← Back to branch summary

~drizzle-trunk/drizzle/development

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Monty Taylor
  • Date: 2008-08-14 00:49:10 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 327.
  • Revision ID: monty@inaugust.com-20080814004910-8h8jc3h9oycw2881
Merged in new translations from launchpad.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 17:25-0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 22:37+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Jorge Bernal <koke@amedias.org>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 15:59+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Javier Infante <jabi@irontec.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-12 23:48+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-14 00:36+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: client/drizzle.cc:256
534
534
 
535
535
#: client/drizzle.cc:1492
536
536
msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"
537
 
msgstr ""
 
537
msgstr "El LIMITADOR no puede contener el caracter barra invertida."
538
538
 
539
539
#: client/drizzle.cc:1513
540
540
#, c-format
541
541
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"
542
 
msgstr ""
 
542
msgstr "ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-tee.\n"
543
543
 
544
544
#: client/drizzle.cc:1536
545
545
#, c-format
546
546
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"
547
 
msgstr ""
 
547
msgstr "ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-pager.\n"
548
548
 
549
549
#: client/drizzle.cc:1540
550
550
#, c-format
551
551
msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"
552
 
msgstr ""
 
552
msgstr "ADVERTENCIA: opción --server-arg no soportada en esta configuración.\n"
553
553
 
554
554
#: client/drizzle.cc:1912
555
555
#, c-format
556
556
msgid "Unknown command '\\%c'."
557
 
msgstr ""
 
557
msgstr "Comando desconocido '\\%c'."
558
558
 
559
559
#: client/drizzle.cc:2339
560
560
msgid ""
562
562
"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"
563
563
"\n"
564
564
msgstr ""
 
565
"Leer información de la tabla para completar nombres de tablas y columnas\n"
 
566
"    Puedes apagar esta funcionalidad para acelerar el arranque con -A\n"
 
567
"\n"
565
568
 
566
569
#: client/drizzle.cc:2436
567
570
msgid "No connection. Trying to reconnect..."
568
 
msgstr ""
 
571
msgstr "Sin conexión. Intentado reconectar..."
569
572
 
570
573
#: client/drizzle.cc:2442
571
574
msgid "Can't connect to the server\n"
572
 
msgstr ""
 
575
msgstr "Imposible conectar al servidor\n"
573
576
 
574
577
#: client/drizzle.cc:2499
575
578
msgid "categories:"
576
 
msgstr ""
 
579
msgstr "categorias:"
577
580
 
578
581
#: client/drizzle.cc:2499
579
582
msgid "topics:"
580
 
msgstr ""
 
583
msgstr "temas:"
581
584
 
582
585
#: client/drizzle.cc:2550
583
586
#, c-format
692
695
"preference, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("
693
696
msgstr ""
694
697
"Puerto para la conexión o 0 por defecto, en orden de preferencia, my.cnf, "
695
 
"$DRIZZLE_TCP_POST, "
 
698
"$DRIZZLE_TCP_POST,"
696
699
 
697
700
#: client/drizzleadmin.cc:81
698
701
msgid "Silently exit if one can't connect to server."
1278
1281
msgstr ""
1279
1282
 
1280
1283
#: drizzled/drizzled.cc:792
1281
 
#, fuzzy
1282
1284
msgid "Aborting\n"
1283
 
msgstr "Abortado"
 
1285
msgstr ""
1284
1286
 
1285
1287
#: drizzled/drizzled.cc:991
1286
1288
msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"
1608
1610
msgstr ""
1609
1611
 
1610
1612
#: drizzled/drizzled.cc:3173
1611
 
#, fuzzy
1612
1613
msgid "Set the filesystem character set."
1613
 
msgstr "Ajustar el character set por defecto."
 
1614
msgstr ""
1614
1615
 
1615
1616
#: drizzled/drizzled.cc:3185
1616
1617
msgid "Chroot mysqld daemon during startup."
1617
1618
msgstr ""
1618
1619
 
1619
1620
#: drizzled/drizzled.cc:3189
1620
 
#, fuzzy
1621
1621
msgid "Set the default collation."
1622
 
msgstr "Ajustar el character set por defecto."
 
1622
msgstr ""
1623
1623
 
1624
1624
#: drizzled/drizzled.cc:3193
1625
 
#, fuzzy
1626
1625
msgid "Default completion type."
1627
 
msgstr "Reconstruir el hash de terminación."
 
