permitida sem uma cláusula GROUP BY"

2713

2714

#: ../drizzled/error.cc:387

2714

#: ../drizzled/error.cc:410

2715

msgid ""

2716

"You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to "

2717

"your Drizzle server version for the right syntax to use"

2720

"do servidor Drizzle do servidor para saber qual a sintaxe correcta a "

2721

"utilizar."

2722

2723

#: ../drizzled/error.cc:388

2723

#: ../drizzled/error.cc:411

2724

msgid "Got a packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"

2725

msgstr "Foi recebido um pacote maior do que 'max_allowed_packet' bytes"

2726

2727

#: ../drizzled/error.cc:389

2727

#: ../drizzled/error.cc:412

2728

msgid "Got packets out of order"

2729

msgstr "Foram recebidos packets fora de ordem"

2730

2731

#: ../drizzled/error.cc:390

2731

#: ../drizzled/error.cc:413

2732

msgid "The used table type doesn't support BLOB/TEXT columns"

2733

msgstr "O tipo de tabela usado não suporta colunas do tipo BLOB/TEXT"

2734

2735

#: ../drizzled/error.cc:391

2735

#: ../drizzled/error.cc:414

2736

msgid "The used table type doesn't support AUTO_INCREMENT columns"

2737

msgstr "O tipo de tabela usado não suporta colunas AUTO_INCREMENT"

2738

2739

#: ../drizzled/error.cc:392

2739

#: ../drizzled/error.cc:415

2740

#, c-format

2741

msgid "Incorrect column name '%-.100s'"

2742

msgstr "Nome de coluna incorrecto: '%-.100s'"

2743

2744

#: ../drizzled/error.cc:393

2744

#: ../drizzled/error.cc:416

2745

#, c-format

2746

msgid "The used storage engine can't index column '%-.192s'"

2747

msgstr "O motor de armazenamento não pode indexar a coluna '%-.192s'"

2748

2749

#: ../drizzled/error.cc:394

2749

#: ../drizzled/error.cc:417

2750

msgid ""

2751

"Unable to open underlying table which is differently defined or of non-"

2752

"MyISAM type or doesn't exist"

2754

"Impossível abrir a tabela subjacente por estar definida de forma diferente, "

2755

"não ser MyISAM ou não existir"

2756

2757

#: ../drizzled/error.cc:395

2757

#: ../drizzled/error.cc:418

2758

#, c-format

2759

msgid "Can't write, because of unique constraint, to table '%-.192s'"

2760

msgstr ""

2761

2762

#: ../drizzled/error.cc:396

2762

#: ../drizzled/error.cc:419

2763

#, c-format

2764

msgid ""

2765

"BLOB/TEXT column '%-.192s' used in key specification without a key length"

2767

"Coluna '%-.192s' do tipo BLOB/TEXT está a ser usada na especificação da "

2768

"chave sem o comprimento da chave"

2769

2770

#: ../drizzled/error.cc:397

2770

#: ../drizzled/error.cc:420

2771

msgid ""

2772

"All parts of a PRIMARY KEY must be NOT NULL; if you need NULL in a key, use "

2773

"UNIQUE instead"

2775

"Todos os constituintes de uma PRIMARY KEY têm que ser NOT NULL; se "

2776

"necessitar de NULL numa chave, use UNIQUE como alternativa."

2777

2778

#: ../drizzled/error.cc:398

2778

#: ../drizzled/error.cc:421

2779

msgid "Result consisted of more than one row"

2780

msgstr "O resultado consistiu em mais do que uma linha"

2781

2782

#: ../drizzled/error.cc:399

2782

#: ../drizzled/error.cc:422

2783

msgid "This table type requires a primary key"

2784

msgstr ""

2785

2786

#: ../drizzled/error.cc:400

2786

#: ../drizzled/error.cc:423

2787

#, c-format

2788

msgid "Key '%-.192s' doesn't exist in table '%-.192s'"

2789

msgstr ""

2790

2791

#: ../drizzled/error.cc:401

2791

#: ../drizzled/error.cc:424

2792

msgid "Can't open table"

2793

msgstr "Impossível abrir tabela"

2794

2795

#: ../drizzled/error.cc:402

2795

#: ../drizzled/error.cc:425

2796

#, c-format

2797

msgid "The storage engine for the table doesn't support %s"

2798

msgstr "O motor de armazenamento da tabela não suporta %s"

2799

2800

#: ../drizzled/error.cc:403

2800

#: ../drizzled/error.cc:426

2801

#, c-format

2802

msgid "Got error %d during COMMIT"

2803

msgstr "Ocorreu o erro %d durante COMMIT"

2804

2805

#: ../drizzled/error.cc:404

2805

#: ../drizzled/error.cc:427

2806

#, c-format

2807

msgid "Got error %d during ROLLBACK"

2808

msgstr "Ocorreu o erro %d durante ROLLBACK"

2811

#. program that looks over the source for the N_() macros does not

2812

#. (obviously) do macro expansion, so the string is entirely wrong for

2813

#. what it is trying to output for every language except english.

2814

#: ../drizzled/error.cc:409

2814

#: ../drizzled/error.cc:432

2815

#, c-format

2816

msgid ""

2817

"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: "

2818

"'%-.64s' (%-.64s)"

2819

msgstr ""

2820

2821

#: ../drizzled/error.cc:410

2821

#: ../drizzled/error.cc:433

2822

msgid ""

2823

"Can't execute the given command because you have active locked tables or an "

2824

"active transaction"

2826

"Não foi possível executar o comando porque tem tabelas activas bloqueadas ou "

2827

"uma transacção activa"

2828

2829

#: ../drizzled/error.cc:411

2829

#: ../drizzled/error.cc:434

2830

#, c-format

2831

msgid "Unknown system variable '%-.64s'"

2832

msgstr "Variável de sistema desconhecida '%-.64s'"

2833

2834

#: ../drizzled/error.cc:412

2834

#: ../drizzled/error.cc:435

2835

#, c-format

2836

msgid "Table '%-.192s' is marked as crashed and should be repaired"

2837

msgstr ""

2838

2839

#: ../drizzled/error.cc:413

2839

#: ../drizzled/error.cc:436

2840

#, c-format

2841

msgid ""

2842

"Table '%-.192s' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed"

2843

msgstr ""

2844

2845

#: ../drizzled/error.cc:414

2845

#: ../drizzled/error.cc:437

2846

msgid "Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back"

2847

msgstr ""

2848

2849

#: ../drizzled/error.cc:415

2849

#: ../drizzled/error.cc:438

2850

msgid "You may only use constant expressions with SET"

2851

msgstr ""

2852

2853

#: ../drizzled/error.cc:416

2853

#: ../drizzled/error.cc:439

2854

msgid "Lock wait timeout exceeded; try restarting transaction"

2855

msgstr ""

2856

"O tempo de espera por bloqueio foi excedido; tente reiniciar a transacção"

2857

2858

#: ../drizzled/error.cc:417

2858

#: ../drizzled/error.cc:440

2859

msgid "The total number of locks exceeds the lock table size"

2860

msgstr "O número total de bloqueios excede o tamanho da tabela de bloqueios"

2861

2862

#: ../drizzled/error.cc:418

2862

#: ../drizzled/error.cc:441

2863

msgid "Update locks cannot be acquired during a READ UNCOMMITTED transaction"

