~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1337

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-09-04 04:29+0000\n"

12

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-02-02 09:17+0000\n"

12

"Last-Translator: Geoffrey Dechanet-Andrews <g.noches@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:46+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

64

msgstr "Changer votre invite drizzle."

65

66

msgid "Quit drizzle."

67

msgstr "Quitte drizzle"

67

msgstr "Quitter drizzle"

68

69

msgid "Rebuild completion hash."

70

msgstr "Reconstruit la table de completion."

71

72

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

73

msgstr ""

74

"Exécute un fichier script SQL. Demande un nom de fichier comme argument"

73

msgstr "Exécuter un fichier script SQL. Prend un nom de fichier en argument."

75

74

76

75

msgid "Get status information from the server."

77

msgstr "Obtenir le statuts du serveur."

76

msgstr "Obtenir le statut du serveur."

78

77

79

78

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

80

79

msgstr ""

81

"Définit le fichier de sortie [to_outfile]. Accole tout dans le fichier de "

80

"Définir le fichier de sortie [to_outfile]. Ajoute le tout dans le fichier de "

82

81

"sortie donné."

83

82

84

83

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

85

84

msgstr ""

86

"Utilise une autre base de données. Demande le nom de la base de données "

87

"comme argument."

85

"Utiliser une autre base de données. Prend le nom de la base de données en "

86

"argument."

88

87

89

88

msgid "Show warnings after every statement."

90

89

msgstr "Afficher les avertissements après chaque commande."

473

472

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

474

473

msgstr "Traitement de la ligne : %<PRIu32>\n"

475

474

476

#, fuzzy

477

475

msgid "Unknown command: "

478

msgstr "Commande inconnue"

476

msgstr "Commande inconnue : "

479

477

480

478

msgid ""

481

479

"Reading table information for completion of table and column names\n"

751

749

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

752

750

msgstr "Erreur : pas assez de mémoire pour stocker la clause ORDER BY\n"

753

751

754

#, c-format

755

msgid "Error while loading database options: '%s':"

756

msgstr "Erreur lors du chargement des options de la base de données: '%s':"

757

758

#, c-format

752

#, fuzzy, c-format

759

753

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

760

754

msgstr "Reçu un signal %d du thread %<PRIu64>"

761

755

878

872

"documentation de votre distribution pour en savoir plus.\n"

879

873

880

874

#, c-format

881

msgid ""

882

"\n"

883

"The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"

884

"unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"

885

"versions (notably, some versions of Linux). This crash could be due to use\n"

886

"of those buggy OS calls. You should consider whether you really need the\n"

887

"'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"

888

" bugs.\n"

889

msgstr ""

890

"\n"

891

"L'argument '--memlock', qui a été activé, utilise des appels système qui \n"

892

"sont instables et pas fiables sur certains systèmes d'exploitation et "

893

"certaines versions\n"

894

"(notamment certaines versions de Linux). Ce plantage peut être le produit de "

895

"ces\n"

896

"appels. Vous devriez vous demander si vous avez vraiment besoin de\n"

897

"'--memlock' ou bien consulter votre éditeur de système d'exploitation pour "

898

"en \n"

899

"savoir plus sur les bogues de 'mlockall'.\n"

900

901

#, c-format

902

875

msgid "Writing a core file\n"

903

876

msgstr "Ecrit le fichier core\n"

904

877

905

msgid ""

906

"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity'; We may not "

907

"be able to generate a core file on signals"

908

msgstr ""

909

"setrlimit n'a pas pu changer la taille des fichiers core à 'infini'; il se "

910

"peut que nous ne puissions pas produire les fichiers core demandés"

911

912

878

#, c-format

913

879

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

914

880

msgstr "gethostname a échoué, on utilise '%s' comme nom d'hôte"

935

901

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

936

902

msgstr "Aucun programmateur disponible, impossible de continuer!\n"

937

903

938

msgid "Can't init databases"

939

msgstr "Initialisation des base de données impossible."

940

941

#, c-format

942

msgid "Unknown/unsupported table type: %s"

904

#, fuzzy, c-format

905

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

943

906

msgstr "Type de table: %s inconnu/non supporté"

944

907

945

#, c-format

946

msgid "Default storage engine (%s) is not available"

947

msgstr "Le moteur de stockage par défaut (%s) indisponible"

948

949

#, c-format

950

msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

951

msgstr "Impossible de verrouiller la mémoire. Errno : %d\n"

952

953

#, fuzzy, c-format

954

msgid "Data directory %s does not exist\n"

955

msgstr "%s %s n'existe pas"

956

957

908

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

958

909

msgstr "Affiche cette aide, et quitte après avoir initialisé les plugins."

959

910

1014

965

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

1015

966

msgstr "Enregistre certaines alertes non critiques dans le fichier de log."

1016

967

1017

msgid "Lock drizzled in memory."

1018

msgstr "Verrouillage de drizzled en mémoire."

