~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1411.1.1

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-10-28 22:21+0000\n"

12

"Last-Translator: Waldir Bertazzi Junior <Unknown>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:00+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-23 11:30+0000\n"

12

"Last-Translator: fsilvarib <fabio.slack@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-24 04:51+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

36

"delimitador"

37

38

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

39

msgstr "Enviar comando para servidor Drizzle, exibir resultado verticalmente."

39

msgstr ""

40

"Enviar comando para servidor Drizzle, exibir resultado verticalmente."

40

41

42

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

42

43

msgstr "Sair do Drizzle. Mesmo que quit."

92

93

msgstr "Não exibir avisos de perigos depois de cada comando."

93

94

95

#, c-format

95

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

96

msgid ""

97

"Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

96

98

msgstr "Erro de alocação de memória enquanto construia prompt inicial\n"

97

99

98

100

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

377

379

msgstr "Limite automatico para SELECT quando usando --safe-updates"

378

380

379

381

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

380

msgstr "Limite automatico para linhas em um join quando usando --safe-updates"

382

msgstr ""

383

"Limite automatico para linhas em um join quando usando --safe-updates"

381

384

382

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

385

msgid ""

386

"Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

383

387

msgstr ""

384

388

"Recusa conexão do cliente para o servidor se ele usar protocolo anterior a "

385

389

"(pre-4.1.1)."

391

395

msgstr "Pingar o servidor para verificar se está disponível"

392

396

393

397

msgid "Use MySQL Protocol."

394

msgstr ""

398

msgstr "Utilização do protocolo MySQL"

395

399

396

400

#, c-format

397

401

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

491

495

msgstr[0] "Query OK, %ld linha afetada"

492

496

msgstr[1] "Query OK, %ld linhas afetadas"

493

497

494

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

498

msgid ""

499

"Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

495

500

msgstr "Número de linhas antes de cada relatório de progresso de saída"

496

501

497

502

#, c-format

696

701

msgid ""

697

702

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

698

703

msgstr ""

699

"Alerta: Não pôde ler chaves da tabela %s: registros não estão ordenados (%"

700

"s)\n"

704

"Alerta: Não pôde ler chaves da tabela %s: registros não estão ordenados "

705

"(%s)\n"

701

706

702

707

#, c-format

703

708

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

704

709

msgstr "Erro: Memória insuficiente para armazenar cláusula ORDER BY\n"

705

710

706

#, fuzzy, c-format

711

#, c-format

707

712

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

708

713

msgstr "Sinal %d recebido da thread %<PRIu64>"

709

714

798

803

"\n"

799

804

"Você está rodando o binario LinuxThread vinculado estaticamente em um "

800

805

"sistema NPTL.\n"

801

"Isto pode resultar em problemas em algumas distribuições por conflitos LT/"

802

"NPTL.\n"

806

"Isto pode resultar em problemas em algumas distribuições por conflitos "

807

"LT/NPTL.\n"

803

808

"Você deve compilar um binário vinculado dinamicamente, ou forçar o "

804

809

"LinuxThreads\n"

805

810

"a ser usado definindo a variavel de ambiente LD_ASSUME_KERNEL. Por favor "

819

824

msgstr "Locale desconhecido: '%s'"

820

825

821

826

msgid "Can't create thread-keys"

822

msgstr ""

827

msgstr "Não é possível criar thread-keys"

823

828

824

829

msgid "Out of memory"

825

830

msgstr "Memória insuficiente"

836

841

"Use --verbose --help para ver uma lista das opções disponíveis\n"

837

842

838

843

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

839

msgstr ""

844

msgstr "Nenhuma tarefa encontrada, não pode continuar!\n"

840

845

841

#, fuzzy, c-format

846

#, c-format

842

847

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

843

msgstr "Tipo de tabela desconhecido/não suportado: %s"

848

msgstr ""

844

849

845

850

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

846

851

msgstr "Exibe essa ajuda e sai depois de inicializar os plugins."

