~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1643.1.13

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:45+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-05-02 17:27+0000\n"

12

"Last-Translator: tronicum <Unknown>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-05-26 01:18+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-07-02 12:51+0000\n"

12

"Last-Translator: Hartmut Holzgraefe <hartmut@php.net>\n"

13

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 04:02+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-03 03:47+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

88

msgid "Don't show warnings after every statement."

89

msgstr "Warnungen nicht nach jedem Statement anzeigen."

90

91

#, c-format

92

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

93

msgstr ""

94

"Speicherzuordnungsfehler während des Aufbaus des initialen Prompts. Breche "

95

"ab.\n"

96

97

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

98

msgstr "Willkommen im drizzle Klienten. Befehle enden mit ; oder \\g."

99

100

#, c-format

101

msgid ""

102

"Your Drizzle connection id is %u\n"

103

"Server version: %s\n"

104

msgstr ""

105

"Ihre drizzle-Verbindungsnummer ist %u\n"

106

"Serverversion: %s\n"

107

108

#, c-format

109

msgid "Reading history-file %s\n"

110

msgstr "Lese verlaufsdatei %s\n"

111

112

#, c-format

113

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

114

msgstr "Konnte keinen Speicher für temporäre Histdatei reservieren.\n"

115

116

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

117

msgstr ""

118

"Geben Sie 'help' oder '\\h' ein, um die Hilfe anzuzeigen. Geben Sie '\\c' "

119

"ein, um den Buffer zu löschen.\n"

120

121

#, c-format

122

msgid "Writing history-file %s\n"

123

msgstr "Schreibe Verlaufsdatei %s\n"

124

125

msgid "Aborted"

126

msgstr "Abgebrochen"

127

128

msgid "Bye"

129

msgstr "Auf Wiedersehen!"

130

131

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

132

msgstr "Abfrage durch Strg-C abgebrochen\n"

133

134

msgid "Display this help and exit."

91

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

92

msgstr ""

93

94

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

95

msgstr ""

96

97

#, fuzzy

98

msgid "Displays this help and exit."

135

99

msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden."

136

100

137

msgid "Synonym for -?"

138

msgstr "Synonym für -?"

139

140

msgid ""

141

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

142

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

143

"Disable with --disable-auto-rehash."

144

msgstr ""

145

"Automatisches neuhashen aktivieren. Man muss nicht mehr 'rehash' benutzen um "

146

"Tabellen und Feld Vervollständigung zu bekommen. Jedoch könnte das "

147

"neustarten und aufbauen einer neuen Verbindung mehr Zeit in Anspruch nehmen. "

148

"Deaktivieren mit --disable-auto-rehash."

149

150

msgid ""

151

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

152

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

153

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

154

msgstr ""

155

"Kein automatisches Rehashing. Jemand muss 'rehash' anwenden um die Tabellen. "

156

"und Feld-Komplettierung zu erhalten. Das führt zu einem schnelleren Start "

157

"von dizzler_st und deaktiviert das Rehashing bei einer erneuten Verbindung. "

158

"WARNUNG: Einstellungen veraltet; verwende stattdessen --disable-auto-rehash"

159

160

msgid ""

161

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

162

"terminal width."

163

msgstr ""

164

"Automatische Umschaltung auf den vertikalen Ausgabemodus wenn das Ergebnis "

165

"breiter als die Terminalbreite ist."

166

167

101

msgid ""

168

102

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

169

103

msgstr ""

183

117

msgid "Use compression in server/client protocol."

184

118

msgstr "Benutze kompression im Server-/Client-Protokoll."

185

119

186

msgid "Database to use."

187

msgstr "Zu benutzende Datenbank"

188

189

msgid "(not used)"

190

msgstr "(nicht verwendet)"

191

192

msgid "Delimiter to be used."

193

msgstr "Zu benutzendes Trennzeichen"

194

195

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

196

msgstr ""

197

"Fürhe anweisungen aus und schließe Programm. (Deaktiviert --force und "

198

"Verlaufsdatei)"

199

200

120

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

201

121

msgstr "Gibt die Ergebnisse einer Abrfage (Zeilen) vertikal aus."

202

122

232

152

msgid "Ignore space after function names."

233

153

msgstr "Leerzeichen hinter Funktionsnamen ignorieren."

234

154

235

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

236

msgstr "LOAD DATA LOCAL INFILE aktivieren oder deaktivieren."

