~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1643.1.13

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:45+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-04-29 20:38+0000\n"

12

"Last-Translator: Przemysław Liszka <Unknown>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-05-26 01:18+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-06-22 20:10+0000\n"

12

"Last-Translator: Marek Jędrzejewski <slomianowlosy@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

18

"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-30 03:49+0000\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 03:46+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

21

22

msgid "Synonym for `help'."

89

msgid "Don't show warnings after every statement."

90

msgstr "Nie pokazuj ostrzeżeń po każdej deklaracji."

91

92

#, c-format

93

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

94

msgstr ""

95

"Błąd alokacji pamięci w momencie tworzenia wstępnego znaku zachęty. Trwa "

96

"anulowanie\n"

97

98

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

99

msgstr "Witaj w kliencie Drizzle. Komendy kończą się ; lub \\g."

100

101

#, c-format

102

msgid ""

103

"Your Drizzle connection id is %u\n"

104

"Server version: %s\n"

105

msgstr ""

106

"Twój identyfikator połączenia Drizzle to %u\n"

107

"Wersja serwera: %s\n"

108

109

#, c-format

110

msgid "Reading history-file %s\n"

111

msgstr "Odczytywanie pliku historii %s\n"

112

113

#, c-format

114

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

115

msgstr "Nieudana próba alokacji pamięci dla pliku tymczasowego historii!\n"

116

117

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

118

msgstr ""

119

"Wpisz \"help;\" lub \"/h\" aby uzyskać pomoc. Wpisz \"\\c\" aby wyczyścić "

120

"bufor.\n"

121

122

#, c-format

123

msgid "Writing history-file %s\n"

124

msgstr "Zapisywanie pliku hisotrii. %s\n"

125

126

msgid "Aborted"

127

msgstr "Anulowany"

128

129

msgid "Bye"

130

msgstr "Do zobaczenia"

131

132

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

133

msgstr "Zapytanie przerwane przy użyciu Ctrl+C\n"

134

135

msgid "Display this help and exit."

92

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

93

msgstr ""

94

95

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

96

msgstr ""

97

98

#, fuzzy

99

msgid "Displays this help and exit."

136

100

msgstr "Wyświetl ten ekran pomocy i zakończ."

137

101

138

msgid "Synonym for -?"

139

msgstr "Synonim dla -?"

140

141

msgid ""

142

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

143

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

144

"Disable with --disable-auto-rehash."

145

msgstr ""

146

"Włącz automatyczne rehashowanie. Nie trzeba używać 'rehashowania' aby "

147

"ukończyć pobieranie tabeli i pola, jednak w takim przypadku uruchamianie i "

148

"ponowne łączenie może trwać dłużej. Wyłącz używając komendy: --disable-auto-"

149

"rehash."

150

151

msgid ""

152

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

153

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

154

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

155

msgstr ""

156

"Brak autorehashu. Należy użyć 'rehashowania' by ukończyć pobieranie tabeli i "

157

"pola. Skutkuje to szybszym startem drizzle_st oraz wyłączeniem i powtórnym "

158

"połączeniem. OSTRZEŻENIE: Opcja zdepresjonowana. Zamiast niej użyj --disable-"

159

"auto-rehash ."

160

161

msgid ""

162

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

163

"terminal width."

164

msgstr ""

165

"Automatycznie przełącz do trybu pionowego wyświetlania wyników, jeśli "

166

"rezultat jest szerszy niż terminal."

167

168

102

msgid ""

169

103

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

170

104

msgstr ""

183

117

msgid "Use compression in server/client protocol."

184

118

msgstr "Użyj kompresji w protokole serwer/klient."

185

119

186

msgid "Database to use."

187

msgstr "Baza danych do użycia"

188

189

msgid "(not used)"

190

msgstr "(nie używane)"

191

192

msgid "Delimiter to be used."

193

msgstr "Separator, który ma być używany."

194

195

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

196

msgstr "Wykonaj polecenie i wyjdź. (Wyłączenie --force oraz pliku historii)"

197

198

120

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

199

121

msgstr "Wydrukuj wyniki zapytania (wierszy) pionowo."

200

122

230

152

msgid "Ignore space after function names."

231

153

msgstr "Ignoruj spacje po nazwach funkcji."

232

154

233

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

234

msgstr "Włącz/wyłącz LOAD DATA LOCAL INFILE."

235

236

155

msgid "Turn off beep on error."