2864

msgstr ""

2865

2866

#: ../drizzled/error.cc:419

2866

#: ../drizzled/error.cc:442

2867

msgid "DROP DATABASE not allowed while thread is holding global read lock"

2868

msgstr ""

2869

2870

#: ../drizzled/error.cc:420

2870

#: ../drizzled/error.cc:443

2871

#, c-format

2872

msgid "Incorrect arguments to %s"

2873

msgstr "Argumentos incorrectos para %s"

2874

2875

#: ../drizzled/error.cc:421

2875

#: ../drizzled/error.cc:444

2876

msgid "Deadlock found when trying to get lock; try restarting transaction"

2877

msgstr ""

2878

2879

#: ../drizzled/error.cc:422

2879

#: ../drizzled/error.cc:445

2880

msgid "The used table type doesn't support FULLTEXT indexes"

2881

msgstr "O tipo de tabela usado não suporta índices FULLTEXT"

2882

2883

#: ../drizzled/error.cc:423

2883

#: ../drizzled/error.cc:446

2884

msgid "Cannot add foreign key constraint"

2885

msgstr "Não foi possível adicionar restrição de chave estrangeira"

2886

2887

#: ../drizzled/error.cc:424

2887

#: ../drizzled/error.cc:447

2888

msgid "Cannot add or update a child row: a foreign key constraint fails"

2889

msgstr ""

2890

2891

#: ../drizzled/error.cc:425

2891

#: ../drizzled/error.cc:448

2892

msgid "Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails"

2893

msgstr ""

2894

2895

#: ../drizzled/error.cc:426

2895

#: ../drizzled/error.cc:449

2896

#, c-format

2897

msgid "Incorrect usage of %s and %s"

2898

msgstr "Utilização incorrecta de %s e %s"

2899

2900

#: ../drizzled/error.cc:427

2900

#: ../drizzled/error.cc:450

2901

msgid "The used SELECT statements have a different number of columns"

2902

msgstr "Os comandos SELECT usados não têm o mesmo número de colunas"

2903

2904

#: ../drizzled/error.cc:428

2904

#: ../drizzled/error.cc:451

2905

msgid "Can't execute the query because you have a conflicting read lock"

2906

msgstr ""

2907

2908

#: ../drizzled/error.cc:429

2908

#: ../drizzled/error.cc:452

2909

#, c-format

2910

msgid ""

2911

"Variable '%-.64s' is a SESSION variable and can't be used with SET GLOBAL"

2912

msgstr "A variável '%-.64s' é de SESSION e não pode ser usada com SET GLOBAL"

2913

2914

#: ../drizzled/error.cc:430

2914

#: ../drizzled/error.cc:453

2915

#, c-format

2916

msgid ""

2917

"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL"

2918

msgstr "A variável '%-.64s' é GLOBAL e deve ser inicializada com SET GLOBAL"

2919

2920

#: ../drizzled/error.cc:431

2920

#: ../drizzled/error.cc:454

2921

#, c-format

2922

msgid "Variable '%-.64s' doesn't have a default value"

2923

msgstr "A variável '%-.64s' não tem um valor pré-definido"

2924

2925

#: ../drizzled/error.cc:432

2925

#: ../drizzled/error.cc:455

2926

#, c-format

2927

msgid "Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.200s'"

2928

msgstr "A variável '%-.64s' não pode ser inicializada com o valor '%-.200s'"

2929

2930

#: ../drizzled/error.cc:433

2930

#: ../drizzled/error.cc:456

2931

#, c-format

2932

msgid "Incorrect argument type to variable '%-.64s'"

2933

msgstr "Tipo de argumento incorrecto para a variável '%-.64s'"

2934

2935

#: ../drizzled/error.cc:434

2935

#: ../drizzled/error.cc:457

2936

#, c-format

2937

msgid "Variable '%-.64s' can only be set, not read"

2938

msgstr "A variável '%-.64s' só pode ser escrita e não lida"

2939

2940

#: ../drizzled/error.cc:435

2940

#: ../drizzled/error.cc:458

2941

#, c-format

2942

msgid "Incorrect usage/placement of '%s'"

2943

msgstr ""

2944

2945

#: ../drizzled/error.cc:436

2945

#: ../drizzled/error.cc:459

2946

#, c-format

2947

msgid "This version of Drizzle doesn't yet support '%s'"

2948

msgstr ""

2949

2950

#: ../drizzled/error.cc:437

2950

#: ../drizzled/error.cc:460

2951

#, c-format

2952

msgid "Variable '%-.192s' is a %s variable"

2953

msgstr "A variável '%-.192s' é uma variável %s"

2954

2955

#: ../drizzled/error.cc:438

2955

#: ../drizzled/error.cc:461

2956

#, c-format

2957

msgid "Incorrect foreign key definition for '%-.192s': %s"

2958

msgstr "Definição incorrecta de chave estrangeira para '%-.192s': %s"

2959

2960

#: ../drizzled/error.cc:439

2960

#: ../drizzled/error.cc:462

2961

msgid "Key reference and table reference don't match"

2962

msgstr "Referência de chave e de tabela não coincidem"

2963

2964

#: ../drizzled/error.cc:440

2964

#: ../drizzled/error.cc:463

2965

#, c-format

2966

msgid "Operand should contain %d column(s)"

2967

msgstr "O operando devia conter %d coluna(s)"

2968

2969

#: ../drizzled/error.cc:441

2969

#: ../drizzled/error.cc:464

2970

msgid "Subquery returns more than 1 row"

2971

msgstr ""

2972

2973

#: ../drizzled/error.cc:442

2973

#: ../drizzled/error.cc:465

2974

#, c-format

2975

msgid "Converting column '%s' from %s to %s"

2976

msgstr "Convertendo coluna '%s' de %s para %s"

2977

2978

#: ../drizzled/error.cc:443

2978

#: ../drizzled/error.cc:466

2979

#, c-format

2980

msgid "Reference '%-.64s' not supported (%s)"

2981

msgstr "Referência '%-.64s' não é suportada (%s)"

2982

2983

#: ../drizzled/error.cc:444

2983

#: ../drizzled/error.cc:467

2984

msgid "Every derived table must have its own alias"

2985

msgstr ""

2986

2987

#: ../drizzled/error.cc:445

2987

#: ../drizzled/error.cc:468

2988

#, c-format

2989

msgid "Select %u was reduced during optimization"

2990

msgstr ""

2991

2992

#: ../drizzled/error.cc:446

2992

#: ../drizzled/error.cc:469

2993

#, c-format

2994

msgid "Table '%-.192s' from one of the SELECTs cannot be used in %-.32s"

2995

msgstr ""

2996

2997

#: ../drizzled/error.cc:447

2997

#: ../drizzled/error.cc:470

2998

msgid "All parts of a SPATIAL index must be NOT NULL"

2999

msgstr "Todas as partes de um índice SPATIAL têm que ser NOT NULL"

3000

3001

#: ../drizzled/error.cc:448

3001

#: ../drizzled/error.cc:471

3002

#, c-format

3003

msgid "COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'"

3004

msgstr "COLLATION '%s' não é válida para o CHARACTER SET '%s'"

3005

3006

#: ../drizzled/error.cc:449

3006

#: ../drizzled/error.cc:472

3007

#, c-format

3008

msgid ""

3009

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (based on "

3010

"max_allowed_packet). The length of uncompressed data may also be corrupted."