1626
msgstr ""
1628
1627
 
1629
1628
#: drizzled/drizzled.cc:3198
1630
1629
msgid "Write error output on screen."
1631
1630
msgstr ""
1632
1631
 
1633
1632
#: drizzled/drizzled.cc:3202
1634
 
#, fuzzy
1635
1633
msgid "Write core on errors."
1636
 
msgstr "Escribir el número de línea para los errores."
 
1634
msgstr ""
1637
1635
 
1638
1636
#: drizzled/drizzled.cc:3206
1639
1637
msgid "Path to the database root."
1656
1654
msgstr ""
1657
1655
 
1658
1656
#: drizzled/drizzled.cc:3224
1659
 
#, fuzzy
1660
1657
msgid "Set the default time zone."
1661
 
msgstr "Ajustar el character set por defecto."
 
1658
msgstr ""
1662
1659
 
1663
1660
#: drizzled/drizzled.cc:3228
1664
1661
msgid "Type of DELAY_KEY_WRITE."
1715
1712
msgstr ""
1716
1713
 
1717
1714
#: drizzled/drizzled.cc:3290
1718
 
#, fuzzy
1719
1715
msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE (takes values 1|0)."
1720
 
msgstr "Habilitar/Deshabilitar LOAD DATA LOCAL INFILE."
 
1716
msgstr ""
1721
1717
 
1722
1718
#: drizzled/drizzled.cc:3295
1723
1719
msgid "Log connections and queries to file."
1981
1977
msgstr ""
1982
1978
 
1983
1979
#: drizzled/drizzled.cc:3555
1984
 
#, fuzzy
1985
1980
msgid ""
1986
1981
"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated;"
1987
1982
"you can set variables directly with --variable-name=value."
1988
1983
msgstr ""
1989
 
"Cambiar el valor de una variable. Por favor, notar que esta opción está "
1990
 
"desfasada; Se puede asignar variables directamente con --variable-name=valor."
1991
1984
 
1992
1985
#: drizzled/drizzled.cc:3559
1993
1986
msgid "Don't use new, possible wrong routines."
2187
2180
msgstr ""
2188
2181
 
2189
2182
#: drizzled/drizzled.cc:3767
2190
 
#, fuzzy
2191
2183
msgid "Max packetlength to send/receive from to server."
2192
 
msgstr "Tamaño máximo de paquete para enviar o recibir desde el servidor."
 
2184
msgstr ""
2193
2185
 
2194
2186
#: drizzled/drizzled.cc:3772
2195
2187
msgid ""
2454
2446
msgstr ""
2455
2447
 
2456
2448
#: drizzled/drizzled.cc:4060
 
2449
#, fuzzy
2457
2450
msgid "Deprecated; use --table_open_cache instead."
2458
 
msgstr ""
 
2451
msgstr "ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-pager.\n"
2459
2452
 
2460
2453
#: drizzled/drizzled.cc:4064
2461
2454
msgid "The number of cached table definitions."
2510
2503
msgstr ""
2511
2504
 
2512
2505
#: drizzled/drizzled.cc:4361
2513
 
#, fuzzy
2514
2506
msgid ""
2515
2507
"Copyright (C) 2000 MySQL AB, by Monty and others\n"
2516
2508
"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
2518
2510
"\n"
2519
2511
"Starts the Drizzle database server\n"
2520
2512
msgstr ""
2521
 
"Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB\n"
2522
 
"                                      Este software no garantiza "
2523
 
"ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Esto es softwre libre, y eres bienvenido "
2524
 
"para modificar y redistribuirlo bajo licencia GPL\n"
2525
2513
 
2526
2514
#: drizzled/drizzled.cc:4368
2527
 
#, fuzzy, c-format
 
2515
#, c-format
2528
2516
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
2529
 
msgstr "Uso: %s [OPCIONES] [base-de-datos]\n"
 
2517
msgstr ""
2530
2518
 
2531
2519
#: drizzled/drizzled.cc:4379
2532
2520
msgid ""
6467
6455
#: drizzled/definitions.h:48
6468
6456
msgid "Invalid error code"
6469
6457
msgstr "Código de error inválido"
6470
 
 
6471
 
#, fuzzy
6472
 
#~ msgid ""
6473
 
#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "
6474
 
#~ "preference, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, /etc/services, built-in default ("
6475
 
#~ msgstr ""
6476
 
#~ "Puerto para la conexión o 0 por defecto, en orden de preferencia, my.cnf, "
6477
 
#~ "$DRIZZLE_TCP_POST, "