849

854

msgstr "Colunas de auto-incremento são incrementadas com isto"

850

855

851

856

msgid ""

852

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

853

"= 1"

857

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment "

858

"!= 1"

854

859

msgstr ""

855

860

856

861

msgid ""

968

973

msgstr ""

969

974

970

975

msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."

971

msgstr ""

976

msgstr "Número máximo de erros / avisos para armazenar de uma declaração."

972

977

973

978

msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."

974

979

msgstr ""

988

993

"The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first "

989

994

"max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored)."

990

995

msgstr ""

991

"O numero máximo de bytes usados para ordenar dados do tipo BLOB ou TEXT "

992

"( apenas o primeiro byte max_sort_length de cada valor é usado; o resto é "

996

"O numero máximo de bytes usados para ordenar dados do tipo BLOB ou TEXT ( "

997

"apenas o primeiro byte max_sort_length de cada valor é usado; o resto é "

993

998

"ignorado)."

994

999

995

1000

msgid "After this many write locks, allow some read locks to run in between."

1123

1128

1124

1129

#, c-format

1125

1130

msgid "Data directory %s does not exist\n"

1126

msgstr ""

1131

msgstr "Dados do diretório %s não exitem\n"

1127

1132

1128

1133

msgid "UNUSED"

1129

1134

msgstr ""

1156

1161

1157

1162

#, c-format

1158

1163

msgid "Error dropping database (can't delete '%-.192s', errno: %d)"

1159

msgstr "Erro removendo banco de dados (não pôde deletar '%-.192s', errno: %d)"

1164

msgstr ""

1165

"Erro removendo banco de dados (não pôde deletar '%-.192s', errno: %d)"

1160

1166

1161

1167

#, c-format

1162

1168

msgid "Error dropping database (can't rmdir '%-.192s', errno: %d)"

1163

1169

msgstr ""

1164

"Erro removendo banco de dados (não pôde remover diretório '%-.192s', errno: %"

1165

"d)"

1170

"Erro removendo banco de dados (não pôde remover diretório '%-.192s', errno: "

1171

"%d)"

1166

1172

1167

1173

#, c-format

1168

1174

msgid "Error on delete of '%-.192s' (errno: %d)"

1177

1183

1178

1184

#, c-format

1179

1185

msgid "Can't get working directory (errno: %d)"

1180

msgstr ""

1186

msgstr "Não é possível obter o diretório de trabalho (errno: %d)"

1181

1187

1182

1188

#, c-format

1183

1189

msgid "Can't lock file (errno: %d)"

1236

1242

1237

1243

#, c-format

1238

1244

msgid "View '%-.192s' doesn't exist for '%-.192s'"

1239

msgstr ""

1245

msgstr "A exibição '%-.192s' não existe para '%-.192s'"

1240

1246

1241

1247

#, c-format

1242

1248

msgid "Got error %d from storage engine"

1248

1254

1249

1255

#, c-format

1250

1256

msgid "Can't find record in '%-.192s'"

1251

msgstr ""

1257

msgstr "Não foi possível encontrar o registro em '%-.192s'"

1252

1258

1253

1259

#, c-format

1254

1260

msgid "Incorrect information in file: '%-.200s'"

1264

1270

1265

1271

#, c-format

1266

1272

msgid "Table '%-.192s' is read only"

1267

msgstr ""

1273

msgstr "Tabela '%-.192s' é apenas leitura"

1268

1274

1269

1275

#, c-format

1270

1276

msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"

1287

1293

msgstr ""

1288

1294

1289

1295

msgid "Can't get hostname for your address"

1290

msgstr ""

1296

msgstr "Não é possível obter nome de host para seu endereço"

1291

1297

1292

1298

msgid "Bad handshake"

1293

1299

msgstr ""

1295

1301

#, c-format

1296

1302

msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' to database '%-.192s'"

1297

1303

msgstr ""

1304

"Acesso negado para o usuário '%-.48s'@'%-.64s' do banco de dados '%-.192s'"

1298

1305

1299

1306

#, c-format

1300

1307

msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' (using password: %s)"

1607

1614

1608

1615

#, c-format

1609

1616

msgid ""