3011

msgstr ""

3012

3013

#: ../drizzled/error.cc:450

3013

#: ../drizzled/error.cc:473

3014

msgid "ZLIB: Not enough memory"

3015

msgstr "ZLIB: Memória insuficiente"

3016

3017

#: ../drizzled/error.cc:451

3017

#: ../drizzled/error.cc:474

3018

msgid ""

3019

"ZLIB: Not enough room in the output buffer (probably, length of uncompressed "

3020

"data was corrupted)"

3021

msgstr ""

3022

3023

#: ../drizzled/error.cc:452

3023

#: ../drizzled/error.cc:475

3024

msgid "ZLIB: Input data corrupted"

3025

msgstr "ZLIB: Dados de entrada corrompidos"

3026

3027

#: ../drizzled/error.cc:453

3027

#: ../drizzled/error.cc:476

3028

#, c-format

3029

msgid "%d line(s) were cut by GROUP_CONCAT()"

3030

msgstr "Foram cortadas %d linhas pelo GROUP_CONCAT()"

3031

3032

#: ../drizzled/error.cc:454

3032

#: ../drizzled/error.cc:477

3033

#, c-format

3034

msgid "Row %ld doesn't contain data for all columns"

3035

msgstr "A fila %ld não contém dados para todas as colunas"

3036

3037

#: ../drizzled/error.cc:455

3037

#: ../drizzled/error.cc:478

3038

#, c-format

3039

msgid ""

3040

"Row %ld was truncated; it contained more data than there were input columns"

3041

msgstr "A fila %ld foi truncada; continha mais dados do que colunas de entrada"

3042

3043

#: ../drizzled/error.cc:456

3043

#: ../drizzled/error.cc:479

3044

#, c-format

3045

msgid ""

3046

"Column set to default value; NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld"

3048

"Foi atribuído o valor pré-definido à coluna; Para a coluna '%s', que é NOT "

3049

"NULL, tinha sido indicado NULL na fila %ld"

3050

3051

#: ../drizzled/error.cc:457

3051

#: ../drizzled/error.cc:480

3052

#, c-format

3053

msgid "Out of range value for column '%s' at row %ld"

3054

msgstr ""

3055

"O valor especificado para a coluna '%s' na fila %ld está fora do intervalo "

3056

"permitido"

3057

3058

#: ../drizzled/error.cc:458

3058

#: ../drizzled/error.cc:481

3059

#, c-format

3060

msgid "Data truncated for column '%s' at row %ld"

3061

msgstr "Dados truncados para a coluna '%s' na fila %ld"

3062

3063

#: ../drizzled/error.cc:459

3063

#: ../drizzled/error.cc:482

3064

#, c-format

3065

msgid "Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'"

3066

msgstr ""

3067

3068

#: ../drizzled/error.cc:460

3068

#: ../drizzled/error.cc:483

3069

#, c-format

3070

msgid "Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"

3071

msgstr ""

3072

3073

#: ../drizzled/error.cc:461

3073

#: ../drizzled/error.cc:484

3074

#, c-format

3075

msgid "Illegal mix of collations for operation '%s'"

3076

msgstr ""

3077

3078

#: ../drizzled/error.cc:462

3078

#: ../drizzled/error.cc:485

3079

#, c-format

3080

msgid ""

3081

"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX."

3082

"variable_name)"

3083

msgstr ""

3084

3085

#: ../drizzled/error.cc:463

3085

#: ../drizzled/error.cc:486

3086

#, c-format

3087

msgid "Unknown collation: '%-.64s'"

3088

msgstr ""

3089

3090

#: ../drizzled/error.cc:464

3090

#: ../drizzled/error.cc:487

3091

#, c-format

3092

msgid ""

3093

"Field or reference '%-.192s%s%-.192s%s%-.192s' of SELECT #%d was resolved in "

3094

"SELECT #%d"

3095

msgstr ""

3096

3097

#: ../drizzled/error.cc:465

3097

#: ../drizzled/error.cc:488

3098

#, c-format

3099

msgid "Incorrect index name '%-.100s'"

3100

msgstr "Nome de índice incorrecto '%-.100s'"

3101

3102

#: ../drizzled/error.cc:466

3102

#: ../drizzled/error.cc:489

3103

#, c-format

3104

msgid "Incorrect catalog name '%-.100s'"

3105

msgstr ""

3106

3107

#: ../drizzled/error.cc:467

3107

#: ../drizzled/error.cc:490

3108

#, c-format

3109

msgid "Column '%-.192s' cannot be part of FULLTEXT index"

3110

msgstr "A coluna '%-.192s' não pode ser parte de um índice FULLTEXT"

3111

3112

#: ../drizzled/error.cc:468

3112

#: ../drizzled/error.cc:491

3113

#, c-format

3114

msgid "Unknown table engine '%s'"

3115

msgstr ""

3116

3117

#: ../drizzled/error.cc:469

3117

#: ../drizzled/error.cc:492

3118

#, c-format

3119

msgid "The target table %-.100s of the %s is not updatable"

3120

msgstr ""

3121

3122

#: ../drizzled/error.cc:470

3122

#: ../drizzled/error.cc:493

3123

#, c-format

3124

msgid ""

3125

"The '%s' feature is disabled; you need Drizzle built with '%s' to have it "

3126

"working"

3127

msgstr ""

3128

3129

#: ../drizzled/error.cc:471

3129

#: ../drizzled/error.cc:494

3130

#, c-format

3131

msgid ""

3132

"The Drizzle server is running with the %s option so it cannot execute this "

3135

"O servidor Drizzle está a ser executado com a opção %s por isso não pode "

3136

"executar este comando"

3137

3138

#: ../drizzled/error.cc:472

3138

#: ../drizzled/error.cc:495

3139

#, c-format

3140

msgid "Column '%-.100s' has duplicated value '%-.64s' in %s"

3141

msgstr "A coluna '%-.100s' tem o valor '%-.64s' duplicado em %s"

3142

3143

#: ../drizzled/error.cc:473

3143

#: ../drizzled/error.cc:496

3144

#, c-format

3145

msgid "Truncated incorrect %-.32s value: '%-.128s'"

3146

msgstr ""

3147

3148

#: ../drizzled/error.cc:474

3148

#: ../drizzled/error.cc:497

3149

msgid ""

3150

"Incorrect table definition; there can be only one TIMESTAMP column with "

3151

"CURRENT_TIMESTAMP in DEFAULT or ON UPDATE clause"

3153

"Definição incorrecta da tabela; só pode haver uma coluna TIMESTAMP com "

3154

"CURRENT_TIMESTAMP especificado nas cláusulas DEFAULT ou ON UPDATE."

