~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1147

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-27 15:18-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-09-04 04:29+0000\n"

12

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

5499

msgid "logging '%s' post() failed"

5500

msgstr "le log de '%s' post() a échoué"

5501

5502

#: drizzled/message/command_reader.cc:220

5502

#: drizzled/message/command_reader.cc:55

5503

#, fuzzy, c-format

5504

msgid "Usage: %s COMMAND_LOG\n"

5505

msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]\n"

5506

5507

#: drizzled/message/command_reader.cc:229

5507

#: drizzled/message/command_reader.cc:64

5508

#, fuzzy, c-format

5509

msgid "Cannot open file: %s\n"

5510

msgstr "Impossible d'ouvrir la table %-.64s"

5511

5512

#: drizzled/message/command_reader.cc:248

5512

#: drizzled/message/command_reader.cc:83

5513

#, fuzzy, c-format

5514

msgid "Failed to read initial length header\n"

5515

msgstr "Échec à l'initialisation des plugins."

5516

5517

#: drizzled/message/command_reader.cc:255

5517

#: drizzled/message/command_reader.cc:90

5518

#, c-format

5519

msgid "Attempted to read record bigger than SIZE_MAX\n"

5520

msgstr ""

5521

5522

#: drizzled/message/command_reader.cc:275

5522

#: drizzled/message/command_reader.cc:110

5523

#, c-format

5524

msgid "Memory allocation failure trying to allocate %<PRIu64> bytes.\n"

5525

msgstr ""

5526

5527

#: drizzled/message/command_reader.cc:285

5527

#: drizzled/message/command_reader.cc:120

5528

#, c-format

5529

msgid ""

5530

"Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of %<PRIu64> "

5531

"bytes.\n"

5532

msgstr ""

5533

5534

#: drizzled/message/command_reader.cc:291

5534

#: drizzled/message/command_reader.cc:126

5535

#, fuzzy, c-format

5536

msgid "Unable to parse command. Got error: %s.\n"

5537

msgstr ""

5538

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5539

5540

#: drizzled/message/command_reader.cc:293

5540

#: drizzled/message/command_reader.cc:128

5541

#, c-format

5542

msgid "BUFFER: %s\n"

5543

msgstr ""

5544

5545

#: drizzled/message/command_reader.cc:301

5545

#: drizzled/message/command_reader.cc:136

5546

#, c-format

5547

msgid ""

5548

"Could not read entire checksum. Read %<PRIu64> bytes instead of 4 bytes.\n"

5811

"Le nom du schéma ne peut pas être encodé et répondre aux contraintes de "

5812

"taille de nom de fichier du système."

5813

5814

#: drizzled/sql_table.cc:2383

5814

#: drizzled/sql_table.cc:2360

5815

#, c-format

5816

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

5817

msgstr "Erreur interne %d inconnue durant l'opération"

5818

5819

#: drizzled/statement/alter_table.cc:1137

5819

#: drizzled/statement/alter_table.cc:1136

5820

#, c-format

5821

msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5822

msgstr "Ne peut ouvrir la table %s.%s après rename\n"

5823

5824

#: drizzled/statement/alter_table.cc:1300

5824

#: drizzled/statement/alter_table.cc:1299

5825

#, c-format

5826

msgid ""

5827

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

5840

"défaut est en multi-byte, les caractères des colonnes ont peut-être changé "

5841

"de taille."

5842

5843

#: drizzled/table.cc:1586

5843

#: drizzled/table.cc:1608

5844

#, c-format

5845

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

5846

msgstr "Collation '%s' inconnue dans la définition de la table '%-.64s'"

5847

5848

#: drizzled/table.cc:1593

5848

#: drizzled/table.cc:1615

5849

#, c-format

5850

msgid ""

5851

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

5854

"La table '%-.64s' a été créée avec une version différente de Drizzle et elle "

5855

"ne peut être lue"

5856

5857

#: drizzled/table.cc:3488

5857

#: drizzled/table.cc:3515

5858

#, c-format

5859

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

5860

msgstr "Erreur %d à la lecture de la table '%s'"

6269

msgid "Error Messages to stderr"

6270

msgstr "Messages d'erreurs vers stderr"

6271

6272

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:484

6272

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:486

6273

#, fuzzy

6274

msgid "Enable filtered replicator"

6275

msgstr "Active le réplicateur par défaut"

6276

6277

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:491

6277

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:493

6278

msgid "List of schemas to filter"

6279

msgstr ""

6280

6281

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:498

6281

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:500

6282

msgid "List of tables to filter"

6283

msgstr ""

6284

6285

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:505

6285

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:507

6286

msgid "Regular expression to apply to schemas to filter"

6287

msgstr ""

6288

6289

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:512

6289

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:514

6290

msgid "Regular expression to apply to tables to filter"

6291

msgstr ""

6292

6293

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:531

6293

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:533

6294

#, fuzzy

6295

msgid "Filtered Replicator"

6296

msgstr "Réplicateur par défaut"