237

238

155

msgid "Turn off beep on error."

239

156

msgstr "Akustisches Signal bei Fehlermeldungen ausschalten."

240

157

241

msgid "Connect to host."

242

msgstr "Mit Host verbinden."

243

244

158

msgid "Write line numbers for errors."

245

159

msgstr "Zeilennummern für Fehler ausgeben."

246

160

251

165

"Keine Zeilennummern für Fehler ausgeben. WARNUNG: -L ist veraltet, nutzen "

252

166

"Sie statt dessen die Langform dieser Option."

253

167

254

msgid "Flush buffer after each query."

255

msgstr "Den puffer nach jeder Anweisung leeren"

256

257

168

msgid "Write column names in results."

258

169

msgstr "Spaltennamen in Ergebnissen ausgeben."

259

170

271

182

"Den Wert der Variable verändern. Diese Option is unterdrückt; Man kann den "

272

183

"Wert einer Variable dierekt mit --variablen-name=Wert setzen"

273

184

185

msgid "Output in table format."

186

msgstr "Ausgabe im Tabellenformat."

187

188

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

189

msgstr "Erlaube nur UPDATE und DELETE falls sie Schlüßel benutzen"

190

191

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

192

msgstr "Synonym für die Option --safe-updates, -U."

193

194

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

195

msgstr ""

196

197

msgid "Output version information and exit."

198

msgstr "Versionsinformation ausgeben und beenden."

199

200

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

201

msgstr ""

202

"Verbiete Clientverbindungen zum Server unter Verwendung eines alten (vor "

203

"4.1.1) Protokolls"

204

205

msgid "Number of lines before each import progress report."

206

msgstr "Anzahl der Zeilen vor jedem import verlaufsstand report"

207

208

msgid "Ping the server to check if it's alive."

209

msgstr "Ping an den Server senden um zu prüfen, ob er reagiert."

210

211

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

212

msgstr ""

213

214

msgid ""

215

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

216

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

217

"Disable with --disable-auto-rehash."

218

msgstr ""

219

"Automatisches neuhashen aktivieren. Man muss nicht mehr 'rehash' benutzen um "

220

"Tabellen und Feld Vervollständigung zu bekommen. Jedoch könnte das "

221

"neustarten und aufbauen einer neuen Verbindung mehr Zeit in Anspruch nehmen. "

222

"Deaktivieren mit --disable-auto-rehash."

223

224

msgid ""

225

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

226

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

227

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

228

msgstr ""

229

"Kein automatisches Rehashing. Jemand muss 'rehash' anwenden um die Tabellen. "

230

"und Feld-Komplettierung zu erhalten. Das führt zu einem schnelleren Start "

231

"von dizzler_st und deaktiviert das Rehashing bei einer erneuten Verbindung. "

232

"WARNUNG: Einstellungen veraltet; verwende stattdessen --disable-auto-rehash"

233

234

msgid ""

235

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

236

"terminal width."

237

msgstr ""

238

"Automatische Umschaltung auf den vertikalen Ausgabemodus wenn das Ergebnis "

239

"breiter als die Terminalbreite ist."

240

241

msgid "Database to use."

242

msgstr "Zu benutzende Datenbank"

243

244

msgid "(not used)"

245

msgstr "(nicht verwendet)"

246

247

msgid "Delimiter to be used."

248

msgstr "Zu benutzendes Trennzeichen"

249

250

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

251

msgstr ""

252

"Fürhe anweisungen aus und schließe Programm. (Deaktiviert --force und "

253

"Verlaufsdatei)"

254

255

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

256

msgstr "LOAD DATA LOCAL INFILE aktivieren oder deaktivieren."

257

258

msgid "Flush buffer after each query."

259

msgstr "Den puffer nach jeder Anweisung leeren"

260

274

261

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

275

262

msgstr "SIGINT Signal (Strg-C) ignorieren"

276

263

295

282

"nicht. Kann mit --disable-pager deaktiviert werden. Diese Option ist als "

296

283

"Voreinstellung abgeschaltet."

297

284

298

msgid ""

299

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

300

"option deprecated; use --disable-pager instead."

285

#, fuzzy

286

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

301

287

msgstr ""

302

288

"Den Pager deaktivieren und auf stdout ausgeben. Siehe dazu auch die "

303

289

"interactive Hilfe (\\h). ACHTUNG: Option unterdrückt; benutze --disable-pager"

304

290

305

msgid ""

306

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

307

"asked from the tty."