3155

3156

#: ../drizzled/error.cc:475

3156

#: ../drizzled/error.cc:498

3157

#, c-format

3158

msgid "Invalid ON UPDATE clause for '%-.192s' column"

3159

msgstr "Cláusula ON UPDATE inválida para a coluna '%-.192s'"

3160

3161

#: ../drizzled/error.cc:476

3161

#: ../drizzled/error.cc:499

3162

#, c-format

3163

msgid "Got error %d '%-.100s' from %s"

3164

msgstr "Foi recebido o erro %d '%-.100s' de %s"

3165

3166

#: ../drizzled/error.cc:477

3166

#: ../drizzled/error.cc:500

3167

#, c-format

3168

msgid "Got temporary error %d '%-.100s' from %s"

3169

msgstr "Foi recebido o erro temporário %d '%-.100s' de %s"

3170

3171

#: ../drizzled/error.cc:478

3171

#: ../drizzled/error.cc:501

3172

#, c-format

3173

msgid "Unknown or incorrect time zone: '%-.64s'"

3174

msgstr "Fuso horário incorrecto ou desconhecido: '%-.64s'"

3175

3176

#: ../drizzled/error.cc:479

3176

#: ../drizzled/error.cc:502

3177

#, c-format

3178

msgid "Invalid %s character string: '%.64s'"

3179

msgstr ""

3180

3181

#: ../drizzled/error.cc:480

3181

#: ../drizzled/error.cc:503

3182

#, c-format

3183

msgid "Result of %s() was larger than max_allowed_packet (%ld) - truncated"

3184

msgstr ""

3185

"O resultado de %s() foi maior do que max_allowed_packet (%ld) - truncado"

3186

3187

#: ../drizzled/error.cc:481

3187

#: ../drizzled/error.cc:504

3188

#, c-format

3189

msgid "%s %s does not exist"

3190

msgstr "%s %s não existe"

3191

3192

#: ../drizzled/error.cc:482

3192

#: ../drizzled/error.cc:505

3193

msgid "Query execution was interrupted"

3194

msgstr "A execução da query foi interrompida"

3195

3196

#: ../drizzled/error.cc:483

3196

#: ../drizzled/error.cc:506

3197

#, c-format

3198

msgid ""

3199

"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or function"

3200

"(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"

3201

msgstr ""

3202

3203

#: ../drizzled/error.cc:484

3203

#: ../drizzled/error.cc:507

3204

#, c-format

3205

msgid "Field '%-.192s' doesn't have a default value"

3206

msgstr ""

3207

3208

#: ../drizzled/error.cc:485

3208

#: ../drizzled/error.cc:508

3209

msgid "Division by 0"

3210

msgstr ""

3211

3212

#: ../drizzled/error.cc:486

3212

#: ../drizzled/error.cc:509

3213

#, c-format

3214

msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s' for column '%.192s' at row %u"

3215

msgstr ""

3216

3217

#: ../drizzled/error.cc:487

3217

#: ../drizzled/error.cc:510

3218

#, c-format

3219

msgid "Illegal %s '%-.192s' value found during parsing"

3220

msgstr ""

3221

3222

#: ../drizzled/error.cc:488

3222

#: ../drizzled/error.cc:511

3223

#, c-format

3224

msgid "Key part '%-.192s' length cannot be 0"

3225

msgstr ""

3226

3227

#: ../drizzled/error.cc:489

3227

#: ../drizzled/error.cc:512

3228

#, c-format

3229

msgid ""

3230

"XAER_RMFAIL: The command cannot be executed when global transaction is in "

3231

"the %.64s state"

3232

msgstr ""

3233

3234

#: ../drizzled/error.cc:490

3234

#: ../drizzled/error.cc:513

3235

#, c-format

3236

msgid "Data too long for column '%s' at row %ld"

3237

msgstr ""

3238

3239

#: ../drizzled/error.cc:491

3239

#: ../drizzled/error.cc:514

3240

#, c-format

3241

msgid ""

3242

"%s: ready for connections.\n"

3243

"Version: '%s' %s\n"

3244

msgstr ""

3245

3246

#: ../drizzled/error.cc:492

3246

#: ../drizzled/error.cc:515

3247

msgid "Can't load value from file with fixed size rows to variable"

3248

msgstr ""

3249

3250

#: ../drizzled/error.cc:493

3250

#: ../drizzled/error.cc:516

3251

#, c-format

3252

msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s' for function %-.32s"

3253

msgstr ""

3254

3255

#: ../drizzled/error.cc:494

3255

#: ../drizzled/error.cc:517

3256

msgid "Table definition has changed, please retry transaction"

3257

msgstr "A definição da tabela mudou, por favor tente novamente a transacção"

3258

3259

#: ../drizzled/error.cc:495

3259

#: ../drizzled/error.cc:518

3260

#, c-format

3261

msgid "Not allowed to return a result set from a %s"

3262

msgstr ""

3263

3264

#: ../drizzled/error.cc:496

3264

#: ../drizzled/error.cc:519

3265

msgid "Cannot get geometry object from data you send to the GEOMETRY field"

3266

msgstr ""

3267

3268

#: ../drizzled/error.cc:497

3268

#: ../drizzled/error.cc:520

3269

msgid ""

3270

"Explicit or implicit commit is not allowed in stored function or trigger."

3271

msgstr ""

3272

3273

#: ../drizzled/error.cc:498

3273

#: ../drizzled/error.cc:521

3274

#, c-format

3275

msgid "Too big scale %d specified for column '%-.192s'. Maximum is %d."

3276

msgstr ""

3277

3278

#: ../drizzled/error.cc:499

3278

#: ../drizzled/error.cc:522

3279

#, c-format

3280

msgid "Too big precision %d specified for column '%-.192s'. Maximum is %d."

3281

msgstr ""

3282

"A precisão %d é demasiado elevada para a coluna '%-.192s'. O máximo é %d"

3283

3284

#: ../drizzled/error.cc:500

3284

#: ../drizzled/error.cc:523

3285

#, c-format

3286

msgid ""

3287

"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column "

3290

"Para float(M,D), double(M,D) ou decimal(M,D), M tem que ser >= D (coluna "

3291

"'%-.192s')."

3292

3293

#: ../drizzled/error.cc:501

3293

#: ../drizzled/error.cc:524

3294

msgid "Trigger in wrong schema"

3295

msgstr ""

3296

3297

#: ../drizzled/error.cc:502

3297

#: ../drizzled/error.cc:525

3298

#, c-format

3299

msgid ""

3300

"Thread stack overrun: %ld bytes used of a %ld byte stack, and %ld bytes "

3301

"needed. Use 'drizzled -O thread_stack=#' to specify a bigger stack."

3302

msgstr ""

3303

3304

#: ../drizzled/error.cc:503

3304

#: ../drizzled/error.cc:526

3305

#, c-format

3306

msgid "Display width out of range for column '%-.192s' (max = %d)"

3307

msgstr ""

3308

3309

#: ../drizzled/error.cc:504

3309

#: ../drizzled/error.cc:527

3310

#, c-format

3311

msgid "Datetime function: %-.32s field overflow"

3312

msgstr ""

3313

3314

#: ../drizzled/error.cc:505

3314

#: ../drizzled/error.cc:528

3315

#, c-format

3316

msgid ""

3317

"Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails (%.192s)"

3318

msgstr ""

3319

3320

#: ../drizzled/error.cc:506

3320

#: ../drizzled/error.cc:529

3321

#, c-format

3322

msgid ""

3323

"Cannot add or update a child row: a foreign key constraint fails (%.192s)"

3324

msgstr ""

3325

3326

#: ../drizzled/error.cc:507

3326

#: ../drizzled/error.cc:530

3327

msgid "No data - zero rows fetched, selected, or processed"

3328

msgstr "Sem dados, nenhuma linha obtida, seleccionada ou processada"

3329

3330

#: ../drizzled/error.cc:508

3330

#: ../drizzled/error.cc:531

3331

#, c-format

3332

msgid "Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"

3333

msgstr ""

3334

"É necessário fazer um upgrade à tabela. Para isso, por favor faça \"REPAIR "

3335

"TABLE `%-.32s`\"!"