1610

"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column "

1611

"'%-.192s' to be NOT NULL or use another handler"

1617

"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column '%-"

1618

".192s' to be NOT NULL or use another handler"

1612

1619

msgstr ""

1613

1620

1614

1621

#, c-format

1857

1864

1858

1865

#, c-format

1859

1866

msgid ""

1860

"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: "

1861

"'%-.64s' (%-.64s)"

1867

"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: '%-.64s' "

1868

"(%-.64s)"

1862

1869

msgstr ""

1863

1870

1864

1871

msgid "The storage engine for the table does not support binary table dump"

2181

2188

msgstr ""

2182

2189

2183

2190

#, c-format

2184

msgid "Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"

2191

msgid ""

2192

"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"

2185

2193

msgstr ""

2186

2194

2187

2195

#, c-format

2190

2198

2191

2199

#, c-format

2192

2200

msgid ""

2193

"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX."

2194

"variable_name)"

2201

"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as "

2202

"XXXX.variable_name)"

2195

2203

msgstr ""

2196

2204

2197

2205

#, c-format

2216

2224

"SELECT #%d"

2217

2225

msgstr ""

2218

2226

2219

msgid "Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"

2227

msgid ""

2228

"Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"

2220

2229

msgstr ""

2221

2230

2222

2231

msgid ""

2483

2492

msgid "Unexpected end of file while skipping unknown parameter '%-.192s'"

2484

2493

msgstr ""

2485

2494

2486

msgid "EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"

2495

msgid ""

2496

"EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"

2487

2497

msgstr ""

2488

2498

2489

2499

#, c-format

2515

2525

"View merge algorithm can't be used here for now (assumed undefined algorithm)"

2516

2526

msgstr ""

2517

2527

2518

msgid "View being updated does not have complete key of underlying table in it"

2528

msgid ""

2529

"View being updated does not have complete key of underlying table in it"

2519

2530

msgstr ""

2520

2531

2521

2532

#, c-format

2522

2533

msgid ""

2523

"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or function"

2524

"(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"

2534

"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or "

2535

"function(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"

2525

2536

msgstr ""

2526

2537

2527

2538

#, c-format

2794

2805

2795

2806

#, c-format

2796

2807

msgid ""

2797

"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column "

2798

"'%-.192s')."

2808

"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column '%-"

2809

".192s')."

2799

2810

msgstr ""

2800

2811

2801

2812

msgid ""

2826

2837

msgstr ""

2827

2838

2828

2839

#, c-format

2829

msgid "The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"

2840

msgid ""

2841

"The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"

2830

2842

msgstr ""

2831

2843

2832

2844

#, c-format

2868

2880

2869

2881

#, c-format

2870

2882

msgid ""

2871

"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table "

2872

"'%-.192s'."

2883

"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table '%-"

2884

".192s'."

2873

2885

msgstr ""

2874

2886

2875

2887

msgid ""

2946

2958

msgstr ""

2947

2959

2948

2960

#, c-format

2949

msgid "Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"

2961

msgid ""

2962

"Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"

2950

2963

msgstr ""

2951

2964

2952

2965

msgid "AGGREGATE is not supported for stored functions"

2954

2967

2955

2968

#, c-format

2956

2969

msgid ""

2957

"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: %"

2958

"lu)"

2970

"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: "

2971

"%lu)"

2959

2972

msgstr ""

2960

2973

2961

2974

#, c-format

3032

3045

msgstr ""

3033

3046

3034

3047

#, c-format

3035

msgid "Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"

3048

msgid ""

3049

"Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"

3036

3050

msgstr ""

3037

3051

3038

3052

msgid "MAXVALUE can only be used in last partition definition"

3050

3064

msgid "Wrong number of subpartitions defined, mismatch with previous setting"

3051

3065

msgstr ""

3052

3066

3053

msgid "Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"

3067

msgid ""

3068

"Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"

3054

3069

msgstr ""

3055

3070

3056

3071

msgid "Expression in RANGE/LIST VALUES must be constant"

3111

3126

msgstr ""