1019

1020

968

msgid "Pid file used by safe_mysqld."

1021

969

msgstr "Le fichier de pid utilisé par safe_mysqld."

1022

970

1183

1131

1184

1132

#, fuzzy

1185

1133

msgid ""

1134

"Optional comma separated list of plugins to not load at startup. Effectively "

1135

"removes a plugin from the list of plugins to be loaded. [for example: --"

1136

"plugin_remove=crc32,logger_gearman]"

1137

msgstr ""

1138

"Liste de modules optionnels à charger au démarrage, séparés par des "

1139

"virgules. [par exemple : --plugin_load=crc32,logger_gearman]"

1140

1141

#, fuzzy

1142

msgid ""

1186

1143

"Optional comma separated list of plugins to load at starup instead of the "

1187

1144

"default plugin load list. [for example: --plugin_load=crc32,logger_gearman]"

1188

1145

msgstr ""

1252

1209

"Si une table interne temporaire en mémoire excèdent cette taille, Drizzle va "

1253

1210

"automatiquement la convertir en une table MyISAM sur disque."

1254

1211

1255

msgid "Allocation block size for transactions to be stored in binary log"

1256

msgstr ""

1257

"Taille de bloc d'allocation pour les transactions qui doivent être stockées "

1258

"dans le log binaire"

1259

1260

msgid "Persistent buffer for transactions to be stored in binary log"

1261

msgstr ""

1262

"Buffer persistant pour les transactions qui sont stockées dans le log binaire"

1263

1264

1212

msgid ""

1265

1213

1266

1214

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

1296

1244

"Impossible de démarrer le serveur : bind-address pointe sur plusieurs "

1297

1245

"interfaces!"

1298

1246

1247

msgid ""

1248

"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity'; We may not "

1249

"be able to generate a core file on signals"

1250

msgstr ""

1251

"setrlimit n'a pas pu changer la taille des fichiers core à 'infini'; il se "

1252

"peut que nous ne puissions pas produire les fichiers core demandés"

1253

1254

#, fuzzy, c-format

1255

msgid "Data directory %s does not exist\n"

1256

msgstr "%s %s n'existe pas"

1257

1299

1258

msgid "UNUSED"

1300

1259

msgstr "NON UTILISE"

1301

1260

4500

4459

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

4501

4460

msgstr "Cette table requiert une clé primaire"

4502

4461

4462

#, fuzzy, c-format

4463

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

4464

msgstr "Le nombre de définitions de tables dans le cache."

4465

4466

#, fuzzy, c-format

4467

msgid "Schema does not exist: %s"

4468

msgstr "Le trigger(interrupteur) n'existe pas"

4469

4470

#, c-format

4471

msgid "Error altering schema: %s"

4472

msgstr ""

4473

4474

#, c-format

4475

msgid "Error droppping Schema : %s"

4476

msgstr ""

4477

4478

#, c-format

4479

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4480

msgstr "Ne peux créer/écrire le fichier '%s' (Errcode: %d)"

4481

4482

#, c-format

4483

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4484

msgstr "Erreur de lecture sur le fichier '%s' (Errcode: %d)"

4485

4486

#, c-format

4487

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4488

msgstr "Erreur durant l'écriture du fichier '%s' (Errcode : %d)"

4489

4490

#, c-format

4491

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4492

msgstr "Erreur durant la fermeture de '%s' (Errcode : %d)"

4493

4494

#, c-format

4495

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4496

msgstr "Plus de mémoire (besoin de %u bytes)"

4497

4498

#, c-format

4499

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4500

msgstr "Erreur durant l'effacement de '%s' (Errcode : %d)"

4501

4502

#, c-format

4503

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4504

msgstr "Erreur durant le changement de nom de '%s' en '%s' (Errcode : %d)"

4505

4506

#, c-format

4507

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4508

msgstr ""

4509

"Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%s' (Errcode: "

4510

"%d)"

4511

4512

#, c-format

4513

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4514

msgstr "Impossible de verrouiller le fichier (Errcode : %d)"

4515

4516

#, c-format

4517

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4518

msgstr "Impossible de déverrouiller le fichier (Errcode : %d)"

4519

4520

#, c-format

4521

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4522

msgstr "Impossible de lire le dossier '%s' (Errcode : %d)"

4523

4524

#, c-format

4525

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

4526

msgstr "Impossible d'accéder à '%s' (Errcode: %d)"

4527

4528

#, c-format

4529

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

4530

msgstr "Ne peux modifier la taille du fichier (Errcode: %d)"

4531

4532

#, c-format

4533

msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

4534

msgstr "Impossible d'ouvrir le flux à partir de son pointeur (Errcode: %d)"

4535

4536

#, c-format

4537

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

4538

msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"

4539

4540

#, c-format

4541

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

4542

msgstr "Impossible de changer le dossier vers '%s' (Errcode : %d)"

4543

4544

#, c-format

4545

msgid "Warning: '%s' had %d links"

4546

msgstr "Attention: '%s' avait %d liens"

4547

4548

#, c-format

4549

msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

4550

msgstr "Attention: %d fichiers et %d flux sont restés ouverts.\n"

4551

4552

#, c-format

4553

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

4554

msgstr ""

4555

"Le disque a atteint sa taille limite en écrivant '%s'. En attente de "

4556

"libération d'espace..."

