~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1416

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-10-28 22:21+0000\n"

12

"Last-Translator: Waldir Bertazzi Junior <Unknown>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:00+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-23 11:30+0000\n"

12

"Last-Translator: fsilvarib <fabio.slack@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-24 04:51+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

391

msgstr "Pingar o servidor para verificar se está disponível"

392

393

msgid "Use MySQL Protocol."

394

msgstr ""

394

msgstr "Utilização do protocolo MySQL"

395

396

#, c-format

397

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

443

msgid "Unknown command: "

444

msgstr "Comando desconhecido: "

445

446

#, fuzzy

446

447

msgid ""

447

"Reading table information for completion of table and column names\n"

448

" You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

448

" Reading table information for completion of "

449

"table and column names\n"

450

" You can turn off this feature to get a "

451

"quicker startup with -A\n"

449

452

"\n"

450

453

msgstr ""

451

454

"Lendo informações das tabelas para auto-completar nomes de tabelas e "

704

707

msgstr "Erro: Memória insuficiente para armazenar cláusula ORDER BY\n"

705

708

706

709

#, fuzzy, c-format

710

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

711

msgstr "Não foi possivel abrir a tabela %s.%s depois de renomea-la\n"

712

713

#, c-format

714

msgid "Out of memory"

715

msgstr "Memória insuficiente"

716

717

#, c-format

707

718

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

708

719

msgstr "Sinal %d recebido da thread %<PRIu64>"

709

720

819

830

msgstr "Locale desconhecido: '%s'"

820

831

821

832

msgid "Can't create thread-keys"

822

msgstr ""

823

824

msgid "Out of memory"

825

msgstr "Memória insuficiente"

833

msgstr "Não é possível criar thread-keys"

826

834

827

835

msgid "Failed to initialize plugins."

828

836

msgstr "Falha ao inicializar os plugins."

836

844

"Use --verbose --help para ver uma lista das opções disponíveis\n"

837

845

838

846

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

839

msgstr ""

847

msgstr "Nenhuma tarefa encontrada, não pode continuar!\n"

840

848

841

#, fuzzy, c-format

849

#, c-format

842

850

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

843

msgstr "Tipo de tabela desconhecido/não suportado: %s"

851

msgstr ""

844

852

845

853

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

846

854

msgstr "Exibe essa ajuda e sai depois de inicializar os plugins."

968

976

msgstr ""

969

977

970

978

msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."

971

msgstr ""

979

msgstr "Número máximo de erros / avisos para armazenar de uma declaração."

972

980

973

981

msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."

974

982

msgstr ""

1123

1131

1124

1132

#, c-format

1125

1133

msgid "Data directory %s does not exist\n"

1126

msgstr ""

1134

msgstr "Dados do diretório %s não exitem\n"

1127

1135

1128

msgid "UNUSED"

1129

msgstr ""

1136

#, c-format

1137

msgid "Unknown error %d"

1138

msgstr "Erro desconhecido %d"

1130

1139

1131

1140

msgid "NO"

1132

1141

msgstr "NÃO"

1177

1186

1178

1187

#, c-format

1179

1188

msgid "Can't get working directory (errno: %d)"

1180

msgstr ""

1189

msgstr "Não é possível obter o diretório de trabalho (errno: %d)"

1181

1190

1182

1191

#, c-format

1183

1192

msgid "Can't lock file (errno: %d)"

1236

1245

1237

1246

#, c-format

1238

1247

msgid "View '%-.192s' doesn't exist for '%-.192s'"

1239

msgstr ""

1248

msgstr "A exibição '%-.192s' não existe para '%-.192s'"

1240

1249

1241

1250

#, c-format

1242

1251

msgid "Got error %d from storage engine"

1248

1257

1249

1258

#, c-format

1250

1259

msgid "Can't find record in '%-.192s'"

1251

msgstr ""

1260

msgstr "Não foi possível encontrar o registro em '%-.192s'"

1252

1261

1253

1262

#, c-format

1254

1263

msgid "Incorrect information in file: '%-.200s'"

1264

1273

1265

1274

#, c-format

1266

1275

msgid "Table '%-.192s' is read only"

1267

msgstr ""

1276

msgstr "Tabela '%-.192s' é apenas leitura"

