~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 2434

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:15-0400\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-10-11 19:39+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:02+0000\n"

12

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

14

"Language: fr\n"

15

14

"MIME-Version: 1.0\n"

16

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Language: fr\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-31 03:40+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

575

576

#: ../client/drizzle.cc:1709 ../client/drizzledump.cc:658

577

#: ../client/drizzleimport.cc:471 ../client/drizzleslap.cc:619

578

#: ../client/drizzletest.cc:5095

578

#: ../client/drizzletest.cc:5153

579

#, fuzzy

580

msgid "Error: Unknown protocol"

581

msgstr "Protocole inconnu ou erroné"

934

"(One can force an UPDATE/DELETE by adding LIMIT # at the end of the "

935

"command.)\n"

936

" SELECT has an automatic 'LIMIT %lu' if LIMIT is not used.\n"

937

" Max number of examined row combination in a join is set to: "

938

"%lu\n"

937

" Max number of examined row combination in a join is set to: %"

938

"lu\n"

939

"\n"

940

msgstr ""

941

1285

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

1286

1287

#: ../client/drizzledump.cc:671 ../client/drizzleimport.cc:484

1288

#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5107

1288

#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5165

1289

#, c-format

1290

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

1291

msgstr "La valeur fournie pour le port n'est pas valide.\n"

1366

msgid "Unable to fully write %<PRIu64> bytes. Could only write %<PRId64>."

1367

msgstr ""

1368

1369

#: ../client/drizzletest.cc:4866

1369

#: ../client/drizzletest.cc:4924

1370

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

1371

msgstr "Erreur : valeur invalide pour opt_max_connect_retries"

1372

1373

#: ../client/drizzletest.cc:4876

1373

#: ../client/drizzletest.cc:4934

1374

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

1375

msgstr "Erreur : valeur invalide pour opt_tail_lines"

1376

1377

#: ../client/drizzletest.cc:4886

1377

#: ../client/drizzletest.cc:4944

1378

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

1379

msgstr "Erreur : valeur invalide pour opt_sleep"

1380

1381

#: ../client/drizzletest.cc:5065

1381

#: ../client/drizzletest.cc:5123

1382

#, c-format

1383

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

1384

msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' pour la lecture : errno = %d"

2239

#, c-format

2240

msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"

2241

msgstr ""

2242

"Dépassement de capacité de mémoire; redémarrer le serveur et recommencer "

2243

"(%lu octets nécessaire)"

2242

"Dépassement de capacité de mémoire; redémarrer le serveur et recommencer (%"

2243

"lu octets nécessaire)"

2244

2245

#: ../drizzled/error.cc:289

2246

msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"

3396

"Thread stack overrun: %ld bytes used of a %ld byte stack, and %ld bytes "

3397

"needed. Use 'drizzled -O thread_stack=#' to specify a bigger stack."

3398

msgstr ""

3399

"La pile du thread a été dépassée : %ld octets utilisé sur une pile de "

3400

"%ld , et %ld sont encore nécessaires. Utilisez 'drizzled -O "

3399

"La pile du thread a été dépassée : %ld octets utilisé sur une pile de %"

3400

"ld , et %ld sont encore nécessaires. Utilisez 'drizzled -O "

3401

"thread_stack=#' pour spécifier une pile plus grande."

3402

3403

#: ../drizzled/error.cc:503

3517

#: ../drizzled/error.cc:523

3518

#, c-format

3519

msgid ""

3520

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "

3521

"%d would lead to a duplicate entry"

3520

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3521

"d would lead to a duplicate entry"

3522

msgstr ""

3523

"Modifier les contraintes de clé étrangère pour la table '%.192s', ligne "

3524

"'%.192s', clé %d va conduire à une entrée en double"

4211

"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"

4212

msgstr ""

4213

"Vous avez enregistré un module TransactionApplier, mais aucun des "

4214

"TransactionReplicator qui a été enregistré ne correspond au nom demandé de "

4215

"'%s'.\n"

4214

"TransactionReplicator qui a été enregistré ne correspond au nom demandé de '%"

4215

"s'.\n"

4216

"Nous avons désactivé le TransactionApplier '%s'.\n"

4217

4218

#: ../drizzled/session.cc:1851 ../drizzled/session.cc:1860

4218

#: ../drizzled/session.cc:1850 ../drizzled/session.cc:1859

4219

#, c-format

4220

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4221

msgstr "La table temporaire '%s' n'a pas pu être supprimée, erreur: %d"

4273

"\n"

4274

msgstr ""

4275

"Il est possible que drizzled accapare jusqu'à \n"

4276

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size) * max_threads = "

4277

"%<PRIu64> K\n"

4276

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size) * max_threads = %"

4277

"<PRIu64> K\n"

4278

"octets de mémoire.\n"

4279

"Vérifiez que c'est possible; autrement, réduisez l'une ou l'autre des "

4280

"variables de cette équation.\n"

4281

"\n"

4282

4283

#: ../drizzled/sql_table.cc:1869

4283

#: ../drizzled/sql_table.cc:1866

4284

#, c-format

4285

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

4286

msgstr "Erreur interne %d inconnue durant l'opération"

4287

4288

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1575

4288

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1573

4289

#, c-format

4290

msgid ""

4291

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

5580

"Failed to write full size of log entry. Tried to write %<PRId64> bytes at "

5581

"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes. Error: %s\n"

5582

msgstr ""

5583

"Impossible d'écrire la totalité de l'entrée de log. Tentative d'écrire "

5584

"%<PRId64> octets, à l'offset %<PRId64>, mais seuls %<PRId32> octets ont pu "

5583

"Impossible d'écrire la totalité de l'entrée de log. Tentative d'écrire %"

5584

"<PRId64> octets, à l'offset %<PRId64>, mais seuls %<PRId32> octets ont pu "

5585

"être écrits. Erreur : %s\n"

5586

5587

#: ../plugin/transaction_log/transaction_log.cc:233

5988

#, fuzzy

5989

#~ msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance"

5990

#~ msgstr ""

5991

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogIndex. Erreur reçue : "

5992

#~ "%s\n"

5991

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogIndex. Erreur reçue : %"

5992

#~ "s\n"

5993

5994

#, fuzzy

5995

#~ msgid "Failed to allocate the TransactionLogApplier instance"

5996

#~ msgstr ""

5997

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogApplier. Erreur reçue : "

5998

#~ "%s\n"

5997

#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogApplier. Erreur reçue : %"

5998

#~ "s\n"

5999

6000

#, fuzzy

6001

#~ msgid "bind() Do you already have another drizzled running?"

6073

6074

#~ msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."

6075

#~ msgstr ""

6076

#~ "La variable locale de thread '%s' n'a pas été allouée dans le plug-in "

6077

#~ "'%s'."

6076

#~ "La variable locale de thread '%s' n'a pas été allouée dans le plug-in '%"

6077

#~ "s'."

6078

6079

#~ msgid "Out of memory for plugin '%s'."

6080

#~ msgstr "Dépassement de mémoire pour le greffon '%s'."

6438

6439

#~ msgid "Can't wait for named pipe to host: %-.64s pipe: %-.32s (%lu)"

6440

#~ msgstr ""

6441

#~ "Impossible d'attendre le named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s "

6442

#~ "(%lu)"

6441

#~ "Impossible d'attendre le named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s (%"

6442

#~ "lu)"

6443

6444

#~ msgid "Can't open named pipe to host: %-.64s pipe: %-.32s (%lu)"

6445

#~ msgstr ""

6683

6684

#~ msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

6685

#~ msgstr ""

6686

#~ "%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE "

6687

#~ "(%s)\n"

6686

#~ "%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%"

6687

#~ "s)\n"

6688

6689

#~ msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

6690

#~ msgstr "%s: Impossible de lire les index de la table %s\n"

6866

#~ "Thread stack overrun: Used: %ld of a %ld stack. Use 'drizzled -O "

6867

#~ "thread_stack=#' to specify a bigger stack if needed"

6868

#~ msgstr ""

6869

#~ "Dépassement de la pile du thread : utilisation de %ld sur un maximum de "

6870

#~ "%ld dans la pile. Utilisez 'drizzled -O thread_stack=#' pour spécifier "

6871

#~ "une pile de plus grande taille, si besoin."

6869

#~ "Dépassement de la pile du thread : utilisation de %ld sur un maximum de %"

6870

#~ "ld dans la pile. Utilisez 'drizzled -O thread_stack=#' pour spécifier une "

6871

#~ "pile de plus grande taille, si besoin."

6872

6873

#~ msgid "Can't load function '%-.192s'"

6874

#~ msgstr "Impossible de charger la fonction '%-.192s'"

8842

8843

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

8844

#~ msgstr ""

8845

#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier "

8846

#~ "'%s' (Errcode: %d)"

8845

#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%"

8846

#~ "s' (Errcode: %d)"

8847

8848

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

8849

#~ msgstr ""

8854

#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d "

8855

#~ "to have type %s, found type %s."

8856

#~ msgstr ""

8857

#~ "Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position "

8858

#~ "%d devrait être de type %s, type trouvé %s."

8857

#~ "Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position %"

8858

#~ "d devrait être de type %s, type trouvé %s."

8859

8860

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

8861

#~ msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"