3112

3127

3113

3128

#, c-format

3114

msgid "A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"

3129

msgid ""

3130

"A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"

3115

3131

msgstr ""

3116

3132

3117

3133

#, c-format

3168

3184

msgid "It is not allowed to shut off binlog on this command"

3169

3185

msgstr ""

3170

3186

3171

msgid "When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"

3187

msgid ""

3188

"When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"

3172

3189

msgstr ""

3173

3190

3174

3191

msgid ""

3298

3315

3299

3316

#, c-format

3300

3317

msgid ""

3301

"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use %"

3302

"s instead"

3318

"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use "

3319

"%s instead"

3303

3320

msgstr ""

3304

3321

3305

3322

msgid "You can't write-lock a log table. Only read access is possible"

3310

3327

3311

3328

#, c-format

3312

3329

msgid ""

3313

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3314

"d would lead to a duplicate entry"

3330

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "

3331

"%d would lead to a duplicate entry"

3315

3332

msgstr ""

3316

3333

3317

3334

#, c-format

3708

3725

msgstr ""

3709

3726

3710

3727

#, c-format

3711

msgid "Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"

3728

msgid ""

3729

"Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"

3712

3730

msgstr ""

3713

3731

3714

3732

#, c-format

3834

3852

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

3835

3853

msgstr ""

3836

3854

3837

#, fuzzy, c-format

3855

#, c-format

3838

3856

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

3839

msgstr "O número de denifições de tabela em cache."

3857

msgstr ""

3840

3858

3841

#, fuzzy, c-format

3859

#, c-format

3842

3860

msgid "Schema does not exist: %s"

3843

msgstr "A tabela não existe no engine"

3861

msgstr ""

3844

3862

3845

3863

#, c-format

3846

3864

msgid "Error altering schema: %s"

3944

3962

3945

3963

#, c-format

3946

3964

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

3947

msgstr "Fiquei sem recursos enquanto abria o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

3965

msgstr ""

3966

"Fiquei sem recursos enquanto abria o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

3948

3967

3949

3968

#, c-format

3950

3969

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

4028

4047

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

4029

4048

msgstr ""

4030

4049

4031

#, fuzzy, c-format

4050

#, c-format

4032

4051

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

4033

msgstr "Usar: %s [OPÇÕES]\n"

4052

msgstr ""

4034

4053

4035

4054

msgid "Warning: "

4036

4055

msgstr "Aviso: "

4253

4272

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4254

4273

msgstr ""

4255

4274

4256

#, fuzzy, c-format

4275

#, c-format

4257

4276

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4258

msgstr "Falha ao inicializar os plugins."

4277

msgstr ""

4259

4278

4260

4279

#, c-format

4261

4280

msgid ""

4301

4320

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4302

4321

msgstr ""

4303

4322

4304

#, fuzzy, c-format

4323

#, c-format

4305

4324

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4306

msgstr "Tabela não encontrada: \"%s\""

4325

msgstr ""

4307

4326

4308

4327

#, c-format

4309

4328

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4408

4427

msgid "Password to use for auth."

4409

4428

msgstr ""

4410

4429

4411

#, fuzzy

4412

4430

msgid "Default database to use."

4413

msgstr "Banco de dados a usar."

4431

msgstr ""

4414

4432

4415

4433

msgid "Enable default replicator"

4416

4434

msgstr ""

4418

4436

msgid "Default Replicator"

4419

4437

msgstr ""

4420

4438

4421

#, fuzzy

4422

4439

msgid ""

4423

4440

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

4424

4441

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

4425

4442

msgstr ""

4426

"Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

4427

"ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, padrão interno ("

4428

4443

4429

4444

msgid "Connect Timeout."

4430

4445

msgstr ""

4441

4456

msgid "Buffer length."

4442

4457

msgstr ""

4443

4458

4444

#, fuzzy

4445

4459

msgid "Address to bind to."

4446

msgstr "Endereço IP para conexão."