308

msgstr ""

309

"Password das benutzt werden soll um sich mit dem Server zu verbinden. Falls "

310

"kein Passwort gesetzt wird wird es von tty gelesen."

311

312

msgid ""

313

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

314

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

315

msgstr ""

316

"Port Nummer, die für die Verbindung oder () für die ursprünglichen "

317

"Einstellung nach - unter Berücksichtigung der Voreinstellung - drizzle.cnf, "

318

"$DRIZZLE_TCP_PORT, "

319

320

msgid "built-in default"

321

msgstr "eingebaute Voreinstellung"

322

323

291

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

324

292

msgstr "Benutze diesen Wert als drizzle Eingabeanforderung."

325

293

341

309

"Eine neue Verbindung herstellen falls die die Verbindung unterbrochen wird. "

342

310

"Deaktiviere mir --disable-reconnect. Diese Option ist standardmäßig aktiviert"

343

311

344

msgid "Shutdown the server."

312

#, fuzzy

313

msgid "Shutdown the server"

345

314

msgstr "Server herunterfahren"

346

315

347

316

msgid ""

350

319

"Stiller sein. Ergebnisse mit einem Tab als Separator ausgeben, jede Reihe "

351

320

"mit einer neuen Zeile."

352

321

353

msgid "Output in table format."

354

msgstr "Ausgabe im Tabellenformat."

355

356

322

msgid ""

357

323

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

358

324

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

362

328

"Funktioniert nicht im Batch modus. Deaktiviere mit --disable-tree. Diese "

363

329

"Option ist standardmäßig deaktiviert."

364

330

365

msgid ""

366

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

367

"deprecated; use --disable-tee instead"

331

#, fuzzy

332

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

368

333

msgstr ""

369

334

"Deaktiviere outfile. Siehe auch die Interactive Hilfe (\\h). WARNUNG: option "

370

335

"unterdrückt; Benutze --disable-tree."

371

336

372

msgid "User for login if not current user."

373

msgstr "Nutzer zum einloggen falls es nicht der aktuelle nutzer ist."

374

375

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

376

msgstr "Erlaube nur UPDATE und DELETE falls sie Schlüßel benutzen"

377

378

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

379

msgstr "Synonym für die Option --safe-updates, -U."

380

381

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

382

msgstr "Mehr ausschrieben. (-v -v -v gibt tabelle im Outputformat)"

383

384

msgid "Output version information and exit."

385

msgstr "Versionsinformation ausgeben und beenden."

386

387

337

msgid "Wait and retry if connection is down."

388

338

msgstr "Warte und versuche es wieder falls die Verbindung verloren wurde"

389

339

401

351

"Automatische limitierung der Anzahl der Zeilen in einem Join wenn --safe-"

402

352

"updates benutzt wird"

403

353

404

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

405

msgstr ""

406

"Verbiete Clientverbindungen zum Server unter Verwendung eines alten (vor "

407

"4.1.1) Protokolls"

408

409

msgid "Number of lines before each import progress report."

410

msgstr "Anzahl der Zeilen vor jedem import verlaufsstand report"

411

412

msgid "Ping the server to check if it's alive."

413

msgstr "Ping an den Server senden um zu prüfen, ob er reagiert."

414

415

354

msgid "Use MySQL Protocol."

416

355

msgstr "Verwende das MySQL Protokoll"

417

356

357

#, fuzzy

358

msgid "Connect to host"

359

msgstr "Mit Host verbinden."

360

361

msgid ""

362

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

363

"asked from the tty."

364

msgstr ""

365

"Password das benutzt werden soll um sich mit dem Server zu verbinden. Falls "

366

"kein Passwort gesetzt wird wird es von tty gelesen."

367

368

#, fuzzy

369

msgid ""

370

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

371

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

372

msgstr ""

373

"Port Nummer, die für die Verbindung oder () für die ursprünglichen "

374

"Einstellung nach - unter Berücksichtigung der Voreinstellung - drizzle.cnf, "

375

"$DRIZZLE_TCP_PORT, enthaltene ursprüngliche EInstellung ("

376

377

msgid "User for login if not current user."

378

msgstr "Nutzer zum einloggen falls es nicht der aktuelle nutzer ist."

379

380

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

381

msgstr ""

382

418

383

#, c-format

419

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

384

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

385

msgstr ""

386

"Speicherzuordnungsfehler während des Aufbaus des initialen Prompts. Breche "

387

"ab.\n"

388

389

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

390

msgstr "DELIMITER kann kein '\\' enthalten."