4557

4558

#, c-format

4559

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

4560

msgstr "Ne peux créer le répertoire '%s' (Errcode: %d)"

4561

4562

#, c-format

4563

msgid ""

4564

"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "

4565

"the %s file"

4566

msgstr ""

4567

"Le jeu de caractères '%s' n'est pas un jeu de caractère compilé et n'est pas "

4568

"spécifié dans le fichier '%s'"

4569

4570

#, c-format

4571

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

4572

msgstr "Plus de ressources libres pour ouvrir le fichier '%s' (Errcode: %d)"

4573

4574

#, c-format

4575

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

4576

msgstr "Impossible de suivre le lien symbolique '%s' (Erreur : %d)"

4577

4578

#, c-format

4579

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

4580

msgstr "Ne peux créer le lien symbolique '%s' pointant sur '%s' (Erreur %d)"

4581

4582

#, c-format

4583

msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

4584

msgstr "Erreur de realpath() pour '%s' (Erreur : %d)"

4585

4586

#, c-format

4587

msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

4588

msgstr "Impossible d'envoyer le fichier '%s' sur le disque (Errcode: %d)"

4589

4590

#, c-format

4591

msgid ""

4592

"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

4593

"file"

4594

msgstr ""

4595

"La collation '%s' n'est pas compilée, et n'est pas spécifiée dans le fichier "

4596

"%s."

4597

4598

#, c-format

4599

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

4600

msgstr "Fichier '%s' non trouvé (Errcode: %d)"

4601

4602

#, c-format

4603

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

4604

msgstr "Fichier '%s' (fileno: %d) n'a pas été fermé"

4605

4606

#, c-format

4607

msgid "Unknown error %d"

4608

msgstr "Erreur inconnue %d"

4609

4503

4610

#, c-format

4504

4611

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4505

4612

msgstr "erreur: impossible d'ouvrir le dossier : %s\n"

4508

4615

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG [--checksum] \n"

4509

4616

msgstr ""

4510

4617

4511

#, fuzzy, c-format

4618

#, c-format

4512

4619

msgid "Cannot open file: %s\n"

4513

msgstr "Impossible d'ouvrir la table %-.64s"

4620

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s\n"

4514

4621

4515

4622

#, c-format

4516

4623

msgid "Found a non-transaction message in log. Currently, not supported.\n"

4517

4624

msgstr ""

4518

4625

4519

#, c-format

4626

#, fuzzy, c-format

4520

4627

msgid "Attempted to read record bigger than INT_MAX\n"

4521

4628

msgstr ""

4629

"Tentative de lecture d'un enregistrement d'une taille supérieure à SIZE_MAX\n"

4522

4630

4523

4631

#, c-format

4524

4632

msgid "Memory allocation failure trying to allocate %<PRIu64> bytes.\n"

4525

msgstr ""

4633

msgstr "Échec d'allocation de mémoire de %<PRIu64> octets.\n"

4526

4634

4527

4635

#, fuzzy, c-format

4528

4636

msgid "Could not read transaction message.\n"

4529

4637

msgstr "Trouvé %d transactions XA préparées"

4530

4638

4531

#, c-format

4639

#, fuzzy, c-format

4532

4640

msgid "GPB ERROR: %s.\n"

4533

msgstr ""

4641

msgstr "BUFFER : %s\n"

4534

4642

4535

4643

#, c-format

4536

4644

msgid ""

4539

4647

"%s\n"

4540

4648

msgstr ""

4541

4649

4542

#, fuzzy, c-format

4650

#, c-format

4543

4651

msgid "Unable to parse command. Got error: %s.\n"

4544

msgstr ""

4545

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

4652

msgstr "Impossible d'analyser la commande. Erreur : %s.\n"

4546

4653

4547

4654

#, c-format

4548

4655

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

4550

4657

4551

4658

#, fuzzy, c-format

4552

4659

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

4553

msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]\n"

4660

msgstr "Instructions : %s COMMAND_LOG\n"

4554

4661

4555

4662

msgid "Warning: "

4556

4663

msgstr "Attention : "

4619

4726

msgid "A function named %s already exists!\n"

4620

4727

msgstr "Fonction '%-.192s' existe déjà"

4621

4728

4622

#, fuzzy

4623

4729

msgid "Could not add Function!\n"

4624

msgstr "Trouvé %d transactions XA préparées"

4730

msgstr ""

4625

4731

4626

4732

msgid "No sockets could be bound for listening"