3336

3337

#: ../drizzled/error.cc:509

3337

#: ../drizzled/error.cc:532

3338

#, c-format

3339

msgid "non-grouping field '%-.192s' is used in %-.64s clause"

3340

msgstr "campo não-aglutinador '%-.192s' é usado na cláusula %-.64s"

3341

3342

#: ../drizzled/error.cc:510

3342

#: ../drizzled/error.cc:533

3343

msgid "The used table type doesn't support SPATIAL indexes"

3344

msgstr "O tipo de tabela usado não suporta índices SPATIAL"

3345

3346

#: ../drizzled/error.cc:511

3346

#: ../drizzled/error.cc:534

3347

#, c-format

3348

msgid "Leading spaces are removed from name '%s'"

3349

msgstr "Os espaços antes do nome '%s' são removidos"

3350

3351

#: ../drizzled/error.cc:512

3351

#: ../drizzled/error.cc:535

3352

msgid "Failed to read auto-increment value from storage engine"

3353

msgstr ""

3354

"Não foi possível ler do motor de armazenamento o valor de auto-incremento"

3355

3356

#: ../drizzled/error.cc:513

3356

#: ../drizzled/error.cc:536

3357

#, c-format

3358

msgid "String '%-.70s' is too long for %s (should be no longer than %d)"

3359

msgstr ""

3360

3361

#: ../drizzled/error.cc:514

3361

#: ../drizzled/error.cc:537

3362

msgid "Too high level of nesting for select"

3363

msgstr ""

3364

3365

#: ../drizzled/error.cc:515

3365

#: ../drizzled/error.cc:538

3366

#, c-format

3367

msgid "Name '%-.64s' has become ''"

3368

msgstr "O nome '%-.64s' passou a ser ''"

3369

3370

#: ../drizzled/error.cc:516

3370

#: ../drizzled/error.cc:539

3371

msgid ""

3372

"First character of the FIELDS TERMINATED string is ambiguous; please use non-"

3373

"optional and non-empty FIELDS ENCLOSED BY"

3374

msgstr ""

3375

3376

#: ../drizzled/error.cc:517

3376

#: ../drizzled/error.cc:540

3377

#, c-format

3378

msgid ""

3379

"Table storage engine '%-.64s' does not support the create option '%.64s'"

3380

msgstr ""

3381

"O motor de armazenamento '%-.64s' não suporta a opção de criação '%.64s'"

3382

3383

#: ../drizzled/error.cc:518

3383

#: ../drizzled/error.cc:541

3384

#, fuzzy, c-format

3385

msgid "Error setting %-.32s. Given value %-.128s %-.128s"

3386

msgstr "Valor %-.32s incorrecto: '%-.128s'"

3387

3388

#: ../drizzled/error.cc:519

3388

#: ../drizzled/error.cc:542

3389

#, c-format

3390

msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s'"

3391

msgstr "Valor %-.32s incorrecto: '%-.128s'"

3392

3393

#: ../drizzled/error.cc:520

3393

#: ../drizzled/error.cc:543

3394

#, c-format

3395

msgid "Table has no partition for value %-.64s"

3396

msgstr "A tabela não tem partição para o valor %-.64s"

3397

3398

#: ../drizzled/error.cc:521

3398

#: ../drizzled/error.cc:544

3399

msgid "Writing one row to the row-based binary log failed"

3400

msgstr ""

3401

3402

#: ../drizzled/error.cc:522

3402

#: ../drizzled/error.cc:545

3403

#, c-format

3404

msgid "Cannot drop index '%-.192s': needed in a foreign key constraint"

3405

msgstr ""

3406

3407

#: ../drizzled/error.cc:523

3407

#: ../drizzled/error.cc:546

3408

#, c-format

3409

msgid ""

3410

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3411

"d would lead to a duplicate entry"

3412

msgstr ""

3413

3414

#: ../drizzled/error.cc:524

3414

#: ../drizzled/error.cc:547

3415

msgid ""

3416

"Transaction isolation level can't be changed while a transaction is in "

3417

"progress"

3419

"O nível de isolamento das transacções não pode ser alterado enquanto uma "

3420

"transacção estiver a decorrer"

3421

3422

#: ../drizzled/error.cc:525

3422

#: ../drizzled/error.cc:548

3423

#, c-format

3424

msgid "Incorrect parameter count in the call to native function '%-.192s'"

3425

msgstr ""

3426

3427

#: ../drizzled/error.cc:526

3427

#: ../drizzled/error.cc:549

3428

#, c-format

3429

msgid "Incorrect parameters in the call to native function '%-.192s'"

3430

msgstr ""

3431

3432

#: ../drizzled/error.cc:527

3432

#: ../drizzled/error.cc:550

3433

#, c-format

3434

msgid "Duplicate entry '%-.64s' for key '%-.192s'"

3435

msgstr ""

3436

3437

#: ../drizzled/error.cc:528

3437

#: ../drizzled/error.cc:551

3438

#, c-format

3439

msgid "Invalid column reference (%-.64s) in LOAD DATA"

3440

msgstr ""

3441

3442

#: ../drizzled/error.cc:530

3442

#: ../drizzled/error.cc:553

3443

#, c-format

3444

msgid "Received an invalid datetime value '%s'."

3445

msgstr ""

3446

3447

#: ../drizzled/error.cc:531

3447

#: ../drizzled/error.cc:554

3448

#, c-format

3449

msgid "Received an invalid DATE value '%s'."

3450

msgstr ""

3451

3452

#: ../drizzled/error.cc:532

3452

#: ../drizzled/error.cc:555

3453

#, c-format

3454

msgid "Received a NULL argument for function '%s'."

3455

msgstr ""

3456

3457

#: ../drizzled/error.cc:533

3457

#: ../drizzled/error.cc:556

3458

#, c-format

3459

msgid "Received an invalid timestamp value '%s'."

3460

msgstr ""

3461

3462

#: ../drizzled/error.cc:534

3462

#: ../drizzled/error.cc:557

3463

#, c-format

3464

msgid "Received an invalid TIME value '%s'."

3465

msgstr ""

3466

3467

#: ../drizzled/error.cc:535

3467

#: ../drizzled/error.cc:558

3468

#, c-format

3469

msgid "Received an invalid value '%s' for a UNIX timestamp."

3470

msgstr ""

3471

3472

#: ../drizzled/error.cc:537

3472

#: ../drizzled/error.cc:560

3473

#, c-format

3474

msgid "Received an out-of-range argument '%s' for function '%s'."

3475

msgstr ""

3476

3477

#: ../drizzled/error.cc:538

3477

#: ../drizzled/error.cc:561

3478

#, c-format

3479

msgid "Received an invalid enum value '%s'."