391

392

#, fuzzy, c-format

393

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

394

msgstr "Der angegebene Port ist nicht gültig.\n"

395

396

#, fuzzy, c-format

397

msgid "drizzle Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

420

398

msgstr "%s Version %s Distribution %s, für %s-%s (%s) verwendet %s %s\n"

421

399

422

400

#, c-format

429

407

"Diese Software hat absolut keine Garantie. Dies ist freie Software,\n"

430

408

"und Sie dazu eingeladen, diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren\n"

431

409

432

#, c-format

433

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

410

#, fuzzy, c-format

411

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [database]\n"

434

412

msgstr "Aufruf: %s [Optionen] [Datenbank]\n"

435

413

436

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

437

msgstr "DELIMITER kann kein '\\' enthalten."

438

439

#, c-format

440

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

441

msgstr ""

442

"WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-tee\n"

443

444

#, c-format

445

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

446

msgstr ""

447

"WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-pager\n"

448

449

#, c-format

450

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

451

msgstr ""

452

"WARNUNG: Die Option --server-arg wird in dieser Konfiguration nicht "

453

"unterstützt.\n"

454

414

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

415

msgstr "Willkommen im drizzle Klienten. Befehle enden mit ; oder \\g."

416

417

#, c-format

455

418

msgid ""

456

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

457

"please use --password instead."

458

msgstr ""

459

"Der angegebene Port ist keine Ganzzahl. Wenn Sie ein Passwort eingeben "

460

"möchten, benutzen Sie bitte --password stattdessen."

461

462

msgid "Value supplied for port is not valid."

463

msgstr "Der angegebene Port ist nicht gültig."

419

"Your Drizzle connection id is %u\n"

420

"Server version: %s\n"

421

msgstr ""

422

"Ihre drizzle-Verbindungsnummer ist %u\n"

423

"Serverversion: %s\n"

424

425

#, c-format

426

msgid "Reading history-file %s\n"

427

msgstr "Lese verlaufsdatei %s\n"

428

429

#, c-format

430

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

431

msgstr "Konnte keinen Speicher für temporäre Histdatei reservieren.\n"

432

433

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

434

msgstr ""

435

"Geben Sie 'help' oder '\\h' ein, um die Hilfe anzuzeigen. Geben Sie '\\c' "

436

"ein, um den Buffer zu löschen.\n"

437

438

#, c-format

439

msgid "Writing history-file %s\n"

440

msgstr "Schreibe Verlaufsdatei %s\n"

441

442

msgid "Aborted"

443

msgstr "Abgebrochen"

444

445

msgid "Bye"

446

msgstr "Auf Wiedersehen!"

447

448

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

449

msgstr "Abfrage durch Strg-C abgebrochen\n"

464

450

465

451

#, c-format

466

452

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

469

455

msgid "Unknown command: "

470

456

msgstr "Unbekanntes Kommando: "

471

457

472

#, fuzzy

473

458

msgid ""

474

459

"Reading table information for completion of table and column names\n"

475

460

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

476

461

"\n"

477

462

msgstr ""

478

"Lese Tabelleninformation, um die Tabellen- und Spaltennamen zu "

479

"vervollständigen.\n"

480

" Sie können dieses Eigenschaft per -A abschalten, um einen schnelleren "

481

"Start zu erhalten.\n"

463

"Tabelleninformationen für die Ergänzung von Tabellen- und Spaltennamen "

464

"werden gelesen.\n"

465

"Diese Funktion kann mit -A abgeschaltet werden um den Start zu "

466

"beschleunigen.\n"

482

467

"\n"

483

468

484

469

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

517

502

msgstr[0] "Abfrage in Ordnung, %ld Zeile betroffen"

518

503

msgstr[1] "Abfrage in Ordnung, %ld Zeilen betroffen"

519

504

520

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

521

msgstr ""

522

"Anzahl der Zeilen vor jedem Ausgabefortschrittsbericht (setzt --verbose "

523

"voraus)."