1268

1277

1269

1278

#, c-format

1270

1279

msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"

1287

1296

msgstr ""

1288

1297

1289

1298

msgid "Can't get hostname for your address"

1290

msgstr ""

1299

msgstr "Não é possível obter nome de host para seu endereço"

1291

1300

1292

1301

msgid "Bad handshake"

1293

1302

msgstr ""

1295

1304

#, c-format

1296

1305

msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' to database '%-.192s'"

1297

1306

msgstr ""

1307

"Acesso negado para o usuário '%-.48s'@'%-.64s' do banco de dados '%-.192s'"

1298

1308

1299

1309

#, c-format

1300

1310

msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' (using password: %s)"

3834

3844

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

3835

3845

msgstr ""

3836

3846

3837

#, fuzzy, c-format

3847

#, c-format

3838

3848

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

3839

msgstr "O número de denifições de tabela em cache."

3849

msgstr ""

3840

3850

3841

#, fuzzy, c-format

3851

#, c-format

3842

3852

msgid "Schema does not exist: %s"

3843

msgstr "A tabela não existe no engine"

3853

msgstr ""

3844

3854

3845

3855

#, c-format

3846

3856

msgid "Error altering schema: %s"

3851

3861

msgstr ""

3852

3862

3853

3863

#, c-format

3854

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

3855

msgstr "Não foi possível criar/escrever no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

3856

3857

#, c-format

3858

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

3859

msgstr "Erro lendo o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

3860

3861

#, c-format

3862

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

3863

msgstr "Erro escrevendo no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

3864

3865

#, c-format

3866

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

3867

msgstr "Erro no fechamento de '%s' (Código do erro: %d)"

3868

3869

#, c-format

3870

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

3871

msgstr "Memória insuficiente (Necessário %u bytes)"

3872

3873

#, c-format

3874

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

3875

msgstr "Erro ao apagar '%s' (Código do erro: %d)"

3876

3877

#, c-format

3878

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

3879

msgstr "Erro ao renomear '%s' para '%s' (Código do erro: %d)"

3880

3881

#, c-format

3882

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

3883

msgstr ""

3884

"Fim-de-arquivo encontrado inesperadamente ao ler arquivo '%s' (Código do "

3885

"erro: %d)"

3886

3887

#, c-format

3888

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

3889

msgstr "Não é possível travar o arquivo (Código do erro: %d)"

3890

3891

#, c-format

3892

3864

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

3893

3865

msgstr "Não é possível destravar o arquivo (Código do erro: %d)"

3894

3866

3895

3867

#, c-format

3896

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

3897

msgstr "Impossível ler o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

3898

3899

#, c-format

3900

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

3901

msgstr "Impossível obter status de '%s' (Errcode: %d)"

3902

3903

#, c-format

3904

3868

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

3905

3869

msgstr "Impossível mudar o tamanho do arquivo (Código do erro: %d)"

3906

3870

3909

3873

msgstr "Impossível abrir fluxo do apontador (Errcode: %d)"

3910

3874

3911

3875

#, c-format

3912

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

3913

msgstr "Impossível determinar o diretório atual (Código do erro: %d)"

3914

3915

#, c-format

3916

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

3917

msgstr "Impossível mudar para o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

3918

3919

#, c-format

3920

3876

msgid "Warning: '%s' had %d links"

3921

3877

msgstr "Aviso: '%s' tinha '%d' links"

3922

3878

3925

3881

msgstr "Aviso: %d arquivos e %d streams foram deixados abertos\n"

3926

3882

3927

3883

#, c-format

3928

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

3929

msgstr ""

3930

"Disco ficou cheio enquanto escrevi '%s'. Aguardando que alguém libere algum "

3931

"espaço..."