4460

msgstr ""

4447

4461

4448

4462

msgid "Unknown Drizzle error"

4449

4463

msgstr "Erro desconhecido do Drizzle"

4455

4469

#, c-format

4456

4470

msgid "Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)"

4457

4471

msgstr ""

4458

"Não é possível conectar ao servidor local do Drizzle através do socket "

4459

"'%-.100s' (%d)"

4472

"Não é possível conectar ao servidor local do Drizzle através do socket '%-"

4473

".100s' (%d)"

4460

4474

4461

4475

#, c-format

4462

4476

msgid "Can't connect to Drizzle server on '%-.100s:%lu' (%d)"

4999

5013

msgid "Tablespace not empty"

5000

5014

msgstr "Tablespace não está vazio"

5001

5015

5002

#, fuzzy

5003

5016

msgid ""

5004

5017

"Port number to use for connection or 0 for default to with MySQL protocol."

5005

5018

msgstr ""

5006

"Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

5007

"ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

5008

5019

5009

5020

#, c-format

5010

5021

msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"

5023

5034

msgstr ""

5024

5035

5025

5036

#, c-format

5026

msgid "Failed to allocate the TransactionLogApplier instance. Got error: %s\n"

5037

msgid ""

5038

"Failed to allocate the TransactionLogApplier instance. Got error: %s\n"

5027

5039

msgstr ""

5028

5040

5029

5041

#, c-format

5040

5052

msgid "DEBUGGING - Truncate transaction log"

5041

5053

msgstr ""

5042

5054

5043

#, fuzzy

5044

5055

msgid "Path to the file to use for transaction log"

5045

msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

5056

msgstr ""

5046

5057

5047

5058

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

5048

5059

msgstr ""

5067

5078

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5068

5079

msgstr ""

5069

5080

5070

#, fuzzy, c-format

5081

#, c-format

5071

5082

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5072

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

5083

msgstr ""

5073

5084

5074

5085

#, c-format

5075

5086

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5085

5096

5086

5097

#, c-format

5087

5098

msgid "BUFFER: %s\n"

5088

msgstr ""

5099

msgstr "BUFFER: %s\n"

5100

5101

#~ msgid "Set the default character set."

5102

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres padrão."

5103

5104

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5105

#~ msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

5106

5107

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5108

#~ msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

5089

5109

5090

5110

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5091

5111

#~ msgstr "Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa."

5092

5112

5093

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5094

#~ msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

5095

5096

#~ msgid "Can't init databases"

5097

#~ msgstr "Impossível inicializar os bancos de dados"

5098

5099

#~ msgid "Default storage engine (%s) is not available"

5100

#~ msgstr "O engine de armazenamento padrão (%s) está indisponível"

5101

5102

#~ msgid "Lock drizzled in memory."

5103

#~ msgstr "Travar drizzled na memória"

5104

5105

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5106

#~ msgstr "Tamanho padrão dos blocks de cache de chave"

5107

5108

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5109

#~ msgstr "Tamanho do buffer para comunicação TCP/IP e soquete."

5110

5111

#~ msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5112

#~ msgstr "Não foi possivel abrir a tabela %s.%s depois de renomea-la\n"

5113

5114

#~ msgid "Set the default character set."

5115

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres padrão."

5116

5113

#, c-format

5117

5114

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5118

5115

#~ msgstr "Comando desconhecido '\\%c'."

5119

5116

5117

#, c-format

5120

5118

#~ msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"

5121

5119

#~ msgstr "Nome de tabela ou banco de dados %s invalido(Antigo?)"

5122

5120

5121

#, c-format

5122

#~ msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5123

#~ msgstr "Não foi possivel abrir a tabela %s.%s depois de renomea-la\n"

5124

5125

#, c-format

5123

5126

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5124

5127

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s(%s) usando %s %s\n"

5125

5128

5129

#, c-format

5126

5130

#~ msgid ""

5127

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d "

5128

#~ "to have type %s but the column is not found."

5131

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

5132

#~ "have type %s but the column is not found."

5129

5133

#~ msgstr ""

5130

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que a coluna '%s' na "

5131

#~ "posição %d tenha um tipo %s porém a coluna não foi encontrada."