3480

msgstr ""

3481

3482

#: ../drizzled/error.cc:539

3482

#: ../drizzled/error.cc:562

3483

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

3484

msgstr ""

3485

3486

#: ../drizzled/error.cc:541

3486

#: ../drizzled/error.cc:564

3487

#, fuzzy, c-format

3488

msgid "Corrupt or invalid schema definition for '%s' : %s"

3489

msgstr "Definição incorrecta de chave estrangeira para '%-.192s': %s"

3490

3491

#: ../drizzled/error.cc:542

3491

#: ../drizzled/error.cc:565

3492

#, fuzzy, c-format

3493

msgid "Corrupt or invalid table definition for '%s': %s"

3494

msgstr "Definição incorrecta de chave estrangeira para '%-.192s': %s"

3495

3496

#: ../drizzled/error.cc:543

3496

#: ../drizzled/error.cc:566

3497

#, c-format

3498

msgid "The number of enum that were required was too high for table '%s'"

3499

msgstr ""

3500

3501

#: ../drizzled/error.cc:544

3501

#: ../drizzled/error.cc:567

3502

#, fuzzy, c-format

3503

msgid "Corrupt or invalid table definition for '%s'"

3504

msgstr "Definição incorrecta de chave estrangeira para '%-.192s': %s"

3505

3506

#: ../drizzled/error.cc:545

3506

#: ../drizzled/error.cc:568

3507

#, c-format

3508

msgid "Collation '%s' for table %s is invalid/unknown"

3509

msgstr ""

3510

3511

#: ../drizzled/error.cc:547

3511

#: ../drizzled/error.cc:570

3512

#, fuzzy, c-format

3513

msgid "Cannot drop table '%s'"

3514

msgstr "Não foi possível reabrir a tabela: '%-.192s'"

3515

3516

#: ../drizzled/error.cc:548

3516

#: ../drizzled/error.cc:571

3517

#, fuzzy, c-format

3518

msgid "Error occurred while dropping table '%s'"

3519

msgstr "Erro ao carregar as opções de base de dados: '%s'"

3520

3521

#: ../drizzled/error.cc:549

3521

#: ../drizzled/error.cc:572

3522

#, fuzzy, c-format

3523

msgid "Permission denied to create '%s'"

3524

msgstr "Falhou a criação de %s"

3525

3526

#: ../drizzled/error.cc:550

3526

#: ../drizzled/error.cc:573

3527

#, fuzzy, c-format

3528

msgid "Unknown table '%s'"

3529

msgstr "Tabela desconhecida '%-.100s'"

3530

3531

#: ../drizzled/error.cc:552

3531

#: ../drizzled/error.cc:575

3532

#, fuzzy, c-format

3533

msgid "Cannot create schema '%s'"

3534

msgstr "Não foi possível reabrir a tabela: '%-.192s'"

3535

3536

#: ../drizzled/error.cc:553

3536

#: ../drizzled/error.cc:576

3537

#, c-format

3538

msgid "Schema does not exist: %s"

3539

msgstr ""

3540

3541

#: ../drizzled/error.cc:554

3541

#: ../drizzled/error.cc:577

3542

#, c-format

3543

msgid "Error altering schema: %s"

3544

msgstr ""

3545

3546

#: ../drizzled/error.cc:555

3546

#: ../drizzled/error.cc:578

3547

#, c-format

3548

msgid "Error droppping Schema : %s"

3549

msgstr ""

3550

3551

#: ../drizzled/error.cc:557

3551

#: ../drizzled/error.cc:580

3552

msgid "Temporary table too large, rerun with SQL_BIG_RESULT."

3553

msgstr ""

3554

3555

#: ../drizzled/error.cc:558

3555

#: ../drizzled/error.cc:581

3556

#, c-format

3557

msgid "Unknown table engine option key/pair %s = %s."

3558

msgstr ""

3559

3560

#: ../drizzled/error.cc:559

3560

#: ../drizzled/error.cc:582

3561

#, c-format

3562

msgid "Unknown schema engine option key/pair %s = %s."

3563

msgstr ""

3564

3565

#: ../drizzled/error.cc:560

3565

#: ../drizzled/error.cc:583

3566

msgid "Implicit cartesian join attempted."

3567

msgstr ""

3568

3569

#: ../drizzled/error.cc:561

3569

#: ../drizzled/error.cc:584

3570

msgid "Admin access not allowed from this username/IP address."

3571

msgstr ""

3572

3573

#. User lock/barrier error messages

3574

#: ../drizzled/error.cc:564

3574

#: ../drizzled/error.cc:587

3575

msgid "wait() can not be called on session owning user defined barrier."

3576

msgstr ""

3577

3578

#: ../drizzled/error.cc:565

3578

#: ../drizzled/error.cc:588

3579

#, fuzzy

3580

msgid "Unknown user defined barrier requested."

3581

msgstr "Erro %d desconhecido"

3582

3583

#: ../drizzled/error.cc:566

3583

#: ../drizzled/error.cc:589

3584

msgid "Session does not own user defined barrier."

3585

msgstr ""

3586

3587

#: ../drizzled/error.cc:567

3587

#: ../drizzled/error.cc:590

3588

msgid "Session can not wait on a user defined lock owned by the session."

3589

msgstr ""

3590

3591

#: ../drizzled/error.cc:568

3591

#: ../drizzled/error.cc:591

3592

msgid "Session does not own user defined lock."

3593

msgstr ""

3594

3595

#: ../drizzled/error.cc:570

3595

#: ../drizzled/error.cc:593

3596

#, fuzzy

3597

msgid "Invalid name for user defined barrier."

3598

msgstr "Erro: valor inválido para opt_sleep"

3599

3600

#: ../drizzled/error.cc:571

3600

#: ../drizzled/error.cc:594

3601

#, fuzzy

3602

msgid "Invalid name for user defined lock."

3603

msgstr "Erro: valor inválido para opt_sleep"

3604

3605

#: ../drizzled/error.cc:573

3605

#: ../drizzled/error.cc:596

3606

msgid ""

3607

"Either a DEFAULt value or NULL NULL description is required for a new column "

3608

"if table is not empty"

3609

msgstr ""

3610

3611

#. Cast errors

3612

#: ../drizzled/error.cc:576

3612

#: ../drizzled/error.cc:599

3613

#, c-format

3614

msgid ""

3615

"Cast to unsigned converted negative integer to it's positive complement: %s"

3616

msgstr ""

3617

3618

#: ../drizzled/error.cc:577

3618

#: ../drizzled/error.cc:600

3619

#, fuzzy, c-format

3620

msgid "Invalid cast to signed integer: %s"

3621

msgstr "Utilização inválida de ponteiro nulo"

3622

3623

#: ../drizzled/error.cc:579

3623

#: ../drizzled/error.cc:602

3624

#, fuzzy, c-format

3625

msgid "Identifier '%.*s' is a SQL keyword."