3932

3933

#, c-format

3934

3884

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

3935

3885

msgstr "Impossível criar o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

3936

3886

3970

3920

msgstr ""

3971

3921

3972

3922

#, c-format

3973

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

3974

msgstr "Arquivo '%s' não encontrado (Errcode: %d)"

3975

3976

#, c-format

3977

3923

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

3978

3924

msgstr "Arquivo '%s' (numero do arquivo: %d) não foi fechado"

3979

3925

3980

3926

#, c-format

3981

msgid "Unknown error %d"

3982

msgstr "Erro desconhecido %d"

3983

3984

#, c-format

3985

3927

msgid "error: could not open directory: %s\n"

3986

3928

msgstr ""

3987

3929

4028

3970

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

4029

3971

msgstr ""

4030

3972

4031

#, fuzzy, c-format

3973

#, c-format

4032

3974

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

4033

msgstr "Usar: %s [OPÇÕES]\n"

3975

msgstr ""

4034

3976

4035

3977

msgid "Warning: "

4036

3978

msgstr "Aviso: "

4253

4195

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4254

4196

msgstr ""

4255

4197

4256

#, fuzzy, c-format

4198

#, c-format

4257

4199

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4258

msgstr "Falha ao inicializar os plugins."

4200

msgstr ""

4259

4201

4260

4202

#, c-format

4261

4203

msgid ""

4301

4243

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4302

4244

msgstr ""

4303

4245

4304

#, fuzzy, c-format

4246

#, c-format

4305

4247

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4306

msgstr "Tabela não encontrada: \"%s\""

4248

msgstr ""

4307

4249

4308

4250

#, c-format

4309

4251

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4408

4350

msgid "Password to use for auth."

4409

4351

msgstr ""

4410

4352

4411

#, fuzzy

4412

4353

msgid "Default database to use."

4413

msgstr "Banco de dados a usar."

4354

msgstr ""

4414

4355

4415

4356

msgid "Enable default replicator"

4416

4357

msgstr ""

4418

4359

msgid "Default Replicator"

4419

4360

msgstr ""

4420

4361

4421

#, fuzzy

4422

4362

msgid ""

4423

4363

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

4424

4364

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

4425

4365

msgstr ""

4426

"Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

4427

"ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, padrão interno ("

4428

4366

4429

4367

msgid "Connect Timeout."

4430

4368

msgstr ""

4441

4379

msgid "Buffer length."

4442

4380

msgstr ""

4443

4381

4444

#, fuzzy

4445

4382

msgid "Address to bind to."

4446

msgstr "Endereço IP para conexão."

4383

msgstr ""

4447

4384

4448

4385

msgid "Unknown Drizzle error"

4449

4386

msgstr "Erro desconhecido do Drizzle"

4828

4765

msgid "Wrong index given to function"

4829

4766

msgstr "Indíce incorreto fornecido para a função"

4830

4767

4831

msgid "Undefined handler error 125"

4832

msgstr "Erro de handler indefinido 125"

4833

4834

4768

msgid "Index file is crashed"

4835

4769

msgstr "Arquivo de índice está corrompido"

4836

4770

4840

4774

msgid "Out of memory in engine"

4841

4775

msgstr "Sem memória na engine"

4842

4776

4843

msgid "Undefined handler error 129"

4844

msgstr ""

4845

4846

4777

msgid "Incorrect file format"

4847

4778

msgstr "Formato de arquivo incorreto"

4848

4779

4999

4930

msgid "Tablespace not empty"

5000

4931

msgstr "Tablespace não está vazio"

5001

4932

5002

#, fuzzy

5003

4933

msgid ""

5004

4934

"Port number to use for connection or 0 for default to with MySQL protocol."

5005

4935

msgstr ""

5006

"Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

5007

"ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

5008

4936

5009

4937

#, c-format

5010

4938

msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"

5040

4968

msgid "DEBUGGING - Truncate transaction log"

5041

4969

msgstr ""

5042

4970

5043

#, fuzzy

5044

4971

msgid "Path to the file to use for transaction log"

5045

msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

4972

msgstr ""

5046

4973

5047

4974

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

5048

4975

msgstr ""

5067

4994

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5068

4995

msgstr ""

5069

4996

5070

#, fuzzy, c-format

4997

#, c-format

5071

4998

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5072

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

4999

msgstr ""

5073

5000

5074

5001

#, c-format

5075

5002

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5085

5012

5086

5013

#, c-format

5087

5014

msgid "BUFFER: %s\n"

5088

msgstr ""

5015

msgstr "BUFFER: %s\n"

5016

5017

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5018

#~ msgstr ""

5019

#~ "Não foi possível criar/escrever no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

