~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 673

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-10 14:01-0800\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-11 22:45-0600\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-11-27 15:28+0000\n"

12

"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"

1339

msgid "(Disabled)\n"

1340

msgstr "(Uitgeschakeld)\n"

1341

1342

#: drizzled/authentication.cc:66 drizzled/show.cc:4677

1342

#: drizzled/authentication.cc:66 drizzled/show.cc:4679

1343

#: drizzled/sql_plugin.cc:829

1344

#, c-format

1345

msgid "Plugin '%s' init function returned error."

6499

msgid "Failed to create a cache on log (file '%s')"

6500

msgstr "Creatie van een cache op de log mislukt (bestand '%s')"

6501

6502

#: drizzled/log.cc:522 drizzled/log.cc:887

6502

#: drizzled/log.cc:520 drizzled/log.cc:885

6503

#, c-format

6504

msgid ""

6505

"Could not use %s for logging (error %d). Turning logging off for the whole "

6510

"volledige duur van het Drizzle server proces. Om opnieuw in te schakelen: "

6511

"los de oorzaak op, sluit de Drizzle server af en herstart hem."

6512

6513

#: drizzled/log.cc:1155 drizzled/log.cc:1186 drizzled/log.cc:1435

6514

#: drizzled/log.cc:1557

6513

#: drizzled/log.cc:1153 drizzled/log.cc:1184 drizzled/log.cc:1433

6514

#: drizzled/log.cc:1555

6515

#, c-format

6516

msgid "Failed to delete file '%s'"

6517

msgstr "Wissen van bestand '%s' mislukt"

6518

6519

#: drizzled/log.cc:1164 drizzled/log.cc:1443 drizzled/log.cc:1565

6519

#: drizzled/log.cc:1162 drizzled/log.cc:1441 drizzled/log.cc:1563

6520

#, c-format

6521

msgid ""

6522

"a problem with deleting %s; consider examining correspondence of your binlog "

6525

"probleem met wissen van %s; overweeg om te controleren of het binlog index "

6526

"bestand overeen komt met de actuele binlog bestanden"

6527

6528

#: drizzled/log.cc:1291

6528

#: drizzled/log.cc:1289

6529

#, c-format

6530

msgid "next log error: %d offset: %s log: %s included: %d"

6531

msgstr "volgende log fout: %d offset: %s log: %s inbegrepen: %d"

6532

6533

#: drizzled/log.cc:1401 drizzled/log.cc:1525

6533

#: drizzled/log.cc:1399 drizzled/log.cc:1523

6534

#, c-format

6535

msgid "Failed to execute stat() on file '%s'"

6536

msgstr "Uitvoeren van stat() op bestand '%s' mislukt"

6537

6538

#: drizzled/log.cc:1412 drizzled/log.cc:1536

6538

#: drizzled/log.cc:1410 drizzled/log.cc:1534

6539

#, c-format

6540

msgid ""

6541

"a problem with getting info on being purged %s; consider examining "

6545

"controleren of het binlog index bestand overeen komt met de actuele binlog "

6546

"bestanden"

6547

6548

#: drizzled/log.cc:2546 drizzled/log.cc:3044

6548

#: drizzled/log.cc:2544 drizzled/log.cc:3042

6549

#, c-format

6550

msgid "Recovering after a crash using %s"

6551

msgstr "Herstelt na een crash gebruik makend van %s"

6552

6553

#: drizzled/log.cc:2549

6553

#: drizzled/log.cc:2547

6554

msgid ""

6555

"Cannot perform automatic crash recovery when --tc-heuristic-recover is used"

6556

msgstr ""

6557

"Kan geen automatisch crash herstel uitvoeren wanneer --tc-heuristic-recover "

6558

"gebruikt wordt"

6559

6560

#: drizzled/log.cc:2891

6560

#: drizzled/log.cc:2889

6561

msgid "Bad magic header in tc log"

6562

msgstr "Slechte magic hoofding in tc log"

6563

6564

#: drizzled/log.cc:2901

6564

#: drizzled/log.cc:2899

6565

#, c-format

6566

msgid ""