3626

msgstr "O nome do identificador '%-.100s' é demasiado longo"

3627

3628

#: ../drizzled/error.cc:582

3628

#: ../drizzled/error.cc:605

3629

#, c-format

3630

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

3631

msgstr "Não foi possível desbloquear o ficheiro (Código de erro: %d)"

3632

3633

#: ../drizzled/error.cc:583

3633

#: ../drizzled/error.cc:606

3634

#, c-format

3635

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

3636

msgstr "Não foi possível modificar o tamanho do ficheiro (Código de erro: %d)"

3637

3638

#: ../drizzled/error.cc:584

3638

#: ../drizzled/error.cc:607

3639

#, c-format

3640

msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

3641

msgstr ""

3642

3643

#: ../drizzled/error.cc:585

3643

#: ../drizzled/error.cc:608

3644

#, c-format

3645

msgid "Warning: '%s' had %d links"

3646

msgstr "Aviso: '%s' tinha %d links"

3647

3648

#: ../drizzled/error.cc:586

3648

#: ../drizzled/error.cc:609

3649

#, c-format

3650

msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

3651

msgstr "Aviso: %d ficheiros e %d streams ficaram abertos\n"

3652

3653

#: ../drizzled/error.cc:587

3653

#: ../drizzled/error.cc:610

3654

#, c-format

3655

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

3656

msgstr "Não é possível criar a directoria '%s' (Código de erro: %d)"

3657

3658

#: ../drizzled/error.cc:588

3658

#: ../drizzled/error.cc:611

3659

#, c-format

3660

msgid ""

3661

"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "

3664

"O conjunto de caracteres '%s' não é um conjunto de caracteres compilado e "

3665

"não está especificado no ficheiro %s"

3666

3667

#: ../drizzled/error.cc:589

3667

#: ../drizzled/error.cc:612

3668

#, c-format

3669

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

3670

msgstr ""

3671

"Os recursos foram esgotados ao abrir o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

3672

3673

#: ../drizzled/error.cc:590

3673

#: ../drizzled/error.cc:613

3674

#, c-format

3675

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

3676

msgstr "Não foi possível ler o valor do symlink '%s' (Erro: %d)"

3677

3678

#: ../drizzled/error.cc:591

3678

#: ../drizzled/error.cc:614

3679

#, c-format

3680

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

3681

msgstr "Não é possível criar symlink '%s' apontando para '%s' (Erro %d)"

3682

3683

#: ../drizzled/error.cc:592

3683

#: ../drizzled/error.cc:615

3684

#, c-format

3685

msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

3686

msgstr "Erro ao executar realpath() em '%s' (Erro %d)"

3687

3688

#: ../drizzled/error.cc:593

3688

#: ../drizzled/error.cc:616

3689

#, c-format

3690

msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

3691

msgstr "Não foi possível sincronizar ficheiro '%s' no disco (Errcode: %d)"

3692

3693

#: ../drizzled/error.cc:594

3693

#: ../drizzled/error.cc:617

3694

#, c-format

3695

msgid ""

3696

"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

3697

"file"

3698

msgstr ""

3699

3700

#: ../drizzled/error.cc:595

3700

#: ../drizzled/error.cc:618

3701

#, c-format

3702

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

3703

msgstr "O ficheiro '%s' (fileno: %d) não foi fechado"

3704

3705

#. For UUID type

3706

#: ../drizzled/error.cc:598

3706

#: ../drizzled/error.cc:621

3707

msgid "Received an invalid UUID value"

3708

msgstr ""

3709

3710

#: ../drizzled/error.cc:599

3710

#: ../drizzled/error.cc:622

3711

msgid "The UUID was not created with a valid time"

3712

msgstr ""

3713

3714

#. For IPV6 type

3715

#: ../drizzled/error.cc:602

3715

#: ../drizzled/error.cc:625

3716

msgid "Received an invalid IPV6 value"

3717

msgstr ""

3718

3719

#. For BOOL type

3720

#: ../drizzled/error.cc:605

3720

#: ../drizzled/error.cc:628

3721

#, c-format

3722

msgid "Received an invalid BOOLEAN value '%s'."

3723

msgstr ""

3724

3725

#: ../drizzled/error.cc:606

3725

#: ../drizzled/error.cc:629

3726

#, c-format

3727

msgid "Invalid cast to BOOLEAN: '%s'."

3728

msgstr ""

3729

3730

#. Transactional DDL

3731

#: ../drizzled/error.cc:609

3731

#: ../drizzled/error.cc:632

3732

msgid "Transactional DDL not supported"

3733

msgstr ""

3734

3735

#. ASSERT Message

3736

#: ../drizzled/error.cc:611

3736

#: ../drizzled/error.cc:634

3737

#, c-format

3738

msgid "Assertion '%s' failed."

3739

msgstr ""

3740

3741

#: ../drizzled/error.cc:612

3741

#: ../drizzled/error.cc:635

3742

#, c-format

3743

msgid "Assertion '%s' failed, the result was NULL."

3744

msgstr ""

3745

3746

#. Catalog related errors

3747

#: ../drizzled/error.cc:630

3747

#: ../drizzled/error.cc:653

3748

#, fuzzy, c-format

3749

msgid "Cannot create catalog '%s'."

3750

msgstr "Não foi possível reabrir a tabela: '%-.192s'"

3751

3752

#: ../drizzled/error.cc:631

3752

#: ../drizzled/error.cc:654

3753

#, c-format

3754

msgid "Permission is denied to create '%s' catalog."

3755

msgstr ""

3756

3757

#: ../drizzled/error.cc:632

3757

#: ../drizzled/error.cc:655

3758

#, fuzzy, c-format

3759

msgid "Cannot drop catalog '%s'."

3760

msgstr "Não foi possível reabrir a tabela: '%-.192s'"

3761

3762

#: ../drizzled/error.cc:633

3762

#: ../drizzled/error.cc:656

3763

#, c-format

3764

msgid "Permission is denied to drop '%s' catalog."

3765

msgstr ""

3766

3767

#: ../drizzled/error.cc:634

3767

#: ../drizzled/error.cc:657

3768

#, fuzzy, c-format

3769

msgid "Catalog '%s' does not exist."

3770

msgstr "%s %s não existe"

3771

3772

#: ../drizzled/error.cc:635

3772

#: ../drizzled/error.cc:658

3773

msgid "You cannot drop the 'local' catalog."

3774

msgstr ""

3775

3776

#: ../drizzled/error.cc:636

3776

#: ../drizzled/error.cc:659

3777

#, c-format

3778

msgid "Could not gain lock on '%s'."

3779

msgstr ""

3780

3781

#: ../drizzled/error.cc:637

3781

#: ../drizzled/error.cc:660

3782

#, fuzzy, c-format

3783

msgid "Corrupt or invalid catalog definition for '%s' : '%s'."

3784

msgstr "Definição incorrecta de chave estrangeira para '%-.192s': %s"

3785

3786

#: ../drizzled/error.cc:638

3786

#: ../drizzled/error.cc:661

3787

#, fuzzy

3788

msgid "Invalid catalog name."

3789

msgstr "Número inválido de parâmetros"

3790

3791

#: ../drizzled/error.cc:639

3791

#: ../drizzled/error.cc:662

3792

msgid ""

3793

"Engine status is now stored in the data_dictionary tables, please use these "

3794

"instead."

3795

msgstr ""

3796

3797

#: ../drizzled/error.cc:640

3797

#: ../drizzled/error.cc:663

3798

#, fuzzy

3799

msgid "There is already a transaction in progress"

3800

msgstr "Desligando servidor"

3801

3802

#: ../drizzled/error.cc:641

3802

#: ../drizzled/error.cc:664

3803

msgid "No lock is held by this connection."