5020

5021

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5022

#~ msgstr "Erro lendo o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

5023

5024

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5025

#~ msgstr "Erro escrevendo no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

5026

5027

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5028

#~ msgstr "Erro no fechamento de '%s' (Código do erro: %d)"

5029

5030

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5031

#~ msgstr "Memória insuficiente (Necessário %u bytes)"

5032

5033

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5034

#~ msgstr "Erro ao apagar '%s' (Código do erro: %d)"

5035

5036

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5037

#~ msgstr "Erro ao renomear '%s' para '%s' (Código do erro: %d)"

5038

5039

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5040

#~ msgstr ""

5041

#~ "Fim-de-arquivo encontrado inesperadamente ao ler arquivo '%s' (Código do "

5042

#~ "erro: %d)"

5043

5044

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5045

#~ msgstr "Não é possível travar o arquivo (Código do erro: %d)"

5046

5047

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5048

#~ msgstr "Impossível ler o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

5049

5050

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5051

#~ msgstr "Impossível obter status de '%s' (Errcode: %d)"

5052

5053

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5054

#~ msgstr "Impossível determinar o diretório atual (Código do erro: %d)"

5055

5056

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5057

#~ msgstr "Impossível mudar para o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

5058

5059

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5060

#~ msgstr ""

5061

#~ "Disco ficou cheio enquanto escrevi '%s'. Aguardando que alguém libere "

5062

#~ "algum espaço..."

5063

5064

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5065

#~ msgstr "Arquivo '%s' não encontrado (Errcode: %d)"

5066

5067

#~ msgid "Undefined handler error 125"

5068

#~ msgstr "Erro de handler indefinido 125"

5069

5070

#~ msgid "Set the default character set."

5071

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres padrão."

5072

5073

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5074

#~ msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

5075

5076

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5077

#~ msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

5089

5078

5090

5079

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5091

5080

#~ msgstr "Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa."

5092

5081

5093

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5094

#~ msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

5095

5096

#~ msgid "Can't init databases"

5097

#~ msgstr "Impossível inicializar os bancos de dados"

5098

5099

#~ msgid "Default storage engine (%s) is not available"

5100

#~ msgstr "O engine de armazenamento padrão (%s) está indisponível"

5101

5102

#~ msgid "Lock drizzled in memory."

5103

#~ msgstr "Travar drizzled na memória"

5104

5105

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5106

#~ msgstr "Tamanho padrão dos blocks de cache de chave"

5107

5108

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5109

#~ msgstr "Tamanho do buffer para comunicação TCP/IP e soquete."

5110

5111

#~ msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

5112

#~ msgstr "Não foi possivel abrir a tabela %s.%s depois de renomea-la\n"

5113

5114

#~ msgid "Set the default character set."

5115

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres padrão."

5116

5117

5082

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5118

5083

#~ msgstr "Comando desconhecido '\\%c'."

5119

5084

5169

5134

#~ "na posição %d tenha um conjunto de caracteres '%s' porém o tipo não tem "

5170

5135

#~ "um conjunto de caracteres."

5171

5136

5137

#~ msgid "Unknown/unsupported table type: %s"

5138

#~ msgstr "Tipo de tabela desconhecido/não suportado: %s"

5139

5140

#~ msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

5141

#~ msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

5142

5143

#~ msgid "Default storage engine (%s) is not available"

5144

#~ msgstr "O engine de armazenamento padrão (%s) está indisponível"

5145

5146

#~ msgid "Can't init databases"

5147

#~ msgstr "Impossível inicializar os bancos de dados"

5148

5172

5149

#~ msgid "drizzled: Got error %d from select"

5173

5150

#~ msgstr "drizzled: Recebi o erro %d do select"

5174

5151

5175

5152

#~ msgid "Set the filesystem character set."

5176

5153

#~ msgstr "Define o conjunto de caracteres do sistema de arquivos"

5177

5154

5155

#~ msgid ""

5156

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5157

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

5158

#~ msgstr ""

5159

#~ "Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

5160

#~ "ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, padrão interno ("

5161

5162

#~ msgid "IP address to bind to."

5163

#~ msgstr "Endereço IP para conexão."

5164

5178

5165

#~ msgid "Enable logging"

5179

5166

#~ msgstr "Habilitar log"

5180

5167