524

525

505

#, c-format

526

506

msgid "Got errno %d on write"

527

507

msgstr "Schreibfehler: Fehler-Nr. %d"

528

508

529

509

#, c-format

530

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

531

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, für %s-%s (%s)\n"

532

533

#, c-format

534

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

535

msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] Datenbank [Tabellen]\n"

536

537

#, c-format

538

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

539

msgstr "ODER %s [OPTIONEN] --databases [OPTIONEN] DB1 [DB2 DB3...]\n"

540

541

#, c-format

542

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

543

msgstr "ODER %s [OPTIONEN] --all-databases [OPTIONEN]\n"

544

545

msgid ""

546

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

547

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

548

msgstr ""

549

"Diese Software mit absolut keiner Garantie geliefert. Dies ist freie "

550

"Software,\n"

551

"und Sie sind dazu eingeladen diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren und "

552

"zu verteilen.\n"

553

554

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

555

msgstr "Sichert Definitionen und Daten von einem Drizzledatenbankserver"

556

557

#, c-format

558

msgid "For more options, use %s --help\n"

559

msgstr "Für mehr optionen bitte %s --help benutzen\n"

560

561

#, c-format

562

msgid ""

563

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

564

"please use --password instead.\n"

565

msgstr ""

566

"Der angegebene Port ist keine Ganzzahl. Wenn Sie ein Passwort eingeben "

567

"möchten, benutzen Sie bitte --password stattdessen.\n"

568

569

#, c-format

570

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

571

msgstr "Der angegebene Port ist nicht gültig.\n"

572

573

#, c-format

574

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

575

msgstr "Speicher allocationsfehler während des kopieren vom Passwort\n"

576

577

#, c-format

578

msgid "Input filename too long: %s"

579

msgstr "Dateiname zu lang: %s"

580

581

#, c-format

582

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

583

msgstr "Falsche Benutzung von option --ignore-table=<database>.<table>\n"

584

585

#, c-format

586

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

587

msgstr "Invalider modus bei --compatible: %s\n"

588

589

#, c-format

590

510

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

591

511

msgstr "%s: Du musst die Option --tab zusammen mit --fields- verwenden...\n"

592

512

736

656

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

737

657

msgstr "Fehler: Zu wenig Speicher um die ORDER BY Anweisung zu speichern\n"

738

658

659

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

660

msgstr ""

661

"Anzahl der Zeilen vor jedem Ausgabefortschrittsbericht (setzt --verbose "

662

"voraus)."

663

664

#, c-format

665

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

666

msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] Datenbank [Tabellen]\n"

667

668

#, c-format

669

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

670

msgstr "ODER %s [OPTIONEN] --databases [OPTIONEN] DB1 [DB2 DB3...]\n"

671

672

#, c-format

673

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

674

msgstr "ODER %s [OPTIONEN] --all-databases [OPTIONEN]\n"

675

676

#, c-format

677

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

678

msgstr "Der angegebene Port ist nicht gültig.\n"

679

680

#, c-format

681

msgid "Input filename too long: %s"

682

msgstr "Dateiname zu lang: %s"

683

684

#, c-format

685

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

686

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, für %s-%s (%s)\n"

687

688

msgid ""

689

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

690

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

691

msgstr ""

692

"Diese Software mit absolut keiner Garantie geliefert. Dies ist freie "

693

"Software,\n"

694

"und Sie sind dazu eingeladen diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren und "

695

"zu verteilen.\n"

696

697

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

698

msgstr "Sichert Definitionen und Daten von einem Drizzledatenbankserver"

699

700

#, c-format

701

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

702

msgstr "Falsche Benutzung von option --ignore-table=<database>.<table>\n"

703

704

#, c-format

705

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

706

msgstr "Invalider modus bei --compatible: %s\n"

707

708

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

709

msgstr ""

710

711

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

712

msgstr ""

713

714

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

715

msgstr ""

716

739

717

#, c-format

740

718

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

741

719

msgstr "'%s' konnte zum Lesen nicht geöffnet werden, Fehler: %d"

793

771

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

794

772

msgstr "Unbekannte oder nicht unterstützte Storage Engine: %s"

795

773

774

msgid "Display this help and exit."

775

msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden."

