~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 642.1.22

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-10 14:01-0800\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-11 22:45-0600\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-12-04 10:04+0000\n"

12

"Last-Translator: MichelRoig <josselin99@yahoo.fr>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

1367

msgid "(Disabled)\n"

1368

msgstr "(Desactivé)\n"

1369

1370

#: drizzled/authentication.cc:66 drizzled/show.cc:4677

1370

#: drizzled/authentication.cc:66 drizzled/show.cc:4679

1371

#: drizzled/sql_plugin.cc:829

1372

#, c-format

1373

msgid "Plugin '%s' init function returned error."

6624

msgid "Failed to create a cache on log (file '%s')"

6625

msgstr "La création d'un cache pour le log (fichier '%s') a échoué"

6626

6627

#: drizzled/log.cc:522 drizzled/log.cc:887

6627

#: drizzled/log.cc:520 drizzled/log.cc:885

6628

#, c-format

6629

msgid ""

6630

"Could not use %s for logging (error %d). Turning logging off for the whole "

6635

"durant toute l'exécution du processus de serveur Drizzle. Pour l'activer à "

6636

"nouveau : corrigez le problème, éteignez le serveur Drizzle, et relancez-le."

6637

6638

#: drizzled/log.cc:1155 drizzled/log.cc:1186 drizzled/log.cc:1435

6639

#: drizzled/log.cc:1557

6638

#: drizzled/log.cc:1153 drizzled/log.cc:1184 drizzled/log.cc:1433

6639

#: drizzled/log.cc:1555

6640

#, c-format

6641

msgid "Failed to delete file '%s'"

6642

msgstr "La suppression du fichier '%s' a échoué"

6643

6644

#: drizzled/log.cc:1164 drizzled/log.cc:1443 drizzled/log.cc:1565

6644

#: drizzled/log.cc:1162 drizzled/log.cc:1441 drizzled/log.cc:1563

6645

#, c-format

6646

msgid ""

6647

"a problem with deleting %s; consider examining correspondence of your binlog "

6651

"correspondance entre votre index de log binaire et les véritables fichiers "

6652

"de log binaire"

6653

6654

#: drizzled/log.cc:1291

6654

#: drizzled/log.cc:1289

6655

#, c-format

6656

msgid "next log error: %d offset: %s log: %s included: %d"

6657

msgstr "Prochaine erreur de log : %d; position %s; log : %s, inclus : %d"

6658

6659

#: drizzled/log.cc:1401 drizzled/log.cc:1525

6659

#: drizzled/log.cc:1399 drizzled/log.cc:1523

6660

#, c-format

6661

msgid "Failed to execute stat() on file '%s'"

6662

msgstr "L'exécution de la fonction stat() sur le fichier '%s' a échoué"

6663

6664

#: drizzled/log.cc:1412 drizzled/log.cc:1536

6664

#: drizzled/log.cc:1410 drizzled/log.cc:1534

6665

#, c-format

6666

msgid ""

6667

"a problem with getting info on being purged %s; consider examining "

6671

"purge %s : essayez de vérifier la correspondance entre votre index de log "

6672

"binaire et les véritables fichiers de log binaire"

6673

6674

#: drizzled/log.cc:2546 drizzled/log.cc:3044

6674

#: drizzled/log.cc:2544 drizzled/log.cc:3042

6675

#, c-format

6676

msgid "Recovering after a crash using %s"

6677

msgstr "Restauration après crash en utilisant %s"

6678

6679

#: drizzled/log.cc:2549

6679

#: drizzled/log.cc:2547

6680

msgid ""

6681

"Cannot perform automatic crash recovery when --tc-heuristic-recover is used"

6682

msgstr ""

6683

"Impossible d'exécuter une restauration automatique lorsque l'option --tc-"

6684

"heuristic-recover est utilisée"

6685

6686

#: drizzled/log.cc:2891

6686

#: drizzled/log.cc:2889

6687

msgid "Bad magic header in tc log"

6688

msgstr "Nombre magique erroné dans le log tc"

6689

6690

#: drizzled/log.cc:2901

6690

#: drizzled/log.cc:2899

6691

#, c-format

6692

msgid ""

6693

"Recovery failed! You must enable exactly %d storage engines that support two-"

6696

"La restauration a échoué! Vous devez activer exactement %d moteurs de "

6697

"stockage qui supportent le protocole de validation en deux phases"

6698

6699

#: drizzled/log.cc:2929

6699

#: drizzled/log.cc:2927

6700

msgid ""

6701

"Crash recovery failed. Either correct the problem (if it's, for example, out "

6702

"of memory error) and restart, or delete tc log and start drizzled with --tc-"

6707

"serveur; ou bien vous effacez le log tc et lancez drizzled avec l'option --"

6708

"tc-heuristic-recover={commit|rollback}"

6709

6710

#: drizzled/log.cc:2959

6710

#: drizzled/log.cc:2957

6711

msgid "Heuristic crash recovery mode"

6712

msgstr "Mode de restauration heuristique après crash"

6713

6714

#: drizzled/log.cc:2961

6714

#: drizzled/log.cc:2959

6715

msgid "Heuristic crash recovery failed"

6716

msgstr "Le mode de restauration heuristique après crash a échoué"

6717

6718

#: drizzled/log.cc:2962

6718

#: drizzled/log.cc:2960

6719

msgid "Please restart mysqld without --tc-heuristic-recover"

6720

msgstr "Relancez mysqld sans l'option --tc-heuristic-recover"

6721

6722

#: drizzled/log.cc:3006 drizzled/log.cc:3030

6722

#: drizzled/log.cc:3004 drizzled/log.cc:3028

6723

#, c-format

6724

msgid "find_log_pos() failed (error: %d)"