4627

4733

msgstr "Aucune socket n'a pu être mise en écoute"

4646

4752

msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed with errno %d"

4647

4753

msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) a échoué avec l'erreur %d"

4648

4754

4649

#, fuzzy, c-format

4755

#, c-format

4650

4756

msgid "fcntl(FD_CLOEXEC) failed with errno %d"

4651

msgstr "accept() a échoué avec le numéro d'erreur %d"

4757

msgstr "La fonction fcntl(FD_CLOEXEC) a échoué avec le numéro d'erreur %d"

4652

4758

4653

4759

#, c-format

4654

4760

msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed with errno %d"

4686

4792

msgstr "Ecoute sur %s:%s\n"

4687

4793

4688

4794

#, c-format

4795

msgid ""

4796

"Plugin '%s' contains the name '%s' in its manifest, which has already been "

4797

"registered.\n"

4798

msgstr ""

4799

4800

#, c-format

4689

4801

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4690

4802

msgstr "la fonction init du plugin '%s' a retourné une erreur\n"

4691

4803

4692

4804

#, fuzzy, c-format

4693

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'."

4805

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'.\n"

4694

4806

msgstr "Impossible de charger le plugin appelé '%s' avec le soname '%s'."

4695

4807

4696

4808

#, fuzzy, c-format

4697

msgid "Couldn't load plugin named '%s'."

4809

msgid "Couldn't load plugin named '%s'.\n"

4698

4810

msgstr "Impossible de charger le plugin appelé '%s' avec le soname '%s'."

4699

4811

4700

4812

msgid "Out of memory."

4745

4857

msgid "logging '%s' post() failed"

4746

4858

msgstr "le log de '%s' post() a échoué"

4747

4859

4860

#, fuzzy, c-format

4861

msgid "logging '%s' postEnd() failed"

4862

msgstr "le log de '%s' post() a échoué"

4863

4748

4864

#, c-format

4749

4865

msgid "qcache plugin '%s' try_fetch_and_send() failed"

4750

4866

msgstr "try_fetch_and_send() du plugin de qcache '%s' a échoué"

4787

4903

"Tentative de configuration de %s comme programmateur, qui n'existe pas.\n"

4788

4904

4789

4905

#, c-format

4790

msgid "Found %d prepared transaction(s) in %s"

4906

msgid "Error while loading database options: '%s':"

4907

msgstr "Erreur lors du chargement des options de la base de données: '%s':"

4908

4909

#, fuzzy, c-format

4910

msgid "Found %d prepared transaction(s) in resource manager."

4791

4911

msgstr "Trouvé %d transactions préparées dans %s"

4792

4912

4793

4913

msgid "Starting crash recovery..."

4830

4950

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4831

4951

msgstr "La table %s a un gestionnaire de données ouvert dans reopen_table"

4832

4952

4833

msgid ""

4834

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4835

"restrictions."

4836

msgstr ""

4837

"Le nom de la table ne peut pas être encodé et répondre aux contraintes de "

4838

"taille de nom de fichier du système."

4839

4840

msgid ""

4841

"Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4842

"restrictions."

4843

msgstr ""

4844

"Le nom du schéma ne peut pas être encodé et répondre aux contraintes de "

4845

"taille de nom de fichier du système."

4846

4847

4953

#, c-format

4848

4954

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4849

4955

msgstr "Erreur interne %d inconnue durant l'opération"

4936

5042

msgstr "L'URL de la vérification HTTP Auth"

4937

5043

4938

5044

msgid "Enable the console."

4939

msgstr ""

5045

msgstr "Activation de la console."

4940

5046

4941

5047

msgid "Turn on extra debugging."

4942

msgstr ""

5048

msgstr "Activation d'informations de débogage supplémentaires."

5049

5050

msgid "User to use for auth."

5051

msgstr ""

5052

5053

msgid "Password to use for auth."

5054

msgstr ""

5055

5056

#, fuzzy

5057

msgid "Default database to use."

5058

msgstr "Base de donnée à utiliser"

4943

5059

4944

5060

msgid "Enable default replicator"

4945

5061

msgstr "Active le réplicateur par défaut"

4947

5063

msgid "Default Replicator"

4948

5064

msgstr "Réplicateur par défaut"

4949

5065

5066

#, fuzzy

5067

msgid ""

5068

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5069

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

5070

msgstr ""

5071

"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

5072

"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, natif de "

5073

"compilation ("

5074

5075

msgid "Connect Timeout."

5076

msgstr "Délai d'expiration de connexion."

5077

5078

msgid "Read Timeout."

5079

msgstr "Délai d'expiration de lecture."

5080

5081

msgid "Write Timeout."

5082

msgstr "Délai d'expiration d'écriture."

5083

5084

msgid "Retry Count."

5085

msgstr "Nombre de tentatives"

5086

5087

msgid "Buffer length."

5088

msgstr ""

5089

5090

#, fuzzy

5091

msgid "Address to bind to."