5134

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que a coluna '%s' na posição "

5135

#~ "%d tenha um tipo %s porém a coluna não foi encontrada."

5132

5136

5137

#, c-format

5133

5138

#~ msgid ""

5134

5139

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

5135

5140

#~ "position %d to have character set '%s' but found character set '%s'."

5136

5141

#~ msgstr ""

5137

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que o tipo da coluna '%s' "

5138

#~ "na posição %d tenha um conjunto de caracteres '%s' porém o conjunto '%s' "

5139

#~ "foi encontrado."

5142

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que o tipo da coluna '%s' na "

5143

#~ "posição %d tenha um conjunto de caracteres '%s' porém o conjunto '%s' foi "

5144

#~ "encontrado."

5140

5145

5146

#, c-format

5141

5147

#~ msgid "Plugin '%s' init function returned error."

5142

5148

#~ msgstr "A função init do plugin '%s' retornou um erro."

5143

5149

5150

#, c-format

5144

5151

#~ msgid "Retrying bind on TCP/IP port %u"

5145

5152

#~ msgstr "Tentando novamente o bind na porta TCP/IP %u"

5146

5153

5150

5157

#~ msgid "Can't start server: listen() on TCP/IP port"

5151

5158

#~ msgstr "Impossível iniciar o servidor: listen() na porta TCP/IP"

5152

5159

5160

#, c-format

5153

5161

#~ msgid "Fatal "

5154

5162

#~ msgstr "Fatal "

5155

5163

5164

#, c-format

5156

5165

#~ msgid "listen() on TCP/IP failed with error %d"

5157

5166

#~ msgstr "listen() no TCP/IP falhou com o erro %d"

5158

5167

5168

#, c-format

5159

5169

#~ msgid "Do you already have another drizzled server running on port: %d ?"

5160

5170

#~ msgstr ""

5161

#~ "Você já possui uma outra instância do servidor drizzled rodando na porta: "

5162

#~ "%d?"

5171

#~ "Você já possui uma outra instância do servidor drizzled rodando na porta: %d?"

5163

5172

5173

#, c-format

5164

5174

#~ msgid ""

5165

5175

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

5166

5176

#~ "position %d to have character set '%s' but the type has no character set."

5167

5177

#~ msgstr ""

5168

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que o tipo de coluna '%s' "

5169

#~ "na posição %d tenha um conjunto de caracteres '%s' porém o tipo não tem "

5170

#~ "um conjunto de caracteres."

5171

5178

#~ "Definição incorreta da tabela %s.%s: é esperado que o tipo de coluna '%s' na "

5179

#~ "posição %d tenha um conjunto de caracteres '%s' porém o tipo não tem um "

5180

#~ "conjunto de caracteres."

5181

5182

#, c-format

5183

#~ msgid "Unknown/unsupported table type: %s"

5184

#~ msgstr "Tipo de tabela desconhecido/não suportado: %s"

5185

5186

#, c-format

5187

#~ msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

5188

#~ msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

5189

5190

#, c-format

5191

#~ msgid "Default storage engine (%s) is not available"

5192

#~ msgstr "O engine de armazenamento padrão (%s) está indisponível"

5193

5194

#~ msgid "Can't init databases"

5195

#~ msgstr "Impossível inicializar os bancos de dados"

5196

5197

#, c-format

5172

5198

#~ msgid "drizzled: Got error %d from select"

5173

5199

#~ msgstr "drizzled: Recebi o erro %d do select"

5174

5200

5175

5201

#~ msgid "Set the filesystem character set."

5176

5202

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres do sistema de arquivos"

5177

5203

5204

#~ msgid ""

5205

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5206

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

5207

#~ msgstr ""

5208

#~ "Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

5209

#~ "ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, padrão interno ("

5210

5211

#~ msgid "IP address to bind to."

5212

#~ msgstr "Endereço IP para conexão."

5213

5178

5214

#~ msgid "Enable logging"

5179

5215

#~ msgstr "Habilitar log"

5180

5216