6567

"Recovery failed! You must enable exactly %d storage engines that support two-"

6570

"Herstel mislukt! Je moet exact %d storage engines inschakelen die het two-"

6571

"phase commit protocol ondersteunen"

6572

6573

#: drizzled/log.cc:2929

6573

#: drizzled/log.cc:2927

6574

msgid ""

6575

"Crash recovery failed. Either correct the problem (if it's, for example, out "

6576

"of memory error) and restart, or delete tc log and start drizzled with --tc-"

6580

"memory' fout) en herstart, of verwijder tc log en start drizzled met --tc-"

6581

"heuristic-recover={commit|rollback}"

6582

6583

#: drizzled/log.cc:2959

6583

#: drizzled/log.cc:2957

6584

msgid "Heuristic crash recovery mode"

6585

msgstr "Heuristisch crash herstel modus"

6586

6587

#: drizzled/log.cc:2961

6587

#: drizzled/log.cc:2959

6588

msgid "Heuristic crash recovery failed"

6589

msgstr "Heuristisch crash herstel mislukt"

6590

6591

#: drizzled/log.cc:2962

6591

#: drizzled/log.cc:2960

6592

msgid "Please restart mysqld without --tc-heuristic-recover"

6593

msgstr "Herstart mysqld a.u.b. zonder --tc-heuristic-recover"

6594

6595

#: drizzled/log.cc:3006 drizzled/log.cc:3030

6595

#: drizzled/log.cc:3004 drizzled/log.cc:3028

6596

#, c-format

6597

msgid "find_log_pos() failed (error: %d)"

6598

msgstr "find_log_pos() mislukt (Fout: %d)"

6599

6600

#: drizzled/log.cc:3144

6600

#: drizzled/log.cc:3142

6601

msgid ""

6602

"Crash recovery failed. Either correct the problem (if it's, for example, out "

6603

"of memory error) and restart, or delete (or rename) binary log and start "

6667

msgid "Error '%s' on query. Default database: '%s'. Query: '%s'"

6668

msgstr "Fout '%s' bij query. Standaard databank: '%s'. Query: '%s'"

6669

6670

#: drizzled/log_event.cc:1670 drizzled/log_event.cc:4317

6671

#: drizzled/log_event.cc:4348 drizzled/log_event.cc:5080

6670

#: drizzled/log_event.cc:1670 drizzled/log_event.cc:4313

6671

#: drizzled/log_event.cc:4344 drizzled/log_event.cc:5076

6672

msgid "unexpected success or fatal error"

6673

msgstr "Onverwacht succes of fatale fout"

6674

6705

msgstr ""

6706

"Voert LOAD DATA INFILE uit op tabel '%-.64s'. Standaard databank: '%-.64s'"

6707

6708

#: drizzled/log_event.cc:3106

6708

#: drizzled/log_event.cc:3102

6709

msgid "Out of memory while recording slave event"

6710

msgstr "'Out of memory' bij het registreren van een slave event"

6711

6712

#: drizzled/log_event.cc:3356 drizzled/log_event.cc:3382

6712

#: drizzled/log_event.cc:3352 drizzled/log_event.cc:3378

6713

#, c-format

6714

msgid "Error in Create_file event: could not open file '%s'"

6715

msgstr "Fout in Create_file event: kon bestand '%s' niet openen"

6716

6717

#: drizzled/log_event.cc:3368

6717

#: drizzled/log_event.cc:3364

6718

#, c-format

6719

msgid "Error in Create_file event: could not write to file '%s'"

6720

msgstr "Fout in Create_file event: kon niet schrijven naar bestand '%s'"

6721

6722

#: drizzled/log_event.cc:3389

6722

#: drizzled/log_event.cc:3385

6723

#, c-format

6724

msgid "Error in Create_file event: write to '%s' failed"

6725

msgstr "Fout in Create_file event: schrijven naar '%s' mislukte"

6726

6727

#: drizzled/log_event.cc:3503

6727

#: drizzled/log_event.cc:3499

6728

#, c-format

6729

msgid "Error in %s event: could not create file '%s'"