5092

msgstr "Adresse IP à laquelle se connecter."

5093

4950

5094

msgid "Unknown Drizzle error"

4951

5095

msgstr "Erreur Drizzle inconnue"

4952

5096

5110

5254

msgstr "Tentative de lecture d'une colonne sans lecture de ligne préalable"

5111

5255

5112

5256

msgid "Prepared statement contains no metadata"

5113

msgstr "La commande préparée ne contenait aucune méta-donnée"

5257

msgstr "La commande préparée ne contient aucune méta-donnée"

5114

5258

5115

5259

msgid ""

5116

5260

"Attempt to read a row while there is no result set associated with the "

5164

5308

5165

5309

#, c-format

5166

5310

msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"

5167

msgstr "Commande fermée indirectement, à cause de l'appel à %s() précédent"

5168

5169

#, fuzzy

5170

msgid ""

5171

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5172

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

5173

msgstr ""

5174

"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

5175

"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, natif de "

5176

"compilation ("

5177

5178

msgid "Connect Timeout."

5179

msgstr "Délai d'expiration de connexion."

5180

5181

msgid "Read Timeout."

5182

msgstr "Délai d'expiration de lecture."

5183

5184

msgid "Write Timeout."

5185

msgstr "Délai d'expiration d'écriture."

5186

5187

msgid "Retry Count."

5188

msgstr "Nouvelle tentative de compte."

5189

5190

msgid "Buffer length."

5191

msgstr ""

5192

5193

#, fuzzy

5194

msgid "Address to bind to."

5195

msgstr "Adresse IP à laquelle se connecter."

5311

msgstr "Commande fermée indirectement à cause d'un appel %s() antérieur"

5196

5312

5197

5313

#, c-format

5198

5314

msgid "Failed to send error message to libnotify\n"

5201

5317

msgid "Error Messages to stderr"

5202

5318

msgstr "Messages d'erreurs vers stderr"

5203

5319

5204

#, fuzzy

5205

5320

msgid "Enable filtered replicator"

5206

msgstr "Active le réplicateur par défaut"

5321

msgstr "Activation du réplicateur à filtre."

5207

5322

5208

5323

msgid "List of schemas to filter"

5209

msgstr ""

5324

msgstr "Liste de schémas à filtrer"

5210

5325

5211

5326

msgid "List of tables to filter"

5212

msgstr ""

5327

msgstr "Liste de tables à filtrer"

5213

5328

5214

5329

msgid "Regular expression to apply to schemas to filter"

5215

msgstr ""

5330

msgstr "Expression rationnelles à appliquer aux schémas à filtrer"

5216

5331

5217

5332

msgid "Regular expression to apply to tables to filter"

5218

msgstr ""

5333

msgstr "Expression rationnelles à appliquer aux tables à filtrer"

5219

5334

5220

#, fuzzy

5221

5335

msgid "Filtered Replicator"

5222

msgstr "Réplicateur par défaut"

5336

msgstr "Réplicateur à filtres"

5223

5337

5224

5338

#, c-format

5225

5339

msgid "fail gearman_client_create(): %s"

5567

5681

5568

5682

#, fuzzy, c-format

5569

5683

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5570

msgstr ""

5571

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5572

5573

#, fuzzy

5574

msgid "Failed to open transaction log file "

5575

msgstr ""

5576

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5577

5578

#, c-format

5579

msgid ""

5580

"Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, and "

5581

"trailing checksum bytes. Tried to allocate %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

5582

msgstr ""

5583

5584

#, fuzzy, c-format

5585

msgid ""

5586

"Failed to write full size of transaction. Tried to write %<PRId64> bytes at "

5587

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5588

msgstr ""

5589

"Échec de l'écriture des commandes complètes. Tentative d'écriture de %"

5590

"<PRId64> à la position %<PRId64>, mais seuls %<PRId64> ont été écrits. "

5591

"Erreur : %s\n"

5592

5593

#, fuzzy, c-format

5594

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5595

msgstr ""

5596

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5684

msgstr "Impossible d'analyser la commande. Erreur : %s.\n"

5597

5685

5598

5686

#, fuzzy, c-format

5599

5687

msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"

5600

msgstr ""

5601

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5688

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5602

5689

5603

5690

#, fuzzy, c-format

5604

5691

msgid "Failed to initialize the Transaction Log. Got error: %s\n"

5605

msgstr ""

5606

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5692

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5693

5694

#, fuzzy, c-format

5695

msgid "Failed to allocate the TransactionLogApplier instance. Got error: %s\n"

5696

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5607

5697

5608

5698

#, fuzzy, c-format

5609

5699

msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance. Got error: %s\n"

5610

msgstr ""

5611

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5700

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5612

5701

5613

5702

#, fuzzy, c-format

5614

5703

msgid "Failed to initialize the Transaction Log Index. Got error: %s\n"

5615

msgstr ""

5616

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5704

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5617

5705

5618

5706

#, fuzzy

5619

5707

msgid "Enable transaction log"

5635

5723

"each transaction write, 2 == sync log file once per second"

5636

5724

msgstr ""

5637

5725

5726

#, c-format

5727

msgid ""

5728

"Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, and "

5729

"trailing checksum bytes. Tried to allocate %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

5730

msgstr ""

5731

5732

#, fuzzy

5733

msgid "Failed to open transaction log file "

5734

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5735

5736

#, fuzzy, c-format

5737

msgid ""

5738

"Failed to write full size of log entry. Tried to write %<PRId64> bytes at "

5739

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5740

msgstr ""

5741

"Échec de l'écriture des commandes complètes. Tentative d'écriture de %"

5742

"<PRId64> à la position %<PRId64>, mais seuls %<PRId64> ont été écrits. "

5743

"Erreur : %s\n"

5744

5745

#, fuzzy, c-format

5746

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5747

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5748

5638

5749

#, fuzzy, c-format

5639

5750

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5640

msgstr ""

5641

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5751

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier journal de commandes %s. Erreur : %s\n"

5642

5752

5643

5753

#, c-format

5644

5754

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

5646

5756

5647

5757

#, fuzzy, c-format

5648

5758

msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"

5649

msgstr ""

5650

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5759

msgstr "Impossible d'analyser la commande. Erreur : %s.\n"

5651

5760

5652

5761

#, c-format

5653

5762

msgid "BUFFER: %s\n"

5654

msgstr ""

5763

msgstr "BUFFER : %s\n"

5655

5764

5656

5765

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5657

5766

#~ msgstr "Vérifie le niveau de mémoire et de fichiers ouverts à l'extinction."

5662

5771

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5663

5772

#~ msgstr "Le fichier socket à utiliser pour la connexion."

5664

5773

5774

#~ msgid ""

5775

#~ "\n"

5776

#~ "The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"

5777

#~ "unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"

5778

#~ "versions (notably, some versions of Linux). This crash could be due to "

5779

#~ "use\n"

5780

#~ "of those buggy OS calls. You should consider whether you really need "

5781

#~ "the\n"

5782

#~ "'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"

5783

#~ " bugs.\n"

5784

#~ msgstr ""

5785

#~ "\n"

5786

#~ "L'argument '--memlock', qui a été activé, utilise des appels système "

5787

#~ "qui \n"

5788

#~ "sont instables et pas fiables sur certains systèmes d'exploitation et "

5789

#~ "certaines versions\n"

5790

#~ "(notamment certaines versions de Linux). Ce plantage peut être le produit "

5791

#~ "de ces\n"

5792

#~ "appels. Vous devriez vous demander si vous avez vraiment besoin de\n"

5793

#~ "'--memlock' ou bien consulter votre éditeur de système d'exploitation "

5794

#~ "pour en \n"

5795

#~ "savoir plus sur les bogues de 'mlockall'.\n"

5796

5797

#~ msgid "Can't init databases"

5798

#~ msgstr "Initialisation des base de données impossible."

5799

5800

#~ msgid "Default storage engine (%s) is not available"

5801

#~ msgstr "Le moteur de stockage par défaut (%s) indisponible"

5802

5803

#~ msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

5804

#~ msgstr "Impossible de verrouiller la mémoire. Errno : %d\n"

5805

5806

#~ msgid "Lock drizzled in memory."

5807

#~ msgstr "Verrouillage de drizzled en mémoire."

5808

5665

5809

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5666

5810

#~ msgstr "La taille par défaut pour les blocs de cache de clé."

5667

5811

5812

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5813

#~ msgstr "Taille du buffer pour les communications TCP/IP et les sockets"

5814

5815

#~ msgid "Allocation block size for transactions to be stored in binary log"

5816

#~ msgstr ""

5817

#~ "Taille de bloc d'allocation pour les transactions qui doivent être "

5818

#~ "stockées dans le log binaire"

5819

5820

#~ msgid "Persistent buffer for transactions to be stored in binary log"

5821

#~ msgstr ""

5822

#~ "Buffer persistant pour les transactions qui sont stockées dans le log "

5823

#~ "binaire"

5824

5668

5825

#~ msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

5669

5826

#~ msgstr "Fichier ''%-.192s' a le type inconnu '%-.64s' dans son en-tête."