776

796

777

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

797

778

msgstr "Zeige diese Hilfe und beende nach der Initialisierung der Plugins"

798

779

1548

1529

1549

1530

#, c-format

1550

1531

msgid "Can't generate a unique log-filename %-.200s.(1-999)\n"

1551

msgstr ""

1532

msgstr "Kann keinen eindeutigen Logdateinamen %-.200s.(1-999) erzeugen\n"

1552

1533

1553

1534

#, c-format

1554

1535

msgid "Table '%-.192s' was locked with a READ lock and can't be updated"

1576

1557

"The SELECT would examine more than MAX_JOIN_SIZE rows; check your WHERE and "

1577

1558

"use SET SQL_BIG_SELECTS=1 or SET MAX_JOIN_SIZE=# if the SELECT is okay"

1578

1559

msgstr ""

1560

"Die SELECT Abfrage würde mehr als MAX_JOIN_SIZE Zeilen untersuchen; prüfen "

1561

"Sie Ihre WHERE Bedingung und nutzen Sie SET SQL_BIG_SELECTS=1 oder SET "

1562

"MAX_JOIN_SIZE=# wenn die Abfrage tatsächlich in Ordnung ist"

1579

1563

1580

1564

msgid "Unknown error"

1581

1565

msgstr "Unbekannter Fehler"

1798

1782

"You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to "

1799

1783

"your Drizzle server version for the right syntax to use"

1800

1784

msgstr ""

1785

"Ihre SQL Syntax enthält einen Fehler; konsultieren Sie das zur Version Ihres "

1786

"Drizzle Servers passende Handbuch für die richtige Syntax"

1801

1787

1802

1788

#, c-format

1803

1789

msgid "Delayed insert thread couldn't get requested lock for table %-.192s"

1859

1845

#, c-format

1860

1846

msgid "The used storage engine can't index column '%-.192s'"

1861

1847

msgstr ""

1848

"Die verwendete Storage Engine kann die Spalte '%-.192s' nicht indizieren"

1862

1849

1863

1850

msgid ""

1864

1851

"Unable to open underlying table which is differently defined or of non-"

2087

2074

#, c-format

2088

2075

msgid "User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)"

2089

2076

msgstr ""

2077

"Benutzer '%-.64s' hat die den verfügbaren Wert für die '%s' Resource "

2078

"überschritten (aktueller Wert: %ld)"

2090

2079

2091

2080

#, c-format

2092

2081

msgid "Access denied; you need the %-.128s privilege for this operation"

2097

2086

msgid ""

2098

2087

"Variable '%-.64s' is a SESSION variable and can't be used with SET GLOBAL"

2099

2088

msgstr ""

2089

"Die Variable '%-.64s' ist eine SESSION Variable und kann deshalb nicht mit "

2090

"SET GLOBAL verwendet werden"

2100

2091

2101

2092

#, c-format

2102

2093

msgid ""

2103

2094

"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL"

2104

2095

msgstr ""

2096

"Die Variable '%-.64s' ist GLOBAL und sollte mit SET GLOBAL gesetzt werden"

2105

2097

2106

2098

#, c-format

2107

2099

msgid "Variable '%-.64s' doesn't have a default value"

2113

2105

2114

2106

#, c-format

2115

2107

msgid "Incorrect argument type to variable '%-.64s'"

2116

msgstr ""

2108

msgstr "Ungültiger Wertetyp für Variabel '%-.64s'"

2117

2109

2118

2110

#, c-format

2119

2111

msgid "Variable '%-.64s' can only be set, not read"

2204

2196

2205

2197

#, c-format

2206

2198

msgid ""

2207

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length "

2208

"of uncompressed data was corrupted)"

2199

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (based on "

2200

"max_allowed_packet). The length of uncompressed data may also be corrupted."

2209

2201

msgstr ""

2210

2202

2211

2203

msgid "ZLIB: Not enough memory"

3948

3940

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

3949

3941

msgstr ""

3950

3942

3943

#, fuzzy, c-format

3944

msgid "Corrupt or invalid schema definition for %s : %s"

3945

msgstr "Ungültige Fremdschlüsseldefinition für '%-.192s': %s"

3946

3951

3947

#, c-format

3952

3948

msgid "Schema does not exist: %s"

3953

3949

msgstr "Das Schema '%s' existiert nicht"

3971

3967

msgid "Unknown schema engine option key/pair %s = %s."

3972

3968

msgstr ""

3973

3969

3970

msgid "Implicit cartesian join attempted."