6725

msgstr "find_log_pos() a échoué (erreur : %d)"

6726

6727

#: drizzled/log.cc:3144

6727

#: drizzled/log.cc:3142

6728

msgid ""

6729

"Crash recovery failed. Either correct the problem (if it's, for example, out "

6730

"of memory error) and restart, or delete (or rename) binary log and start "

6785

msgid "Error '%s' on query. Default database: '%s'. Query: '%s'"

6786

msgstr ""

6787

6788

#: drizzled/log_event.cc:1670 drizzled/log_event.cc:4317

6789

#: drizzled/log_event.cc:4348 drizzled/log_event.cc:5080

6788

#: drizzled/log_event.cc:1670 drizzled/log_event.cc:4313

6789

#: drizzled/log_event.cc:4344 drizzled/log_event.cc:5076

6790

msgid "unexpected success or fatal error"

6791

msgstr ""

6792

6817

msgid "Running LOAD DATA INFILE on table '%-.64s'. Default database: '%-.64s'"

6818

msgstr ""

6819

6820

#: drizzled/log_event.cc:3106

6820

#: drizzled/log_event.cc:3102

6821

msgid "Out of memory while recording slave event"

6822

msgstr "Plus mémoire durant l'enregistrement de l'événement de l'esclave"

6823

6824

#: drizzled/log_event.cc:3356 drizzled/log_event.cc:3382

6824

#: drizzled/log_event.cc:3352 drizzled/log_event.cc:3378

6825

#, c-format

6826

msgid "Error in Create_file event: could not open file '%s'"

6827

msgstr ""

6828

6829

#: drizzled/log_event.cc:3368

6829

#: drizzled/log_event.cc:3364

6830

#, c-format

6831

msgid "Error in Create_file event: could not write to file '%s'"

6832

msgstr ""

6833

6834

#: drizzled/log_event.cc:3389

6834

#: drizzled/log_event.cc:3385

6835

#, c-format

6836

msgid "Error in Create_file event: write to '%s' failed"

6837

msgstr ""

6838

6839

#: drizzled/log_event.cc:3503

6839

#: drizzled/log_event.cc:3499

6840

#, c-format

6841

msgid "Error in %s event: could not create file '%s'"

6842

msgstr ""

6843

6844

#: drizzled/log_event.cc:3512

6844

#: drizzled/log_event.cc:3508

6845

#, c-format

6846

msgid "Error in %s event: could not open file '%s'"

6847

msgstr ""

6848

6849

#: drizzled/log_event.cc:3519

6849

#: drizzled/log_event.cc:3515

6850

#, c-format

6851

msgid "Error in %s event: write to '%s' failed"

6852

msgstr ""

6853

6854

#: drizzled/log_event.cc:3681

6854

#: drizzled/log_event.cc:3677

6855

#, c-format

6856

msgid "Error in Exec_load event: could not open file '%s'"

6857

msgstr ""

6858

6859

#: drizzled/log_event.cc:3691

6859

#: drizzled/log_event.cc:3687

6860

#, c-format

6861

msgid "Error in Exec_load event: file '%s' appears corrupted"

6862

msgstr ""

6863

6864

#: drizzled/log_event.cc:3721

6864

#: drizzled/log_event.cc:3717

6865

#, c-format

6866

msgid "%s. Failed executing load from '%s'"

6867

msgstr ""

6868

6869

#: drizzled/log_event.cc:3894

6869

#: drizzled/log_event.cc:3890

6870

msgid "Not enough memory"

6871

msgstr ""

6872

6873

#: drizzled/log_event.cc:4314

6873

#: drizzled/log_event.cc:4310

6874

#, c-format

6875

msgid "Error '%s' in %s event: when locking tables"

6876

msgstr ""

6877

6878

#: drizzled/log_event.cc:4324

6878

#: drizzled/log_event.cc:4320

6879

#, c-format

6880

msgid "Error in %s event: when locking tables"

6881

msgstr ""

6882

6883

#: drizzled/log_event.cc:4345

6883

#: drizzled/log_event.cc:4341

6884

#, c-format

6885

msgid "Error '%s' on reopening tables"

6886

msgstr ""

6887

6888

#: drizzled/log_event.cc:4681

6888

#: drizzled/log_event.cc:4677

6889

#, c-format

6890

msgid "Error in %s event: commit of row events failed, table `%s`.`%s`"

6891

msgstr ""

6892

6893

#: drizzled/log_event.cc:5077

6893

#: drizzled/log_event.cc:5073

6894

#, c-format

6895

msgid "Error '%s' on opening table `%s`.`%s`"

6896

msgstr ""

7767

msgid "Plugin '%s' disabled by command line option"

7768

msgstr "Le plugin '%s' a été désactivé par une option en ligne de commande"

7769

7770

#: drizzled/sql_table.cc:108

7770

#: drizzled/sql_table.cc:110

7771

#, c-format

7772

msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"

7773

msgstr "Nom de table ou base de données '%s' invalide (ancien?)"

7774

7775

#: drizzled/sql_table.cc:2746

7775

#: drizzled/sql_table.cc:2762

7776

#, c-format

7777

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

7778

msgstr "Erreur interne %d inconnue durant l'opération"

7779

7780

#: drizzled/sql_table.cc:5019

7780

#: drizzled/sql_table.cc:5030

7781

#, c-format

7782

msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

7783

msgstr "Ne peut ouvrir la table %s.%s après rename\n"

7784

7785

#: drizzled/sql_table.cc:5186

7785

#: drizzled/sql_table.cc:5197

7786

#, c-format

7787

msgid ""

7788

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "