~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 2434

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:15-0400\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-10-11 19:39+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-05-10 11:29+0000\n"

12

"Last-Translator: nerjamartin <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

14

"Language: es\n"

15

14

"MIME-Version: 1.0\n"

16

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Language: es\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-11 04:35+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

557

558

#: ../client/drizzle.cc:1709 ../client/drizzledump.cc:658

559

#: ../client/drizzleimport.cc:471 ../client/drizzleslap.cc:619

560

#: ../client/drizzletest.cc:5095

560

#: ../client/drizzletest.cc:5153

561

#, fuzzy

562

msgid "Error: Unknown protocol"

563

msgstr "Protocolo desconocido o equivocado"

912

"(One can force an UPDATE/DELETE by adding LIMIT # at the end of the "

913

"command.)\n"

914

" SELECT has an automatic 'LIMIT %lu' if LIMIT is not used.\n"

915

" Max number of examined row combination in a join is set to: "

916

"%lu\n"

915

" Max number of examined row combination in a join is set to: %"

916

"lu\n"

917

"\n"

918

msgstr ""

919

1260

msgstr "O %s [OPCIONES] --all-databases [OPCIONES]\n"

1261

1262

#: ../client/drizzledump.cc:671 ../client/drizzleimport.cc:484

1263

#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5107

1263

#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5165

1264

#, c-format

1265

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

1266

msgstr "El valor dado para el puerto no es válido.\n"

1341

msgid "Unable to fully write %<PRIu64> bytes. Could only write %<PRId64>."

1342

msgstr ""

1343

1344

#: ../client/drizzletest.cc:4866

1344

#: ../client/drizzletest.cc:4924

1345

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

1346

msgstr ""

1347

1348

#: ../client/drizzletest.cc:4876

1348

#: ../client/drizzletest.cc:4934

1349

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

1350

msgstr "Error: Valor inválido para opt_tail_lines"

1351

1352

#: ../client/drizzletest.cc:4886

1352

#: ../client/drizzletest.cc:4944

1353

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

1354

msgstr "Error: Valor inválido para opt_sleep"

1355

1356

#: ../client/drizzletest.cc:5065

1356

#: ../client/drizzletest.cc:5123

1357

#, c-format

1358

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

1359

msgstr "No se pudó abrir '%s' para lectura: errno = %d"

2413

#, c-format

2414

msgid "Specified key was too long; max key length is %d bytes"

2415

msgstr ""

2416

"La llave especificada es demasiado larga; la longitud máxima de la clave es "

2417

"%d bytes"

2416

"La llave especificada es demasiado larga; la longitud máxima de la clave es %"

2417

"d bytes"

2418

2419

#: ../drizzled/error.cc:332

2420

#, c-format

3473

#: ../drizzled/error.cc:523

3474

#, c-format

3475

msgid ""

3476

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "

3477

"%d would lead to a duplicate entry"

3476

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3477

"d would lead to a duplicate entry"

3478

msgstr ""

3479

"La defensa de las restricciones de clave para la tabla '%.192s', entrada "

3480

"%'-.192s', la clave %d daría lugar a una entrada duplicada"

3743

#, c-format

3744

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

3745

msgstr ""

3746

"No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: "

3747

"%d)"

3746

"No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: %"

3747

"d)"

3748

3749

#: ../drizzled/error.cc:592

3750

#, c-format

4155

"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"

4156

msgstr ""

4157

4158

#: ../drizzled/session.cc:1851 ../drizzled/session.cc:1860

4158

#: ../drizzled/session.cc:1850 ../drizzled/session.cc:1859

4159

#, c-format

4160

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4161

msgstr "no se pudo remover tabla temporal: '%s'. error %d"

4218

"equación.\n"

4219

"\n"

4220

4221

#: ../drizzled/sql_table.cc:1869

4221

#: ../drizzled/sql_table.cc:1866

4222

#, c-format

4223

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4224

msgstr "desconocido - error interno %d durante la operación"

4225

4226

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1575

4226

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1573

4227

#, c-format

4228

msgid ""

4229

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

5927

#~ "-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

5928

#~ "type %s\n"

5929

#~ msgstr ""

5930

#~ "--Advertencia: No se pudo utilizar inserciones retrasadas para la tabla "

5931

#~ "'%s' debido a su tipo %s\n"

5930

#~ "--Advertencia: No se pudo utilizar inserciones retrasadas para la tabla '%"

5931

#~ "s' debido a su tipo %s\n"

5932

5933

#~ msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

5934

#~ msgstr ""

5935

#~ "%s: Advertencia: No se pudo establecer la opción SQL_QUOTE_SHOW_CREATE "

5936

#~ "(%s)\n"

5935

#~ "%s: Advertencia: No se pudo establecer la opción SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%"

5936

#~ "s)\n"

5937

5938

#~ msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

5939

#~ msgstr "%s: No se pudo obtener las claves para la tabla %s\n"

6041

6042

#~ msgid "Error dropping database (can't delete '%-.192s', errno: %d)"

6043

#~ msgstr ""

6044

#~ "Error borrando la base de datos (no se puede eliminar '%-.192s', errno: "

6045

#~ "%d)"

6044

#~ "Error borrando la base de datos (no se puede eliminar '%-.192s', errno: %"

6045

#~ "d)"

6046

6047

#~ msgid "Error dropping database (can't rmdir '%-.192s', errno: %d)"

6048

#~ msgstr ""

6717

6718

#~ msgid "Binary logging and replication forbid changing the global server %s"

6719

#~ msgstr ""

6720

#~ "El registro binario y la replicación prohíbe cambiar el servidor mundial "

6721

#~ "%s"

6720

#~ "El registro binario y la replicación prohíbe cambiar el servidor mundial %"

6721

#~ "s"

6722

6723

#~ msgid "Can't map file: %-.200s, errno: %d"

6724

#~ msgstr "No puede asignar el archivo: %-.200s, Error: %d"

7282

#~ "Column count of drizzle.%s is wrong. Expected %d, found %d. The table is "

7283

#~ "probably corrupted"

7284

#~ msgstr ""

7285

#~ "contador de columnas de drizzle.%s es invalida. Experado %d, encontrado "

7286

#~ "%d. la tabla esta probablemente corrupta"

7285

#~ "contador de columnas de drizzle.%s es invalida. Experado %d, encontrado %"

7286

#~ "d. la tabla esta probablemente corrupta"

7287

7288

#~ msgid "Cannot load from drizzle.%s. The table is probably corrupted"

7289

#~ msgstr ""

8420

8421

#~ msgid ""

8422

#~ "It is possible that drizzled could use up to \n"

8423

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = "

8424

#~ "%<PRIu64> K\n"

8423

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"

8424

#~ "<PRIu64> K\n"

8425

#~ "bytes of memory\n"

8426

#~ "Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

8427

#~ "\n"

8428

#~ msgstr ""

8429

#~ "Es posible que drizzled pueda llegar a usar hasta \n"

8430

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = "

8431

#~ "%<PRIu64> K\n"

8430

#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"

8431

#~ "<PRIu64> K\n"

8432

#~ "bytes de memoria\n"

8433

#~ "Espero que esto esté bien; si no, reduzca algunas variables en la "

8434

#~ "ecuación.\n"

8809

#~ "bytes.\n"

8810

8811

#~ msgid ""

8812

#~ "Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of "

8813

#~ "%<PRIu64> bytes.\n"

8812

#~ "Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of %"

8813

#~ "<PRIu64> bytes.\n"

8814

#~ msgstr ""

8815

#~ "No se pudo leer la transacción completa. Leer %<PRIu64> bytes en lugar de "

8816

#~ "%<PRIu64> bytes.\n"

8831

#~ "offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8832

#~ msgstr ""

8833

#~ "Falló al escribir el tamaño completo de la orden. Se intentaron escribir "

8834

#~ "%<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron "

8835

#~ "%<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8834

#~ "%<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron %"

8835

#~ "<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8836

8837

#~ msgid ""

8838

#~ "Failed to write full serialized command. Tried to write %<PRId64> bytes "

8839

#~ "at offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8840

#~ msgstr ""

8841

#~ "Falló al escribir la orden completa serializada. Se intentaron escribir "

8842

#~ "%<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron "

8843

#~ "%<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8841

#~ "Falló al escribir la orden completa serializada. Se intentaron escribir %"

8842

#~ "<PRId64> bytes en la dirección %<PRId64>, pero sólo se escribieron %"

8843

#~ "<PRId64> bytes. Error: %s\n"

8844

8845

#~ msgid ""

8846

#~ "Failed to parse command message at offset %<PRId64>. Got error: %s\n"