5670

5827

5671

#~ msgid "plugin-load parameter too long"

5672

#~ msgstr "Paramètre de chargement du plugin trop long"

5828

#~ msgid "Failed to read initial length header\n"

5829

#~ msgstr "Échec de la lecture de la taille de l'entête initial\n"

5830

5831

#~ msgid ""

5832

#~ "Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of %"

5833

#~ "<PRIu64> bytes.\n"

5834

#~ msgstr ""

5835

#~ "Impossible de lire toute la transaction. Lecture de %<PRIu64> au lieu de %"

5836

#~ "<PRIu64> octets.\n"

5837

5838

#~ msgid ""

5839

#~ "Could not read entire checksum. Read %<PRIu64> bytes instead of 4 bytes.\n"

5840

#~ msgstr ""

5841

#~ "Impossible de lire toute la somme de contrôle. Lecture de %<PRIu64> au "

5842

#~ "lieu de 4 octets.\n"

5843

5844

#~ msgid "Scheduler initialization failed.\n"

5845

#~ msgstr "L'initialisation du programmateur a échoué.\n"

5846

5847

#~ msgid "realloc() failed with errno %d"

5848

#~ msgstr "realloc() a échoué avec l'erreur %d"

5673

5849

5674

5850

#~ msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

5675

5851

#~ msgstr "La table %s.%s n'a pas pû être réparée"

5681

5857

#~ "Lors de l'ouverture de la table HEAP, impossible d'allouer la mémoire "

5682

5858

#~ "pour envoyer la commande 'DELETE FROM `%s`.`%s`' à la réplication."

5683

5859

5684

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5685

#~ msgstr "Ne peux créer/écrire le fichier '%s' (Errcode: %d)"

5686

5687

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5688

#~ msgstr "Erreur de lecture sur le fichier '%s' (Errcode: %d)"

5689

5690

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5691

#~ msgstr "Erreur durant l'écriture du fichier '%s' (Errcode : %d)"

5692

5693

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5694

#~ msgstr "Erreur durant la fermeture de '%s' (Errcode : %d)"

5695

5696

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5697

#~ msgstr "Plus de mémoire (besoin de %u bytes)"

5698

5699

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5700

#~ msgstr "Erreur durant l'effacement de '%s' (Errcode : %d)"

5701

5702

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5703

#~ msgstr "Erreur durant le changement de nom de '%s' en '%s' (Errcode : %d)"

5704

5705

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5706

#~ msgstr ""

5707

#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%"

5708

#~ "s' (Errcode: %d)"

5709

5710

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5711

#~ msgstr "Impossible de verrouiller le fichier (Errcode : %d)"

5712

5713

#~ msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

5714

#~ msgstr "Impossible de déverrouiller le fichier (Errcode : %d)"

5715

5716

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5717

#~ msgstr "Impossible de lire le dossier '%s' (Errcode : %d)"

5718

5719

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5720

#~ msgstr "Impossible d'accéder à '%s' (Errcode: %d)"

5721

5722

#~ msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

5723

#~ msgstr "Ne peux modifier la taille du fichier (Errcode: %d)"

5724

5725

#~ msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

5726

#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le flux à partir de son pointeur (Errcode: %d)"

5727

5728

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5729

#~ msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"

5730

5731

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5732

#~ msgstr "Impossible de changer le dossier vers '%s' (Errcode : %d)"

5733

5734

#~ msgid "Warning: '%s' had %d links"

5735

#~ msgstr "Attention: '%s' avait %d liens"

5736

5737

#~ msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

5738

#~ msgstr "Attention: %d fichiers et %d flux sont restés ouverts.\n"

5739

5740

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5741

#~ msgstr ""

5742

#~ "Le disque a atteint sa taille limite en écrivant '%s'. En attente de "

5743

#~ "libération d'espace..."

5744

5745

#~ msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

5746

#~ msgstr "Ne peux créer le répertoire '%s' (Errcode: %d)"

5747

5748

#~ msgid ""

5749

#~ "Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified "

5750

#~ "in the %s file"

5751

#~ msgstr ""

5752

#~ "Le jeu de caractères '%s' n'est pas un jeu de caractère compilé et n'est "

5753

#~ "pas spécifié dans le fichier '%s'"

5754

5755

#~ msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

5756

#~ msgstr "Plus de ressources libres pour ouvrir le fichier '%s' (Errcode: %d)"

5757

5758

#~ msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

5759

#~ msgstr "Impossible de suivre le lien symbolique '%s' (Erreur : %d)"

5760

5761

#~ msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

5762

#~ msgstr "Ne peux créer le lien symbolique '%s' pointant sur '%s' (Erreur %d)"

5763

5764

#~ msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

5765

#~ msgstr "Erreur de realpath() pour '%s' (Erreur : %d)"

5766

5767

#~ msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

5768

#~ msgstr "Impossible d'envoyer le fichier '%s' sur le disque (Errcode: %d)"

5769

5770

#~ msgid ""

5771

#~ "Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

5772

#~ "file"

5773

#~ msgstr ""

5774

#~ "La collation '%s' n'est pas compilée, et n'est pas spécifiée dans le "

5775

#~ "fichier %s."