3971

msgstr ""

3972

3974

3973

#, c-format

3975

3974

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

3976

3975

msgstr "Kann Datei nicht entsperren (Fehlercode: %d)"

4278

4277

msgid "setsockopt(TCP_NODELAY) failed with errno %d"

4279

4278

msgstr "setsockopt(TCP_NODELAY) fehlgeschlagen mit Fehlernummer %d"

4280

4279

4281

#, c-format

4282

msgid "Retrying bind() on %u"

4283

msgstr ""

4280

#, fuzzy, c-format

4281

msgid "Retrying bind() on %u\n"

4282

msgstr "Versucher erneutes bind auf TCP/IP port %u"

4284

4283

4285

#, c-format

4286

msgid "bind() failed with errno: %d"

4284

#, fuzzy, c-format

4285

msgid "bind() failed with errno: %d\n"

4287

4286

msgstr "bind() fehlgeschlagen mit Fehlernummer %d"

4288

4287

4289

msgid "Do you already have another drizzled running?"

4288

#, fuzzy

4289

msgid "Do you already have another drizzled running?\n"

4290

msgstr "Läuft bereits ein anderer drizzled?"

4291

4292

#, c-format

4293

msgid "listen() failed with errno %d"

4292

#, fuzzy, c-format

4293

msgid "listen() failed with errno %d\n"

4294

msgstr "listen() fehlgeschlagen mit Fehlernummer %d"

4295

4296

#, c-format

4424

"ist Multi-Byte, daher könnte sich die Feldgröße geändert haben"

4425

4426

#, c-format

4427

msgid "ENUM column %s has greater than %d possible values"

4428

msgstr ""

4429

4430

#, c-format

4427

4431

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4428

4432

msgstr "Unbekannte Collation in '%s' in Tabelle Definition von '%-.64s'"

4429

4433

4807

4811

msgid "Log queries to a CSV file"

4808

4812

msgstr "Protokolliere Abfragen in einer CSV-Datei"

4809

4813

4810

#, c-format

4811

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

4812

msgstr "syslog facility \"%s\" nicht bekannt, verwende \"local0\""

4813

4814

#, c-format

4815

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

4816

msgstr "Syslog Priorität \"%s\" unbekannt, benutze \"info\""

4817

4818

msgid "Enable logging to syslog"

4819

msgstr "Aktiviere Protokollierung im Syslog"

4820

4821

msgid "Syslog Ident"

4822

msgstr "Syslog Ident"

4823

4824

msgid "Syslog Facility"

4825

msgstr "Syslog Facility"

4826

4827

msgid "Syslog Priority"

4828

msgstr "Syslog Priorität"

4829

4830

msgid "Log to syslog"

4831

msgstr "Protokolliere ins Syslog"

4832

4833

4814

msgid "List of memcached servers."

4834

4815

msgstr "Liste der mamcached server."

4835

4816

5095

5076

msgstr "Kann keinen Interruptprozess erzeugen (Fehler %d, Fehlernr: %d)"

5096

5077

5097

5078

#, c-format

5079

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

5080

msgstr "syslog facility \"%s\" nicht bekannt, verwende \"local0\""

5081

5082

#, fuzzy, c-format

5083

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"warn\""

5084

msgstr "Syslog Priorität \"%s\" unbekannt, benutze \"info\""

5085

5086

#, c-format

5087

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

5088

msgstr "Syslog Priorität \"%s\" unbekannt, benutze \"info\""

5089

5090

#, c-format

5098

5091

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5099

5092

msgstr "Konnte den \"background worker thread\" nicht anlegen. Fehler: %s.\n"

5100

5093

5176

5169

msgid "BUFFER: %s\n"

5177

5170

msgstr "PUFFER: %s\n"

5178

5171

5179

#~ msgid "Your Drizzle connection id is "

5180

#~ msgstr "Die Drizzle Verbindungs-ID ist "

5181

5182

#~ msgid "Server version: "

5183

#~ msgstr "Server Version: "

5184

5185

#~ msgid ""

5186

#~ " Reading table information for completion of "

5187

#~ "table and column names\n"

5188

#~ " You can turn off this feature to get a "

5189

#~ "quicker startup with -A\n"

5190

#~ "\n"

5191

#~ msgstr ""

5192

#~ " Lese Tabelleninformationen für "

5193

#~ "Autovervollständigung\n"

5194

#~ " Diese Funktion kann zum schnelleren Start "

5195

#~ "mit -A abgeschaltet werden\n"

5196

#~ "\n"

5172

#~ msgid "Synonym for -?"

5173

#~ msgstr "Synonym für -?"

5174

5175

#~ msgid ""

5176

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5177

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

5178

#~ msgstr ""

5179

#~ "Port Nummer, die für die Verbindung oder () für die ursprünglichen "

5180

#~ "Einstellung nach - unter Berücksichtigung der Voreinstellung - drizzle."