3804

msgstr ""

3805

3806

#: ../drizzled/main.cc:174

3806

#. Errors in scripts, such as JavaScript

3807

#: ../drizzled/error.cc:667

3808

#, fuzzy, c-format

3809

msgid "Script error: %s"

3810

msgstr "Ocorreu o erro: %d %s"

3811

3812

#: ../drizzled/main.cc:176

3807

3813

msgid ""

3808

3814

"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity'; We may not "

3809

3815

"be able to generate a core file on signals"

3812

3818

"'infinito'; poderá não ser possível gerar ficheiros de core após recepção de "

3813

3819

"sinais"

3814

3820

3815

#: ../drizzled/main.cc:358 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:76

3821

#: ../drizzled/main.cc:360 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:76

3816

3822

msgid "Drizzle has receieved an abort event."

3817

3823

msgstr ""

3818

3824

3819

#: ../drizzled/main.cc:359 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:77

3825

#: ../drizzled/main.cc:361 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:77

3820

3826

msgid "In Function: "

3821

3827

msgstr ""

3822

3828

3823

#: ../drizzled/main.cc:360 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:78

3829

#: ../drizzled/main.cc:362 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:78

3824

3830

msgid "In File: "

3825

3831

msgstr ""

3826

3832

3827

#: ../drizzled/main.cc:361 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:79

3833

#: ../drizzled/main.cc:363 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:79

3828

3834

msgid "On Line: "

3829

3835

msgstr ""

3830

3836

4068

4074

"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"

4069

4075

msgstr ""

4070

4076

4071

#: ../drizzled/session.cc:1850 ../drizzled/session.cc:1859

4077

#: ../drizzled/session.cc:1834 ../drizzled/session.cc:1843

4072

4078

#, c-format

4073

4079

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4074

4080

msgstr ""

4133

4139

"equação.\n"

4134

4140

"\n"

4135

4141

4136

#: ../drizzled/sql_table.cc:1866

4142

#: ../drizzled/sql_table.cc:1865

4137

4143

#, c-format

4138

4144

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4139

4145

msgstr ""

4140

4146

4141

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1573

4147

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1567

4142

4148

#, c-format

4143

4149

msgid ""

4144

4150

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

4145

4151

"table '%-.192s'"

4146

4152

msgstr ""

4147

4153

4154

#: ../drizzled/sys_var.cc:1425

4155

#, c-format

4156

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4157

msgstr ""

4158

4148

4159

#: ../drizzled/sys_var.cc:1432

4149

4160

#, c-format

4150

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4151

msgstr ""

4152

4153

#: ../drizzled/sys_var.cc:1439

4154

#, c-format

4155

4161

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4156

4162

msgstr ""

4157

4163

4158

#: ../drizzled/sys_var.cc:1539

4164

#: ../drizzled/sys_var.cc:1532

4159

4165

#, fuzzy

4160

4166

msgid "Failed to initialize system variables"

4161

4167

msgstr "A inicialização de plugins falhou."

4162

4168

4163

#: ../drizzled/table.cc:1608

4169

#: ../drizzled/table.cc:1607

4164

4170

#, c-format

4165

4171

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

4166

4172

msgstr ""

4167

4173

4168

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1794

4174

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1759

4169

4175

#, c-format

4170

4176

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4171

4177

msgstr ""

4172

4178

4173

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1799

4179

#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1764

4174

4180

#, c-format

4175

4181

msgid ""

4176

4182

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

4243

4249

msgid "How often to empty the users cache, 0 to disable"

4244

4250

msgstr ""

4245

4251

4252

#: ../plugin/auth_schema/auth_schema.cc:52

4253

msgid "auth_schema table cannot be an empty string"

4254

msgstr ""

4255

4256

#: ../plugin/auth_schema/auth_schema.cc:58

4257

msgid "auth_schema must be schema-qualified"

4258

msgstr ""

4259

4260

#: ../plugin/auth_schema/auth_schema.cc:141

4261

#, c-format

4262

msgid "Error querying authentication schema: %s (error code %d. Query: %s"

4263

msgstr ""

4264

4265

#: ../plugin/auth_schema/module.cc:48

4266

msgid "auth_schema table cannot be NULL"

4267

msgstr ""

4268

4269

#: ../plugin/auth_schema/module.cc:61

4270

msgid "Database-qualified auth table name"

4271

msgstr ""

4272

4246

4273

#: ../plugin/console/console.cc:323

4247

4274

#, c-format

4248

4275

msgid "pipe() failed with errno %d"

4392

4419

"or its equivalent numeric id"

4393

4420

msgstr ""

4394

4421

4395

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9450

4422

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9436

4396

4423

msgid "Do not use Native AIO library for IO, even if available"

4397

4424

msgstr ""

4398

4425

4399

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9491

4426

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9477

4400

4427

msgid "Enable internal replication log."

4401

4428

msgstr ""

4402

4429

4403

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9494

4430

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9480

4404

4431

msgid ""

4405

4432

"Timeout in seconds an InnoDB transaction may wait for a lock before being "

4406

4433

"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."

4407

4434

msgstr ""

4408

4435

4409

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9497

4436

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9483

4410

4437

msgid "Percentage of the buffer pool to reserve for 'old' blocks."

4411

4438

msgstr ""

4412

4439

4413

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9500

4440

#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9486

4414

4441

msgid ""

4415

4442

"ove blocks to the 'new' end of the buffer pool if the first access was at "

4416

4443

"least this many milliseconds ago. The timeout is disabled if 0 (the default)."

4824

4851

msgid "Unable to create memcached struct. Got error from memcached_create()."

4825

4852

msgstr ""

4826

4853

4827

#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:159

4854

#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:158

4828

4855

#, c-format

4829

4856

msgid ""

4830

4857

"Unable to create memcached server list. Got error from "

5263

5290

msgid "no user"

5264

5291

msgstr "(não usado)"

5265

5292

5266

#: ../plugin/syslog/errmsg.cc:42 ../plugin/syslog/logging.cc:57

5293

#: ../plugin/syslog/errmsg.cc:40 ../plugin/syslog/logging.cc:56

5267

5294

#, c-format

5268

5295

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

5269

5296

msgstr "a facility \"%s\" do syslog é desconhecida, substituída por \"local0\""

5270

5297

5271

#: ../plugin/syslog/errmsg.cc:50

5272

#, c-format

5273

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"warn\""

5274

msgstr ""

5275

5276

#: ../plugin/syslog/logging.cc:65

5277

#, c-format

5278

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

5279

msgstr "a prioridade \"%s\" do syslog é desconhecida, substituída por \"info\""

5280

5281

5298

#: ../plugin/syslog/module.cc:95

5282

5299

msgid "Syslog Ident"

5283

5300

msgstr ""

5655

5672

msgid "End point to bind to"

5656

5673

msgstr ""

5657

5674

5675

#~ msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

5676

#~ msgstr ""

5677

#~ "a prioridade \"%s\" do syslog é desconhecida, substituída por \"info\""

5678

5658

5679

#, fuzzy

5659

5680

#~ msgid ""

5660

5681

#~ "Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out "