5776

5777

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5778

#~ msgstr "Fichier '%s' non trouvé (Errcode: %d)"

5779

5780

#~ msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5781

#~ msgstr "Fichier '%s' (fileno: %d) n'a pas été fermé"

5782

5783

#~ msgid "Unknown error %d"

5784

#~ msgstr "Erreur inconnue %d"

5785

5786

#, fuzzy

5787

#~ msgid "Transaction Message Log"

5788

#~ msgstr "Journal de messages de commandes simple"

5789

5790

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5791

#~ msgstr "Taille du buffer pour les communications TCP/IP et les sockets"

5792

5793

#, fuzzy

5794

#~ msgid "Failed to read initial length header\n"

5795

#~ msgstr "Échec à l'initialisation des plugins."

5796

5797

#~ msgid "Scheduler initialization failed.\n"

5798

#~ msgstr "L'initialisation du programmateur a échoué.\n"

5799

5800

#~ msgid "realloc() failed with errno %d"

5801

#~ msgstr "realloc() a échoué avec l'erreur %d"

5860

#~ msgid "plugin-load parameter too long"

5861

#~ msgstr "Paramètre de chargement du plugin trop long"

5862

5863

#~ msgid ""

5864

#~ "Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

5865

#~ "restrictions."

5866

#~ msgstr ""

5867

#~ "Le nom de la table ne peut pas être encodé et répondre aux contraintes de "

5868

#~ "taille de nom de fichier du système."

5869

5870

#~ msgid ""

5871

#~ "Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

5872

#~ "restrictions."

5873

#~ msgstr ""

5874

#~ "Le nom du schéma ne peut pas être encodé et répondre aux contraintes de "

5875

#~ "taille de nom de fichier du système."

5802

5876

5803

5877

#~ msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5804

5878

#~ msgstr "Ne peut ouvrir la table %s.%s après rename\n"

5811

5885

#~ "<PRId64> octets à la position %<PRId64>, mais uniquement %<PRId64> ont pu "

5812

5886

#~ "être écrits. Erreur : %s\n"

5813

5887

5814

#, fuzzy

5815

5888

#~ msgid ""

5816

5889

#~ "Failed to write full checksum of command. Tried to write %<PRId64> bytes "

5817

5890

#~ "at offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

5818

5891

#~ msgstr ""

5819

#~ "Échec de l'écriture des commandes complètes. Tentative d'écriture de %"

5820

#~ "<PRId64> à la position %<PRId64>, mais seuls %<PRId64> ont été écrits. "

5821

#~ "Erreur : %s\n"

5822

5823

#, fuzzy

5892

#~ "Impossible d'écrire la somme de contrôle complète. Impossible de lire %"

5893

#~ "<PRId64> octets à la position %<PRId64>, mais seulement %<PRId64> octets "

5894

#~ "ont été écrits. Erreur : %s\n"

5895

5896

#~ msgid "Enable CRC32 Checksumming"

5897

#~ msgstr "Activation de la somme de contrôle CRC32"

5898

5899

#~ msgid "Command Message Log"

5900

#~ msgstr "Journal de message de commandes"

5901

5824

5902

#~ msgid "Failed to read length header at offset %<PRId64>. Got error: %s\n"

5825

5903

#~ msgstr ""

5826

#~ "Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5904

#~ "Impossible de lire la totalité de l'entête à la position %<PRId64>. "

5905

#~ "Erreur : %s\n"

5827

5906

5828

#, fuzzy

5829

5907

#~ msgid ""

5830

5908

#~ "Failed to parse command message at offset %<PRId64>. Got error: %s\n"

5831

5909

#~ msgstr ""

5832

#~ "Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5910

#~ "Impossible d'analyser le message de commande à la position %<PRId64>. "

5911

#~ "Erreur : %s\n"

5833

5912

5834

#, fuzzy

5835

5913

#~ msgid ""

5836

5914

#~ "Failed to read checksum trailer at offset %<PRId64>. Got error: %s\n"

5837

5915

#~ msgstr ""

5838

#~ "Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5916

#~ "Impossible de lire le pied de page de la somme de contrôle, à la position "

5917

#~ "%<PRId64>. Erreur : %s\n"

5918

5919

#~ msgid "Checksum FAILED!\n"

5920

#~ msgstr "La somme de contrôle à échoué!\n"

5839

5921

5840

5922

#~ msgid "Maximum number of user threads available."

5841

5923

#~ msgstr "Nombre maximu de threads utilisateurs disponibles."

5861

5943

#~ msgid "Size of Pool."

5862

5944

#~ msgstr "Taille du pool"

5863

5945

5864

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5865

#~ msgstr "Commande inconnue '%c'."

5866

5867

5946

#~ msgid "Set the default character set."

5868

5947

#~ msgstr "Définit le jeu de caractères par défaut."

5869

5948

5874

5953

#~ "Définition incorrecte de la table %s.%s: colonne '%s' attendue à la "

5875

5954

#~ "position %d, trouvé '%s'."

5876

5955

5956

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5957

#~ msgstr "Commande inconnue '%c'."

5958

5877

5959

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5878

5960

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s (%s) en utilisant %s %s\n"

5879

5961