237

156

msgstr "Wyłącz krótki sygnał przy wystąpieniu błędu."

238

157

239

msgid "Connect to host."

240

msgstr "Połącz z hostem."

241

242

158

msgid "Write line numbers for errors."

243

159

msgstr "Wypisuj numery linii dla błędów."

244

160

249

165

"Nie wypisuj numerów linii dla błędów. OSTRZERZENIE: -L jest przestarzałe, "

250

166

"zamiast tego używaj długiej wersji opcji."

251

167

252

msgid "Flush buffer after each query."

253

msgstr "Oczyść bufor po każdym zapytaniu."

254

255

168

msgid "Write column names in results."

256

169

msgstr "Wypisz nazwy kolumn w wynikach."

257

170

269

182

"Zmień wartość zmiennej. Proszę zauważ, że ta opcja jest przestarzała; możesz "

270

183

"ustawić zmienną bezpośrednio korzystając z: --variable-name=value."

271

184

185

msgid "Output in table format."

186

msgstr "Wynik w formie tabeli."

187

188

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

189

msgstr "Zezwalaj używanie kluczy tylko dla UPDATE i DELETE."

190

191

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

192

msgstr "Synonim dla opcji --safe-updates, -U."

193

194

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

195

msgstr ""

196

197

msgid "Output version information and exit."

198

msgstr "Wypisz informacje o wersji i wyjdź."

199

200

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

201

msgstr ""

202

"Odmów klientowi połączenia z serwerem jeśli używa starego (przed-4.1.1) "

203

"protokołu."

204

205

msgid "Number of lines before each import progress report."

206

msgstr "Liczby lini przed każdym procesem inportowania raportu."

207

208

msgid "Ping the server to check if it's alive."

209

msgstr "Pinguj server, aby sprawdzić czy jest dostępny."

210

211

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

212

msgstr ""

213

214

msgid ""

215

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

216

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

217

"Disable with --disable-auto-rehash."

218

msgstr ""

219

"Włącz automatyczne rehashowanie. Nie trzeba używać 'rehashowania' aby "

220

"ukończyć pobieranie tabeli i pola, jednak w takim przypadku uruchamianie i "

221

"ponowne łączenie może trwać dłużej. Wyłącz używając komendy: --disable-auto-"

222

"rehash."

223

224

msgid ""

225

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

226

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

227

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

228

msgstr ""

229

"Brak autorehashu. Należy użyć 'rehashowania' by ukończyć pobieranie tabeli i "

230

"pola. Skutkuje to szybszym startem drizzle_st oraz wyłączeniem i powtórnym "

231

"połączeniem. OSTRZEŻENIE: Opcja zdepresjonowana. Zamiast niej użyj --disable-"

232

"auto-rehash ."

233

234

msgid ""

235

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

236

"terminal width."

237

msgstr ""

238

"Automatycznie przełącz do trybu pionowego wyświetlania wyników, jeśli "

239

"rezultat jest szerszy niż terminal."

240

241

msgid "Database to use."

242

msgstr "Baza danych do użycia"

243

244

msgid "(not used)"

245

msgstr "(nie używane)"

246

247

msgid "Delimiter to be used."

248

msgstr "Separator, który ma być używany."

249

250

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

251

msgstr "Wykonaj polecenie i wyjdź. (Wyłączenie --force oraz pliku historii)"

252

253

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

254

msgstr "Włącz/wyłącz LOAD DATA LOCAL INFILE."

255

256

msgid "Flush buffer after each query."

257

msgstr "Oczyść bufor po każdym zapytaniu."

258

272

259

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

273

260

msgstr "Ignoruj SIGINT (CTRL-C)"

274

261

292

279

"Opcja nie działa w trybie wsadowym. Wyłączenie przez: --disable-pager. Opcja "

293

280

"domyślnie wyłączona."

294

281

295

msgid ""

296

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

297

"option deprecated; use --disable-pager instead."

282

#, fuzzy

283

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

298

284

msgstr ""

299

285

"Wyłącz pagera i drukuj do stdout. Zobacz także w pomocy (\\h). OSTRZEŻENIE: "

300

286

"opcja jest przestarzała; zamiast niej używaj --disable-pager"

301

287

302

msgid ""

303

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

304

"asked from the tty."

305

msgstr ""

306

"Hasło do połączenia z serwerem. Jeśli hasło nie jest podane zostanie pobrane "

307

"z tty."

308

309

msgid ""

310

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

311

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

312

msgstr ""

313

"Numer portu użytego do połączenia lub 0 jako domyślne, według ustawień w "

314

"drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

315

316

msgid "built-in default"

317

msgstr "domyślnie wbudowany"

318

319

288

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

320

289

msgstr "Ustaw tą wartość jako podpowiedź drizzle."

321

290

336

305

"Połącz ponownie w przypadku utraty połączenia. Wyłącz używając --disable-"

337

306

"reconnect. Opcja domyślnie włączona."

338

307

339

msgid "Shutdown the server."

308

#, fuzzy

309

msgid "Shutdown the server"

340

310

msgstr "Wyłącz serwer (shutdown)"

341

311

342

312

msgid ""

345

315

"Tryb cichszcy. Drukuje wyniki używając tabulatora jako seperatora, każdy "

346

316

"wiersz w nowej linii."

347

317

348

msgid "Output in table format."

349

msgstr "Wynik w formie tabeli."

350

351

318

msgid ""

352

319

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

353

320

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

357

324

"(\\h). Nie działa w trybie wsadowym. Wyłącz z --disable-tee. Opcja wyłączona "

358

325

"domyślnie."

359

326

360

msgid ""

361

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

362

"deprecated; use --disable-tee instead"

327

#, fuzzy

328

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

363

329

msgstr ""

364

330

"Wyłącz plik wyjścia. Zobacz także pomoc interaktywną (\\h). OSTRZEŻENIE: "

365

331

"opcja przestarzała, zamiast tego używaj --disable-tee."

366

332

367

msgid "User for login if not current user."

368

msgstr "Użytkownik do logowania jeśli nie jest aktualnym użytkownikiem."

369

370

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

371

msgstr "Zezwalaj używanie kluczy tylko dla UPDATE i DELETE."

372

373

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

374

msgstr "Synonim dla opcji --safe-updates, -U."

375

376

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

377

msgstr "Wypisz więcej. (-v -v -v daje wynik w formie tabeli)."

378

379

msgid "Output version information and exit."

380

msgstr "Wypisz informacje o wersji i wyjdź."

381

382

333

msgid "Wait and retry if connection is down."

383

334

msgstr "Poczekaj i ponów jeśli rozłączony."

384

335

394

345

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

395

346

msgstr "Automatyczny limit dla wierszy w join podczas używania --safe-updates"

396

347

397

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

398

msgstr ""

399

"Odmów klientowi połączenia z serwerem jeśli używa starego (przed-4.1.1) "

400

"protokołu."

401

402

msgid "Number of lines before each import progress report."

403

msgstr "Liczby lini przed każdym procesem inportowania raportu."

404

405

msgid "Ping the server to check if it's alive."

406

msgstr "Pinguj server, aby sprawdzić czy jest dostępny."

407

408

348

msgid "Use MySQL Protocol."

409

349

msgstr "Użyj protokołu MySQL"

410

350

411

#, c-format

412

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

351

#, fuzzy

352

msgid "Connect to host"

353

msgstr "Połącz z hostem."

354

355

msgid ""

356

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

357

"asked from the tty."

358

msgstr ""

359

"Hasło do połączenia z serwerem. Jeśli hasło nie jest podane zostanie pobrane "

360

"z tty."

361

362

#, fuzzy

363

msgid ""

364

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

365

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

366

msgstr ""

367

"Numer portu użytego do połączenia lub 0 jako domyślne, według ustawień w "

368

"drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

369

370

msgid "User for login if not current user."

371

msgstr "Użytkownik do logowania jeśli nie jest aktualnym użytkownikiem."

372

373

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

374

msgstr ""

375

376

#, c-format

377

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

378

msgstr ""

379

"Błąd alokacji pamięci w momencie tworzenia wstępnego znaku zachęty. Trwa "

380

"anulowanie\n"

381

382

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

383

msgstr "SEPARATOR nie może zawierać znaku backslash"

384

385

#, fuzzy, c-format

386

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

387

msgstr "Błędny numer portu.\n"

388

389

#, c-format

390

msgid "drizzle Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

413

391

msgstr ""

414

392

415

393

#, c-format

423

401

"oprogramowanie,\n"

424

402

"możesz modyfikować i udostępniać według licencji GPL\n"

425

403

426

#, c-format

427

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

404

#, fuzzy, c-format

405

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [database]\n"

428

406

msgstr "Użycie: %s [OPCJE] [baza danych]\n"

429

407

430

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

431

msgstr "SEPARATOR nie może zawierać znaku backslash"

432

433

#, c-format

434

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

435

msgstr "OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-tee\n"

436

437

#, c-format

438

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

439

msgstr "OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-pager\n"

440

441

#, c-format

442

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

443

msgstr ""

444

"OSTRZEŻENIE: w tej konfiguracji opcja --server-arg nie jest wspierana.\n"

445

408

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

409

msgstr "Witaj w kliencie Drizzle. Komendy kończą się ; lub \\g."

410

411

#, c-format

446

412

msgid ""

447

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

448

"please use --password instead."

449

msgstr ""

450

"Dostarczono do portu wartość nie będącą liczbą całkowitą. Jeżeli próbujesz "

451

"użyć hasła, użyj --password"

452

453

msgid "Value supplied for port is not valid."

454

msgstr "Nieważna wartość dostarczona do portu."

413

"Your Drizzle connection id is %u\n"

414

"Server version: %s\n"

415

msgstr ""

416

"Twój identyfikator połączenia Drizzle to %u\n"

417

"Wersja serwera: %s\n"

418

419

#, c-format

420

msgid "Reading history-file %s\n"

421

msgstr "Odczytywanie pliku historii %s\n"

422

423

#, c-format

424

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

425

msgstr "Nieudana próba alokacji pamięci dla pliku tymczasowego historii!\n"

426

427

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

428

msgstr ""

429

"Wpisz \"help;\" lub \"/h\" aby uzyskać pomoc. Wpisz \"\\c\" aby wyczyścić "

430

"bufor.\n"

431

432

#, c-format

433

msgid "Writing history-file %s\n"

434

msgstr "Zapisywanie pliku hisotrii. %s\n"

435

436

msgid "Aborted"

437

msgstr "Anulowany"

438

439

msgid "Bye"

440

msgstr "Do zobaczenia"

441

442

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

443

msgstr "Zapytanie przerwane przy użyciu Ctrl+C\n"

455

444

456

445

#, c-format

457

446

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

506

495

msgstr[1] "Zapytanie poprawne, zmienionych wierszy: %ld"

507

496

msgstr[2] "Zapytanie poprawne, zmienionych wierszy: %ld"

508

497

509

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

510

msgstr ""

511

"Numeracja wierszy sprawdzana przed każdym przekazaniem do wyjścia (wymaga --"

512

"verbose)."

513

514

498

#, c-format

515

499

msgid "Got errno %d on write"

516

500

msgstr "Przejdź do błędu nr. %d do zapisu"

517

501

518

502

#, c-format

519

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

520

msgstr ""

521

522

#, c-format

523

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

524

msgstr "użycie: %s [OPCJE] baza danych [tabele]\n"

525

526

#, c-format

527

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

528

msgstr "lub %s [OPCJE] --bazy_danych [opcje] baza1 [baza2 baza3...]\n"

529

530

#, c-format

531

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

532

msgstr "lub %s [opcje] --all-databases [opcje]\n"

533

534

msgid ""

535

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

536

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

537

msgstr ""

538

"To oprogramowanie jest dostarczane ABSOLUTNIE BEZ GWARANCJI, to jest. To "

539

"jest darmowe oprogramowanie,\n"

540

"zachęcamy do modyfikacji i rozprowadzania zgodnie z licencją GPL.\n"

541

542

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

543

msgstr ""

544

545

#, c-format

546

msgid "For more options, use %s --help\n"

547

msgstr "Aby uzyskać więcej opcji, użyj %s --help\n"

548

549

#, c-format

550

msgid ""

551

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

552

"please use --password instead.\n"

553

msgstr ""

554

"Zmienna nie będąca liczbą typu integer została dostarczona do portu. Jeżeli "

555

"próbujesz wpisać hasło, użyj --password\n"

556

557

#, c-format

558

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

559

msgstr "Błędny numer portu.\n"

560

561

#, c-format

562

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

563

msgstr "Błąd alokacji pamięci podczas kopiowania hasła. Przerwano\n"

564

565

#, c-format

566

msgid "Input filename too long: %s"

567

msgstr "Wprowadzona nazwa pliku jest za długa: %s"

568

569

#, c-format

570

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

571

msgstr "Nielegalne użycie opcji --ignore-table=<database>.<table>\n"

572

573

#, c-format

574

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

575

msgstr "Nieprawidłowy tryb --compatible: %s\n"

576

577

#, c-format

578

503

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

579

504

msgstr "%s: Musisz użyć opcji --tab z --fields-...\n"

580

505

624

549

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

625

550

"type %s\n"

626

551

msgstr ""

552

"-- Uwaga: Nie moża użyć opóźnionych insertów dla tabeli '%s' ponieważ jest "

553

"typu %s.\n"

627

554

628

555

#, c-format

629

556

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

647

574

648

575

#, c-format

649

576

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

650

msgstr ""

577

msgstr "-- Pomijanie zrzutu danych dla tabeli '%s', --no-data został użyty\n"

651

578

652

579

#, c-format

653

580

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

680

607

681

608

#, c-format

682

609

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

683

msgstr ""

610

msgstr "%s: Błąd odczytu wierszy dla tabeli: %s (%d:%s) ! Anulowanie.\n"

684

611

685

612

#, c-format

686

613

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

707

634

708

635

#, c-format

709

636

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

637

msgstr "Błąd: Za mało pamięci, by przechować klauzulę ORDER BY\n"

638

639

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

640

msgstr ""

641

"Numeracja wierszy sprawdzana przed każdym przekazaniem do wyjścia (wymaga --"

642

"verbose)."

643

644

#, c-format

645

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

646

msgstr "użycie: %s [OPCJE] baza danych [tabele]\n"

647

648

#, c-format

649

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

650

msgstr "lub %s [OPCJE] --bazy_danych [opcje] baza1 [baza2 baza3...]\n"

651

652

#, c-format

653

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

654

msgstr "lub %s [opcje] --all-databases [opcje]\n"

655

656

#, c-format

657

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

658

msgstr "Błędny numer portu.\n"

659

660

#, c-format

661

msgid "Input filename too long: %s"

662

msgstr "Wprowadzona nazwa pliku jest za długa: %s"

663

664

#, c-format

665

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

666

msgstr ""

667

668

msgid ""

669

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

670

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

671

msgstr ""

672

"To oprogramowanie jest dostarczane ABSOLUTNIE BEZ GWARANCJI, to jest. To "

673

"jest darmowe oprogramowanie,\n"

674

"zachęcamy do modyfikacji i rozprowadzania zgodnie z licencją GPL.\n"

675

676

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

677

msgstr ""

678

679

#, c-format

680

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

681

msgstr "Nielegalne użycie opcji --ignore-table=<database>.<table>\n"

682

683

#, c-format

684

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

685

msgstr "Nieprawidłowy tryb --compatible: %s\n"

686

687

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

688

msgstr ""

689

690

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

691

msgstr ""

692

693

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

710

694

msgstr ""

711

695

712

696

#, c-format

718

702

msgstr "Brak wolnej pamięci"

719

703

720

704

msgid "Aborting\n"

721

msgstr ""

705

msgstr "Anulowanie\n"

722

706

723

707

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

724

708

msgstr ""

767

751

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

768

752

msgstr ""

769

753

754

msgid "Display this help and exit."

755

msgstr "Wyświetl ten ekran pomocy i zakończ."

756

770

757

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

771

758

msgstr ""

772

759

2055

2042

2056

2043

#, c-format

2057

2044

msgid ""

2058

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length "

2059

"of uncompressed data was corrupted)"

2045

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (based on "

2046

"max_allowed_packet). The length of uncompressed data may also be corrupted."

2060

2047

msgstr ""

2061

2048

2062

2049

msgid "ZLIB: Not enough memory"

3769

3756

msgstr ""

3770

3757

3771

3758

#, c-format

3759

msgid "Corrupt or invalid schema definition for %s : %s"

3760

msgstr ""

3761

3762

#, c-format

3772

3763

msgid "Schema does not exist: %s"

3773

3764

msgstr ""

3774

3765

3791

3782

msgid "Unknown schema engine option key/pair %s = %s."

3792

3783

msgstr ""

3793

3784

3785

msgid "Implicit cartesian join attempted."

3786

msgstr ""

3787

3794

3788

#, c-format

3795

3789

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

3796

3790

msgstr ""

4082

4076

msgstr ""

4083

4077

4084

4078

#, c-format

4085

msgid "Retrying bind() on %u"

4086

msgstr ""

4087

4088

#, c-format

4089

msgid "bind() failed with errno: %d"

4090

msgstr ""

4091

4092

msgid "Do you already have another drizzled running?"

4093

msgstr ""

4094

4095

#, c-format

4096

msgid "listen() failed with errno %d"

4079

msgid "Retrying bind() on %u\n"

4080

msgstr ""

4081

4082

#, c-format

4083

msgid "bind() failed with errno: %d\n"

4084

msgstr ""

4085

4086

msgid "Do you already have another drizzled running?\n"

4087

msgstr ""

4088

4089

#, c-format

4090

msgid "listen() failed with errno %d\n"

4097

4091

msgstr ""

4098

4092

4099

4093

#, c-format

4213

4207

msgstr ""

4214

4208

4215

4209

#, c-format

4210

msgid "ENUM column %s has greater than %d possible values"

4211

msgstr ""

4212

4213

#, c-format

4216

4214

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4217

4215

msgstr "Nieznany zestaw '%s' w definicji tabeli '%-.64s'"

4218

4216

4582

4580

msgid "Log queries to a CSV file"

4583

4581

msgstr ""

4584

4582

4585

#, c-format

4586

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

4587

msgstr ""

4588

4589

#, c-format

4590

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

4591

msgstr ""

4592

4593

msgid "Enable logging to syslog"

4594

msgstr ""

4595

4596

msgid "Syslog Ident"

4597

msgstr ""

4598

4599

msgid "Syslog Facility"

4600

msgstr ""

4601

4602

msgid "Syslog Priority"

4603

msgstr ""

4604

4605

msgid "Log to syslog"

4606

msgstr ""

4607

4608

4583

msgid "List of memcached servers."

4609

4584

msgstr ""

4610

4585

4767

4742

msgstr ""

4768

4743

4769

4744

msgid "Could not connect to storage engine"

4770

msgstr ""

4745

msgstr "Nie można połączyć z silnikiem zbioru"

4771

4746

4772

4747

msgid "Unexpected null pointer found when using spatial index"

4773

4748

msgstr ""

4847

4822

msgstr ""

4848

4823

4849

4824

#, c-format

4825

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

4826

msgstr ""

4827

4828

#, c-format

4829

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"warn\""

4830

msgstr ""

4831

4832

#, c-format

4833

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

4834

msgstr ""

4835

4836

#, c-format

4850

4837

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

4851

4838

msgstr ""

4852

4839

4922

4909

msgid "BUFFER: %s\n"

4923

4910

msgstr ""

4924

4911

4912

#~ msgid "Synonym for -?"

4913

#~ msgstr "Synonim dla -?"

4914

4915

#~ msgid "built-in default"

4916

#~ msgstr "domyślnie wbudowany"

4917

4918

#~ msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

4919

#~ msgstr "Wypisz więcej. (-v -v -v daje wynik w formie tabeli)."

4920

4921

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

4922

#~ msgstr "OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-tee\n"

4923

4924

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

4925

#~ msgstr ""

4926

#~ "OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-pager\n"

4927

4928

#~ msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

4929

#~ msgstr ""

4930

#~ "OSTRZEŻENIE: w tej konfiguracji opcja --server-arg nie jest wspierana.\n"

4931

4932

#~ msgid ""

4933

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

4934

#~ "password please use --password instead."

4935

#~ msgstr ""

4936

#~ "Dostarczono do portu wartość nie będącą liczbą całkowitą. Jeżeli "

4937

#~ "próbujesz użyć hasła, użyj --password"

4938

4939

#~ msgid "Value supplied for port is not valid."

4940

#~ msgstr "Nieważna wartość dostarczona do portu."

4941

4942

#~ msgid "For more options, use %s --help\n"

4943

#~ msgstr "Aby uzyskać więcej opcji, użyj %s --help\n"

4944

4945

#~ msgid ""

4946

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

4947

#~ "password please use --password instead.\n"

4948

#~ msgstr ""

4949

#~ "Zmienna nie będąca liczbą typu integer została dostarczona do portu. "

4950

#~ "Jeżeli próbujesz wpisać hasło, użyj --password\n"

4951

4952

#~ msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

4953

#~ msgstr "Błąd alokacji pamięci podczas kopiowania hasła. Przerwano\n"

4954

4925

4955

#~ msgid "Set the default character set."

4926

4956

#~ msgstr "Ustawia domyślny zestaw znaków."

4927

4957