5181

#~ "cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

5182

5183

#~ msgid "built-in default"

5184

#~ msgstr "eingebaute Voreinstellung"

5185

5186

#~ msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

5187

#~ msgstr "Mehr ausschrieben. (-v -v -v gibt tabelle im Outputformat)"

5188

5189

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

5190

#~ msgstr ""

5191

#~ "WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-tee\n"

5192

5193

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

5194

#~ msgstr ""

5195

#~ "WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-pager\n"

5196

5197

#~ msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

5198

#~ msgstr ""

5199

#~ "WARNUNG: Die Option --server-arg wird in dieser Konfiguration nicht "

5200

#~ "unterstützt.\n"

5201

5202

#~ msgid ""

5203

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

5204

#~ "password please use --password instead."

5205

#~ msgstr ""

5206

#~ "Der angegebene Port ist keine Ganzzahl. Wenn Sie ein Passwort eingeben "

5207

#~ "möchten, benutzen Sie bitte --password stattdessen."

5208

5209

#~ msgid "Value supplied for port is not valid."

5210

#~ msgstr "Der angegebene Port ist nicht gültig."

5211

5212

#~ msgid "For more options, use %s --help\n"

5213

#~ msgstr "Für mehr optionen bitte %s --help benutzen\n"

5214

5215

#~ msgid ""

5216

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

5217

#~ "password please use --password instead.\n"

5218

#~ msgstr ""

5219

#~ "Der angegebene Port ist keine Ganzzahl. Wenn Sie ein Passwort eingeben "

5220

#~ "möchten, benutzen Sie bitte --password stattdessen.\n"

5221

5222

#~ msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

5223

#~ msgstr "Speicher allocationsfehler während des kopieren vom Passwort\n"

5224

5225

#~ msgid "Enable logging to syslog"

5226

#~ msgstr "Aktiviere Protokollierung im Syslog"

5227

5228

#~ msgid "Syslog Ident"

5229

#~ msgstr "Syslog Ident"

5230

5231

#~ msgid "Syslog Facility"

5232

#~ msgstr "Syslog Facility"

5233

5234

#~ msgid "Syslog Priority"

5235

#~ msgstr "Syslog Priorität"

5236

5237

#~ msgid "Log to syslog"

5238

#~ msgstr "Protokolliere ins Syslog"

5197

5239

5198

5240

#~ msgid "Set the default character set."

5199

5241

#~ msgstr "Setzt den Standardezeichensatz."

5372

5414

#~ msgid "Undefined handler error 129"

5373

5415

#~ msgstr "Nicht definierter handler Fehler 129"

5374

5416

5375

#~ msgid "Retrying bind on TCP/IP port %u"

5376

#~ msgstr "Versucher erneutes bind auf TCP/IP port %u"

5377

5378

5417

#~ msgid "Can't start server: Bind on TCP/IP port"

5379

5418

#~ msgstr "Kann Server nicht starten: Bind auf TCP/IP port"

5380

5419

5399

5438

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5400

5439

#~ msgstr "Prüfe den Speicher und offene Dateien beim Beenden des Programms."

5401

5440

5441

#~ msgid ""

5442

#~ "Reading table information for completion of table and column names\n"

5443

#~ " You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

5444

#~ "\n"

5445

#~ msgstr ""

5446

#~ "Lese Tabelleninformation, um die Tabellen- und Spaltennamen zu "

5447

#~ "vervollständigen.\n"

5448

#~ " Sie können dieses Eigenschaft per -A abschalten, um einen schnelleren "

5449

#~ "Start zu erhalten.\n"

5450

#~ "\n"

5451

5402

5452

#~ msgid "Writing a core file\n"

5403

5453

#~ msgstr "Schreibe Kerndatei\n"

5404

5454

5429

5479

#~ msgstr "Habe Signal %d aus dem Programmprozess %<PRIu64> empfangen"

5430

5480

5431

5481

#~ msgid ""

5432

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5433

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

5434

#~ msgstr ""

5435

#~ "Port Nummer, die für die Verbindung oder () für die ursprünglichen "

5436

#~ "Einstellung nach - unter Berücksichtigung der Voreinstellung - drizzle."

5437

#~ "cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, enthaltene ursprüngliche EInstellung ("

5438

5439

#~ msgid ""

5440

5482

#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

5441

5483

#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

5442

5484

#~ "terribly wrong...\n"