6730

msgstr "Fout in %s event: kon bestand '%s' niet aanmaken"

6731

6732

#: drizzled/log_event.cc:3512

6732

#: drizzled/log_event.cc:3508

6733

#, c-format

6734

msgid "Error in %s event: could not open file '%s'"

6735

msgstr "Fout in %s event: kon bestand '%s' niet openen"

6736

6737

#: drizzled/log_event.cc:3519

6737

#: drizzled/log_event.cc:3515

6738

#, c-format

6739

msgid "Error in %s event: write to '%s' failed"

6740

msgstr "Fout in %s event: schrijven naar '%s' mislukte"

6741

6742

#: drizzled/log_event.cc:3681

6742

#: drizzled/log_event.cc:3677

6743

#, c-format

6744

msgid "Error in Exec_load event: could not open file '%s'"

6745

msgstr "Fout in Exec_load event: kon bestand '%s' niet openen"

6746

6747

#: drizzled/log_event.cc:3691

6747

#: drizzled/log_event.cc:3687

6748

#, c-format

6749

msgid "Error in Exec_load event: file '%s' appears corrupted"

6750

msgstr "Fout in Exec_load event: bestand '%s' lijkt corrupt"

6751

6752

#: drizzled/log_event.cc:3721

6752

#: drizzled/log_event.cc:3717

6753

#, c-format

6754

msgid "%s. Failed executing load from '%s'"

6755

msgstr "%s. Mislukt tijdens laden vanop '%s'"

6756

6757

#: drizzled/log_event.cc:3894

6757

#: drizzled/log_event.cc:3890

6758

msgid "Not enough memory"

6759

msgstr "Onvoldoende geheugen"

6760

6761

#: drizzled/log_event.cc:4314

6761

#: drizzled/log_event.cc:4310

6762

#, c-format

6763

msgid "Error '%s' in %s event: when locking tables"

6764

msgstr "Fout '%s' in %s event: bij vergrendelen van tabellen"

6765

6766

#: drizzled/log_event.cc:4324

6766

#: drizzled/log_event.cc:4320

6767

#, c-format

6768

msgid "Error in %s event: when locking tables"

6769

msgstr "Fout in %s event: bij vergrendelen van tabellen"

6770

6771

#: drizzled/log_event.cc:4345

6771

#: drizzled/log_event.cc:4341

6772

#, c-format

6773

msgid "Error '%s' on reopening tables"

6774

msgstr "Fout '%s' bij heropenen van tabellen"

6775

6776

#: drizzled/log_event.cc:4681

6776

#: drizzled/log_event.cc:4677

6777

#, c-format

6778

msgid "Error in %s event: commit of row events failed, table `%s`.`%s`"

6779

msgstr "Fout in %s event: commit van rij-events mislukte, tabel `%s`.`%s`"

6780

6781

#: drizzled/log_event.cc:5077

6781

#: drizzled/log_event.cc:5073

6782

#, c-format

6783

msgid "Error '%s' on opening table `%s`.`%s`"

6784

msgstr "Fout '%s' bij openen van tabel `%s`.`%s`"

7622

msgid "Plugin '%s' disabled by command line option"

7623

msgstr "Plugin '%s' uitgeschakeld via opdrachtregeloptie"

7624

7625

#: drizzled/sql_table.cc:108

7625

#: drizzled/sql_table.cc:110

7626

#, c-format

7627

msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"

7628

msgstr "Ongeldige (oude?) tabel of databank naam '%s'"

7629

7630

#: drizzled/sql_table.cc:2746

7630

#: drizzled/sql_table.cc:2762

7631

#, c-format

7632

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

7633

msgstr "Onbekende interne fout %d tijdens de bewerking"

7634

7635

#: drizzled/sql_table.cc:5019

7635

#: drizzled/sql_table.cc:5030

7636

#, c-format

7637

msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

7638

msgstr "Kon tabel %s.%s niet openen na hernoemen\n"

7639

7640

#: drizzled/sql_table.cc:5186

7640

#: drizzled/sql_table.cc:5197

7641

#, c-format

7642

msgid ""

7643

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "