« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 1667.4.6
- compare with another revision
- compare with revision 1254
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1667.4.6
- Committer: Monty Taylor
- Date: 2010-07-26 17:32:33 UTC
- mfrom: (1667.5.1 use-intltool)
- mto: (1674.2.1 build) (1667.4.9 use-intltool)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 1676.
- Revision ID: mordred@inaugust.com-20100726173233-3lvly1a3trc227a2
Merged from me.
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-25 18:49-0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-25 20:16-0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 17:44+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Manuel Padilha <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
5007
5007
msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"
5008
5008
msgstr "O ficheiro '%s' (fileno: %d) não foi fechado"
5009
5009
5010
#: ../drizzled/identifier/schema.cc:56 ../drizzled/identifier/table.cc:232
5011
msgid ""
5012
"Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "
5013
"restrictions."
5014
msgstr ""
5015
5016
#: ../drizzled/identifier/table.cc:222
5017
msgid ""
5018
"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "
5019
"restrictions."
5020
msgstr ""
5021
5010
5022
#. *
5011
5023
#. * @todo
5012
5024
#. * Since clients still use this code, we use fprintf here.
5062
5074
msgstr ""
5063
5075
5064
5076
#: ../drizzled/message/transaction_reader.cc:199
5077
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:144
5078
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:142
5065
5079
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:148
5066
5080
#, c-format
5067
5081
msgid "Could not read transaction message.\n"
5068
5082
msgstr ""
5069
5083
5070
5084
#: ../drizzled/message/transaction_reader.cc:200
5085
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:145
5086
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:143
5071
5087
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:149
5072
5088
#, c-format
5073
5089
msgid "GPB ERROR: %s.\n"
5098
5114
msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"
5099
5115
msgstr ""
5100
5116
5117
#: ../drizzled/module/library.cc:149
5118
#, c-format
5119
msgid ""
5120
"Plugin module %s was compiled for version %<PRIu64>, which does not match "
5121
"the current running version of Drizzle: %<PRIu64>."
5122
msgstr ""
5123
5101
5124
#: ../drizzled/module/loader.cc:275
5102
5125
#, c-format
5103
5126
msgid ""
5252
5275
msgid "errmsg plugin '%s' errmsg() failed"
5253
5276
msgstr "A função errmsg() do errmsg plugin '%s' falhou"
5254
5277
5278
#: ../drizzled/plugin/event_observer.cc:132
5279
#, c-format
5280
msgid ""
5281
"EventObserverList::addEventObserver() Duplicate event position %d for event "
5282
"'%s' from EventObserver plugin '%s'"
5283
msgstr ""
5284
5285
#: ../drizzled/plugin/event_observer.cc:399
5286
#, c-format
5287
msgid "EventIterate event handler '%s' failed for event '%s'"
5288
msgstr ""
5289
5255
5290
#: ../drizzled/plugin/function.cc:45
5256
5291
#, c-format
5257
5292
msgid "A function named %s already exists!\n"
5392
5427
msgid "Attempted to configure %s as the scheduler, which did not exist.\n"
5393
5428
msgstr ""
5394
5429
5430
#: ../drizzled/plugin/schema_engine.cc:131
5431
#, c-format
5432
msgid "Error while loading database options: '%s':"
5433
msgstr "Erro ao carregar as opções de base de dados: '%s'"
5434
5395
5435
#: ../drizzled/plugin/xa_resource_manager.cc:116
5396
5436
#, c-format
5397
5437
msgid "Found %d prepared transaction(s) in resource manager."
5448
5488
msgid "Could not add Variable: %s\n"
5449
5489
msgstr ""
5450
5490
5491
#: ../drizzled/signal_handler.cc:50
5492
#, c-format
5493
msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"
5494
msgstr "Foi recebido o sinal %d do thread %<PRIu64>"
5495
5496
#: ../drizzled/signal_handler.cc:92
5497
#, c-format
5498
msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"
5499
msgstr ""
5500
5501
#: ../drizzled/signal_handler.cc:101
5502
#, c-format
5503
msgid "Fatal: time() call failed\n"
5504
msgstr ""
5505
5506
#: ../drizzled/signal_handler.cc:107
5507
#, c-format
5508
msgid ""
5509
"%02d%02d%02d %2d:%02d:%02d - drizzled got signal %d;\n"
5510
"This could be because you hit a bug. It is also possible that this binary\n"
5511
" or one of the libraries it was linked against is corrupt, improperly "
5512
"built,\n"
5513
" or misconfigured. This error can also be caused by malfunctioning "
5514
"hardware.\n"
5515
msgstr ""
5516
5517
#: ../drizzled/signal_handler.cc:115
5518
#, c-format
5519
msgid ""
5520
"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "
5521
"diagnose\n"
5522
"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "
5523
"wrong\n"
5524
"and this may fail.\n"
5525
"\n"
5526
msgstr ""
5527
"Vamos fazer os possíveis para reunir alguma informação que, esperemos, irá "
5528
"ajudar no diagnóstico\n"
5529
"do problema, mas como o servidor parou com erro, alguma coisa está muito "
5530
"errada\n"
5531
"e isto pode falhar\n"
5532
"\n"
5533
5534
#: ../drizzled/signal_handler.cc:124
5535
#, fuzzy, c-format
5536
msgid ""
5537
"It is possible that drizzled could use up to \n"
5538
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"
5539
"bytes of memory\n"
5540
"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
5541
"\n"
5542
msgstr ""
5543
"É possível que o drizzled possa usar até \n"
5544
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
5545
"<PRIu64> K\n"
5546
"bytes de memória\n"
5547
"Espera-se que não haja problema, senão diminua algumas variáveis na "
5548
"equação.\n"
5549
"\n"
5550
5551
#: ../drizzled/signal_handler.cc:137
5552
#, c-format
5553
msgid ""
5554
"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"
5555
"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"
5556
"terribly wrong...\n"
5557
msgstr ""
5558
"A tentar recolher informação para trás. Pode usar esta informação para "
5559
"descobrir\n"
5560
"onde o drizzled morreu. Se não vir mais mensagens apóes esta, alguma coisa "
5561
"correu\n"
5562
"muito mal...\n"
5563
5564
#: ../drizzled/signal_handler.cc:165
5565
#, c-format
5566
msgid ""
5567
"Trying to get some variables.\n"
5568
"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"
5569
msgstr ""
5570
"A tentar obter alguma variáveis.\n"
5571
"Algumas referências poderão estar inválidas e causar a paragem no dump...\n"
5572
5573
#: ../drizzled/signal_handler.cc:176
5574
#, c-format
5575
msgid ""
5576
"\n"
5577
"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"
5578
"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"
5579
"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"
5580
"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"
5581
"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"
5582
"drizzled that is not statically linked.\n"
5583
msgstr ""
5584
5585
#: ../drizzled/signal_handler.cc:190
5586
#, c-format
5587
msgid ""
5588
"\n"
5589
"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"
5590
"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"
5591
"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"
5592
"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"
5593
"the documentation for your distribution on how to do that.\n"
5594
msgstr ""
5595
"\n"
5596
"Está a usar um executável compilado estaticamente com LinuxThreads num "
5597
"sistema NPTL.\n"
5598
"Em algumas distribuições isto pode resultar em crashes devido a conflitos LT/"
5599
"NPTL.\n"
5600
"Deve criar um executável compilado dinamicamente, ou forçar a utilização de "
5601
"LinuxThreads\n"
5602
"recorrendo à utilização da variável de ambiente LD_ASSUME_KERNEL. Consulte "
5603
"a\n"
5604
"documentação da sua distribuição sobre a melhor forma de o fazer.\n"
5605
5606
#: ../drizzled/signal_handler.cc:203
5607
#, c-format
5608
msgid "Writing a core file\n"
5609
msgstr "Criando ficheiro de core\n"
5610
5451
5611
#: ../drizzled/sql_base.cc:1517
5452
5612
#, c-format
5453
5613
msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"
5554
5714
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
5555
5715
msgstr ""
5556
5716
5717
#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:214
5718
#, fuzzy, c-format
5719
msgid "Could not load auth file: %s\n"
5720
msgstr "Não foi possível encontrar a tabela: \"%s\""
5721
5722
#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:227
5723
msgid "File to load for usernames and passwords"
5724
msgstr ""
5725
5557
5726
#: ../plugin/auth_http/auth_http.cc:143 ../plugin/auth_http/auth_http.cc:150
5558
5727
msgid "Enable HTTP Auth check"
5559
5728
msgstr ""
5562
5731
msgid "URL for HTTP Auth check"
5563
5732
msgstr ""
5564
5733
5734
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:285
5735
#, c-format
5736
msgid "Reconnect failed: %s\n"
5737
msgstr ""
5738
5739
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:304
5740
#, c-format
5741
msgid "ldap_search_ext_s failed: %s\n"
5742
msgstr ""
5743
5744
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:410
5745
#, c-format
5746
msgid "Could not load auth ldap: %s\n"
5747
msgstr ""
5748
5749
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:423
5750
msgid "URI of the LDAP server to contact"
5751
msgstr ""
5752
5753
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:431
5754
msgid "DN to use when binding to the LDAP server"
5755
msgstr ""
5756
5757
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:439
5758
msgid "Password to use when binding the DN"
5759
msgstr ""
5760
5761
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:447
5762
msgid "DN to use when searching"
5763
msgstr ""
5764
5765
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:455
5766
msgid "Attribute in LDAP with plain text password"
5767
msgstr ""
5768
5769
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:463
5770
msgid "Attribute in LDAP with MySQL hashed password"
5771
msgstr ""
5772
5773
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:471
5774
msgid "How often to empty the users cache, 0 to disable"
5775
msgstr ""
5776
5565
5777
#: ../plugin/console/console.cc:346 ../plugin/console/console.cc:361
5566
5778
msgid "Enable the console."
5567
5779
msgstr "Activar a consola"
5935
6147
msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"
5936
6148
msgstr "O comando foi fechado indirectamente devido à chamada %s() precedente"
5937
6149
6150
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:807
6151
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:937
6152
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:961
6153
#, fuzzy, c-format
6154
msgid "Cannot create table %s. InnoDB Error %d (%s)\n"
6155
msgstr "Não foi possível criar tabela '%-.200s' (errno: %d)"
6156
6157
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:826
6158
#, fuzzy, c-format
6159
msgid "Cannot create field %s on table %s. InnoDB Error %d (%s)\n"
6160
msgstr "Não é possível criar symlink '%s' apontando para '%s' (Erro %d)"
6161
6162
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:916
6163
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1023
6164
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1188
6165
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1747
6166
#, c-format
6167
msgid "Cannot Lock Embedded InnoDB Data Dictionary. InnoDB Error %d (%s)\n"
6168
msgstr ""
6169
6170
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1053
6171
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1069
6172
#, c-format
6173
msgid "Cannot DROP table %s. InnoDB Error %d (%s)\n"
6174
msgstr ""
6175
6176
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:2679
6177
#, c-format
6178
msgid "Error starting Embedded InnoDB %d (%s)\n"
6179
msgstr ""
6180
5938
6181
#: ../plugin/errmsg_notify/errmsg_notify.cc:80
5939
6182
#, c-format
5940
6183
msgid "Failed to send error message to libnotify\n"
5962
6205
msgid "Regular expression to apply to tables to filter"
5963
6206
msgstr "Expressão regular a aplicar às tabelas que se pretende filtrar"
5964
6207
6208
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:294
6209
#, fuzzy
6210
msgid "Invalid value of before-write-position\n"
6211
msgstr "Utilização inválida de ponteiro nulo"
6212
6213
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:303
6214
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:312
6215
#, fuzzy
6216
msgid "Invalid value of before-update-position\n"
6217
msgstr "Utilização inválida de ponteiro nulo"
6218
6219
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:352
6220
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:355
6221
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:373
6222
msgid "A comma delimited list of databases to watch"
6223
msgstr ""
6224
6225
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:358
6226
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:389
6227
msgid "Enable Example Events Plugin"
6228
msgstr ""
6229
6230
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:361
6231
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:397
6232
msgid "Before write row event observer call position"
6233
msgstr ""
6234
6235
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:364
6236
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:408
6237
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:579
6238
msgid "Before update row event observer call position"
6239
msgstr ""
6240
6241
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:367
6242
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:419
6243
msgid "After drop database event observer call position"
6244
msgstr ""
6245
6246
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:381
6247
msgid "A comma delimited list of tables to watch"
6248
msgstr ""
6249
6250
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:443
6251
msgid "An example events Plugin"
6252
msgstr ""
6253
6254
#: ../plugin/innobase/handler/data_dictionary.cc:202
6255
#, c-format
6256
msgid "Warning: data in %s truncated due to memory limit of %d bytes\n"
6257
msgstr ""
6258
5965
6259
#: ../plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:196
5966
6260
#, c-format
5967
6261
msgid "fail gearman_client_create(): %s"
6012
6306
msgstr "Activar opção de guardar log para um ficheiro CSV"
6013
6307
6014
6308
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:348
6015
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:388
6309
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:388 ../plugin/syslog/module.cc:95
6016
6310
msgid "Threshold for logging slow queries, in microseconds"
6017
6311
msgstr "Limite para guardar log de queries lentas, em microsegundos"
6018
6312
6019
6313
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:351
6020
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:400
6314
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:400 ../plugin/syslog/module.cc:107
6021
6315
msgid "Threshold for logging big queries, for rows returned"
6022
6316
msgstr ""
6023
6317
"Limite para guardar log de queries grandes, em número de linhas devolvidas"
6024
6318
6025
6319
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:354
6026
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:412
6320
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:412 ../plugin/syslog/module.cc:119
6027
6321
msgid "Threshold for logging big queries, for rows examined"
6028
6322
msgstr ""
6029
6323
"Limite para guardar log de queries grandes, em número de linhas examinadas"
6040
6334
msgid "Log queries to a CSV file"
6041
6335
msgstr "Guardar log de queries para um ficheiro CSV"
6042
6336
6337
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:323
6338
msgid "Max number of users that will be logged"
6339
msgstr ""
6340
6341
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:334
6342
msgid "Max number of vector buckets to construct for logging"
6343
msgstr ""
6344
6345
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:345
6346
msgid "Max number of concurrent sessions that will be logged"
6347
msgstr ""
6348
6349
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:356
6350
#, fuzzy
6351
msgid "Enable Logging Statistics Collection"
6352
msgstr "Activar opção de guardar log para o syslog"
6353
6354
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:375
6355
msgid "User Statistics as DATA_DICTIONARY tables"
6356
msgstr ""
6357
6358
#: ../plugin/md5/md5.cc:99
6359
msgid "libgcrypt library version mismatch\n"
6360
msgstr ""
6361
6362
#: ../plugin/memcached_stats/analysis_table.cc:76
6363
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:144
6364
msgid "No value in MEMCACHED_STATS_SERVERS variable."
6365
msgstr ""
6366
6043
6367
#: ../plugin/memcached_stats/memcached_stats.cc:114
6044
6368
msgid "List of memcached servers."
6045
6369
msgstr ""
6048
6372
msgid "Memcached Stats as I_S tables"
6049
6373
msgstr ""
6050
6374
6375
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:76
6376
#, c-format
6377
msgid ""
6378
"Unable get stats from memcached server %s. Got error from "
6379
"memcached_stat_servername()."
6380
msgstr ""
6381
6382
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:151
6383
msgid "Unable to create memcached struct. Got error from memcached_create()."
6384
msgstr ""
6385
6386
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:159
6387
#, c-format
6388
msgid ""
6389
"Unable to create memcached server list. Got error from "
6390
"memcached_servers_parse(%s)."
6391
msgstr ""
6392
6393
#: ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:100
6394
msgid "Maximum number of user threads available."
6395
msgstr ""
6396
6051
6397
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:529
6052
6398
#, c-format
6053
6399
msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"
6368
6714
"Port number to use for connection or 0 for default to with MySQL protocol."
6369
6715
msgstr ""
6370
6716
6717
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:552
6718
msgid ""
6719
"A comma delimited list of tables to watch of the format: <database>."
6720
"<table>, ..."
6721
msgstr ""
6722
6723
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:560
6724
msgid "Enable PBMS daemon Insert/Update/Delete event scanning"
6725
msgstr ""
6726
6727
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:568
6728
msgid "Before insert row event observer call position"
6729
msgstr ""
6730
6731
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:230
6732
msgid "event_add error in libevent_add_session_callback\n"
6733
msgstr ""
6734
6735
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:308
6736
msgid "libevent_thread_proc: internal::my_thread_init() failed\n"
6737
msgstr ""
6738
6739
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:585
6740
msgid "init_pipe(session_add_pipe) error in libevent_init\n"
6741
msgstr ""
6742
6743
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:592
6744
msgid "init_pipe(session_kill_pipe) error in libevent_init\n"
6745
msgstr ""
6746
6747
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:604
6748
msgid "session_add_event event_add error in libevent_init\n"
6749
msgstr ""
6750
6751
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:617
6752
#, fuzzy, c-format
6753
msgid "Can't create completion port thread (error %d)"
6754
msgstr "Impossível criar interrupt-thread (erro: %d, errno: %d)"
6755
6756
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:655
6757
msgid "Size of Pool."
6758
msgstr ""
6759
6760
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:106
6761
msgid "Failed to allocate enough memory to transaction message\n"
6762
msgstr ""
6763
6764
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:151
6765
#, c-format
6766
msgid "Failed to allocate the RabbitMQHandler. Got error: %s\n"
6767
msgstr ""
6768
6769
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:161
6770
#, c-format
6771
msgid "Failed to allocate the RabbitMQLog instance. Got error: %s\n"
6772
msgstr ""
6773
6774
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:179
6775
#, fuzzy
6776
msgid "Enable rabbitmq log"
6777
msgstr "Activar opção de guardar log para o syslog"
6778
6779
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:188
6780
msgid "Host name to connect to"
6781
msgstr ""
6782
6783
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:197
6784
msgid "RabbitMQ Port"
6785
msgstr ""
6786
6787
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:208
6788
#, fuzzy
6789
msgid "RabbitMQ username"
6790
msgstr "nome de utilizador"
6791
6792
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:216
6793
msgid "RabbitMQ password"
6794
msgstr ""
6795
6796
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:224
6797
msgid "RabbitMQ virtualhost"
6798
msgstr ""
6799
6800
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:232
6801
msgid "Name of RabbitMQ exchange to publish to"
6802
msgstr ""
6803
6804
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:240
6805
msgid "Name of RabbitMQ routing key to use"
6806
msgstr ""
6807
6808
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:248
6809
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:247
6810
msgid "Name of the replicator plugin to use (default='default_replicator')"
6811
msgstr ""
6812
6371
6813
#: ../plugin/signal_handler/signal_handler.cc:233
6372
6814
#, c-format
6373
6815
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
6388
6830
msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""
6389
6831
msgstr "a prioridade \"%s\" do syslog é desconhecida, substituída por \"info\""
6390
6832
6833
#: ../plugin/syslog/module.cc:59
6834
msgid "Syslog Ident"
6835
msgstr ""
6836
6837
#: ../plugin/syslog/module.cc:68
6838
msgid "Syslog Facility"
6839
msgstr "Syslog Facility"
6840
6841
#: ../plugin/syslog/module.cc:77
6842
#, fuzzy
6843
msgid "Enable logging to syslog of the query log"
6844
msgstr "Activar opção de guardar log para o syslog"
6845
6846
#: ../plugin/syslog/module.cc:86
6847
#, fuzzy
6848
msgid "Syslog Priority of query logging"
6849
msgstr "Prioridade Syslog"
6850
6851
#: ../plugin/syslog/module.cc:131
6852
#, fuzzy
6853
msgid "Enable logging to syslog of the error messages"
6854
msgstr "Activar opção de guardar log para o syslog"
6855
6856
#: ../plugin/syslog/module.cc:140
6857
#, fuzzy
6858
msgid "Syslog Priority of error messages"
6859
msgstr "Prioridade Syslog"
6860
6391
6861
#: ../plugin/transaction_log/background_worker.cc:74
6392
6862
#, c-format
6393
6863
msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"
6394
6864
msgstr ""
6395
6865
6866
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:104
6867
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:102
6868
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:95
6869
#, c-format
6870
msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"
6871
msgstr ""
6872
6873
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:146
6874
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:144
6875
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:150
6876
#, c-format
6877
msgid "Raw buffer read: %s.\n"
6878
msgstr ""
6879
6880
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:164
6881
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:150
6882
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:157
6883
#, c-format
6884
msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"
6885
msgstr ""
6886
6887
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:166
6888
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:152
6889
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:159
6890
#, c-format
6891
msgid "BUFFER: %s\n"
6892
msgstr ""
6893
6396
6894
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:122
6397
6895
#, c-format
6398
6896
msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"
6430
6928
msgid "Path to the file to use for transaction log"
6431
6929
msgstr ""
6432
6930
6433
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:247
6434
msgid "Name of the replicator plugin to use (default='default_replicator')"
6435
msgstr ""
6436
6437
6931
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:255
6438
6932
msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"
6439
6933
msgstr ""
6464
6958
msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"
6465
6959
msgstr ""
6466
6960
6467
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:95
6468
#, c-format
6469
msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"
6470
msgstr ""
6471
6472
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:150
6473
#, c-format
6474
msgid "Raw buffer read: %s.\n"
6475
msgstr ""
6476
6477
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:157
6478
#, c-format
6479
msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"
6480
msgstr ""
6481
6482
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:159
6483
#, c-format
6484
msgid "BUFFER: %s\n"
6485
msgstr ""
6486
6487
6961
#~ msgid "Synonym for -?"
6488
6962
#~ msgstr "Sinônimo para -?"
6489
6963
6535
7009
#~ msgstr ""
6536
7010
#~ "Erro de alocação de memória durante a cópia da password. Abortando.\n"
6537
7011
6538
#~ msgid "Enable logging to syslog"
6539
#~ msgstr "Activar opção de guardar log para o syslog"
6540
6541
#~ msgid "Syslog Facility"
6542
#~ msgstr "Syslog Facility"
6543
6544
#~ msgid "Syslog Priority"
6545
#~ msgstr "Prioridade Syslog"
6546
6547
7012
#~ msgid "Log to syslog"
6548
7013
#~ msgstr "Guardar log para syslog"
6549
7014
6606
7071
#~ msgid "Plugin '%s' init function returned error."
6607
7072
#~ msgstr "A função de inicialização do plugin '%s' devolveu um erro."
6608
7073
6609
#~ msgid "Error while loading database options: '%s':"
6610
#~ msgstr "Erro ao carregar as opções de base de dados: '%s'"
6611
6612
7074
#~ msgid ""
6613
7075
#~ "Reading table information for completion of table and column names\n"
6614
7076
#~ " You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"
6633
7095
#~ msgstr ""
6634
7096
#~ "Não foi possível mudar a directoria actual para '%s' (Código de erro: %d)"
6635
7097
6636
#~ msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"
6637
#~ msgstr "Foi recebido o sinal %d do thread %<PRIu64>"
6638
6639
#~ msgid "Writing a core file\n"
6640
#~ msgstr "Criando ficheiro de core\n"
6641
6642
7098
#~ msgid "Can't init databases"
6643
7099
#~ msgstr "Não foi possível inicializar as bases de dados"
6644
7100
6766
7222
#~ msgid "Can't start server: listen() on TCP/IP port"
6767
7223
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o servidor: listen() em porto TCP/IP"
6768
7224
6769
#~ msgid ""
6770
#~ "We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "
6771
#~ "diagnose\n"
6772
#~ "the problem, but since we have already crashed, something is definitely "
6773
#~ "wrong\n"
6774
#~ "and this may fail.\n"
6775
#~ "\n"
6776
#~ msgstr ""
6777
#~ "Vamos fazer os possíveis para reunir alguma informação que, esperemos, "
6778
#~ "irá ajudar no diagnóstico\n"
6779
#~ "do problema, mas como o servidor parou com erro, alguma coisa está muito "
6780
#~ "errada\n"
6781
#~ "e isto pode falhar\n"
6782
#~ "\n"
6783
6784
#~ msgid ""
6785
#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"
6786
#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"
6787
#~ "terribly wrong...\n"
6788
#~ msgstr ""
6789
#~ "A tentar recolher informação para trás. Pode usar esta informação para "
6790
#~ "descobrir\n"
6791
#~ "onde o drizzled morreu. Se não vir mais mensagens apóes esta, alguma "
6792
#~ "coisa correu\n"
6793
#~ "muito mal...\n"
6794
6795
#~ msgid ""
6796
#~ "It is possible that drizzled could use up to \n"
6797
#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
6798
#~ "<PRIu64> K\n"
6799
#~ "bytes of memory\n"
6800
#~ "Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
6801
#~ "\n"
6802
#~ msgstr ""
6803
#~ "É possível que o drizzled possa usar até \n"
6804
#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
6805
#~ "<PRIu64> K\n"
6806
#~ "bytes de memória\n"
6807
#~ "Espera-se que não haja problema, senão diminua algumas variáveis na "
6808
#~ "equação.\n"
6809
#~ "\n"
6810
6811
#~ msgid ""
6812
#~ "Trying to get some variables.\n"
6813
#~ "Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"
6814
#~ msgstr ""
6815
#~ "A tentar obter alguma variáveis.\n"
6816
#~ "Algumas referências poderão estar inválidas e causar a paragem no "
6817
#~ "dump...\n"
6818
6819
7225
#~ msgid "Type of DELAY_KEY_WRITE."
6820
7226
#~ msgstr "Tipo de DELAY_KEY_WRITE."
6821
7227
6824
7230
6825
7231
#~ msgid "Log all MyISAM changes to file."
6826
7232
#~ msgstr "Regista todas as alterações MyISAM em ficheiro."
6827
6828
#~ msgid ""
6829
#~ "\n"
6830
#~ "You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL "
6831
#~ "system.\n"
6832
#~ "This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL "
6833
#~ "conflicts.\n"
6834
#~ "You should either build a dynamically-linked binary, or force "
6835
#~ "LinuxThreads\n"
6836
#~ "to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please "
6837
#~ "consult\n"
6838
#~ "the documentation for your distribution on how to do that.\n"
6839
#~ msgstr ""
6840
#~ "\n"
6841
#~ "Está a usar um executável compilado estaticamente com LinuxThreads num "
6842
#~ "sistema NPTL.\n"
6843
#~ "Em algumas distribuições isto pode resultar em crashes devido a conflitos "
6844
#~ "LT/NPTL.\n"
6845
#~ "Deve criar um executável compilado dinamicamente, ou forçar a utilização "
6846
#~ "de LinuxThreads\n"
6847
#~ "recorrendo à utilização da variável de ambiente LD_ASSUME_KERNEL. "
6848
#~ "Consulte a\n"
6849
#~ "documentação da sua distribuição sobre a melhor forma de o fazer.\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1