~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 335

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-08-15 13:00-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-08-13 21:24+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-08-16 13:33-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-08-14 18:02+0000\n"

12

"Last-Translator: Hartmut Holzgraefe <hartmut@php.net>\n"

13

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-14 00:36+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-16 20:24+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#: client/drizzle.cc:256

773

" shutdown Take server down\n"

774

msgstr ""

775

776

#: libdrizzle/local_infile.c:190 mysys/errors.c:52

776

#: libdrizzle/local_infile.c:186 mysys/errors.c:52

777

#, c-format

778

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

779

msgstr "Datei '%s' nicht gefunden (Fehlercode: %d)"

780

781

#: libdrizzle/local_infile.c:221 mysys/errors.c:26

781

#: libdrizzle/local_infile.c:217 mysys/errors.c:26

782

#, c-format

783

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

784

msgstr "Fehler beim Lesen der Datei '%s' (Fehlercode: %d)"

904

#, c-format

905

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

906

msgstr ""

907

"Kann '%s' nicht als symbolische Verknüpfung auf '%s' anlegen (Fehlercode: %d)"

907

908

909

#: mysys/errors.c:49

909

910

#, c-format

945

946

#: mysys/my_getopt.c:350

946

947

#, c-format

947

948

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

948

msgstr ""

949

msgstr "%s: %s: Option '%s' wurde benzutzt obwohl sie deaktiviert ist\n"

949

950

951

#: mysys/my_getopt.c:351

951

952

msgid "WARNING"

958

959

#: mysys/my_getopt.c:454

959

960

#, c-format

960

961

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

961

msgstr ""

962

msgstr "%s: Option '-%c' wurde benzutzt obwohl sie deaktiviert ist\n"

962

963

964

#: mysys/my_getopt.c:767

964

965

#, c-format

1193

1194

1195

#: mysys/my_handler_errors.h:102

1195

1196

msgid "Failed to get next auto increment value"

1196

msgstr ""

1197

msgstr "Der nächste Autoincrement-Wert konnte nicht ermittelt werden"

1197

1198

1199

#: mysys/my_handler_errors.h:104

1199

1200

msgid "Failed to set row auto increment value"

1271

1272

1273

#: drizzled/drizzled.cc:990

1273

1274

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

1274

msgstr ""

1275

msgstr "Nur root kann die --user Option benutzen\n"

1275

1276

1277

#: drizzled/drizzled.cc:998

1277

1278

msgid ""

1278

1279

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

1279

1280

"to run mysqld as root!\n"

1280

1281

msgstr ""

1282

"Fataler Fehler: Bitte lesen Sie den Handbuchabschnitt zum Thema Sicherheit "

1283

"um herauszufinden wie mysqld als root ausgeführt werden kann\n"

1281

1284

1282

1285

#: drizzled/drizzled.cc:1022

1283

1286

#, c-format

1419

1422

#: drizzled/drizzled.cc:2078

1420

1423

#, c-format

1421

1424

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

1422

msgstr ""

1425

msgstr "gethostname fehlgeschlagen, benutze '%s' als Hostnamen"

1423

1426

1424

1427

#: drizzled/drizzled.cc:2142

1425

1428

#, c-format

1436

1439

#: drizzled/drizzled.cc:2228

1437

1440

#, c-format

1438

1441

msgid "Unknown locale: '%s'"

1439

msgstr ""

1442

msgstr "Unbekannte Lokale: '%s'"

1440

1443

1441

1444

#: drizzled/drizzled.cc:2248

1442

1445

msgid ""

1456

1459

1457

1460

#: drizzled/drizzled.cc:2372

1458

1461

msgid "Out of memory"

1459

msgstr ""

1462

msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"

1460

1463

1461

1464

#: drizzled/drizzled.cc:2379

1462

1465

msgid "You need to use --log-bin to make --binlog-format work."

1616

1619

1617

1620

#: drizzled/drizzled.cc:3200

1618

1621

msgid "Write core on errors."

1619

msgstr ""

1622

msgstr "Core-Datei schreiben beim Auftreten von Fehlern."

1620

1623

1621

1624

#: drizzled/drizzled.cc:3204

1622

1625

msgid "Path to the database root."

1662

1665

1663

1666

#: drizzled/drizzled.cc:3251

1664

1667

msgid "Used for debugging; Use at your own risk!"

1665

msgstr ""

1668

msgstr "Nur für Debuggingzwecke, Nutzung auf eigene Gefahr!"

1666

1669

1667

1670

#: drizzled/drizzled.cc:3254

1668

1671

msgid "Flush tables to disk between SQL commands."

1674

1677

1675

1678

#: drizzled/drizzled.cc:3263

1676

1679

msgid "Enable general query log"

1677

msgstr ""

1680

msgstr "Generelles Query Log aktivieren"

1678

1681

1679

1682

#: drizzled/drizzled.cc:3267

1680

1683

msgid "Command(s) that are executed for each new connection"

1690

1693

1691

1694

#: drizzled/drizzled.cc:3279

1692

1695

msgid "(IGNORED)"

1693

msgstr ""

1696

msgstr "(IGNORIERT)"

1694

1697

1695

1698

#: drizzled/drizzled.cc:3283

1696

1699

msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."

1795

1798

1796

1799

#: drizzled/drizzled.cc:3392

1797

1800

msgid "INSERT/DELETE/UPDATE has lower priority than selects."

1798

msgstr ""

1801

msgstr "INSERT/DELETE/UPDATE bekommen geringere Priorität als Selects."

1799

1802

1800

1803

#: drizzled/drizzled.cc:3397

1801

1804

msgid ""

1947

1950

1948

1951

#: drizzled/drizzled.cc:3540

1949

1952

msgid "Skip some optimize stages (for testing)."

1950

msgstr ""

1953

msgstr "Überspringt einige Optimierungsschritte (für Testzwecke)."

1951

1954

1952

1955

#: drizzled/drizzled.cc:3543

1953

1956

msgid ""

1977

1980

1978

1981

#: drizzled/drizzled.cc:3564

1979

1982

msgid "Don't print a stack trace on failure."

1980

msgstr ""

1983

msgstr "Bei Fehlern keinen Stacktrace ausgeben,"

1981

1984

1982

1985

#: drizzled/drizzled.cc:3568

1983

1986

msgid ""

2011

2014

2012

2015

#: drizzled/drizzled.cc:3593

2013

2016

msgid "Enable|disable slow query log"

2014

msgstr ""

2017

msgstr "Aktiviert/deaktiviert das Protokoll langsamer Abfragen"

2015

2018

2016

2019

#: drizzled/drizzled.cc:3597

2017

2020

msgid "(INGORED)"

2018

msgstr ""

2021

msgstr "(IGNORIERT)"

2019

2022

2020

2023

#: drizzled/drizzled.cc:3600

2021

2024

msgid "Enable symbolic link support."

2022

msgstr ""

2025

msgstr "Aktiviert Unterstützung für symbolische Verknüpfungen."

2023

2026

2024

2027

#: drizzled/drizzled.cc:3609

2025

2028

msgid ""

2065

2068

2066

2069

#: drizzled/drizzled.cc:3652

2067

2070

msgid "Deprecated; use --log-warnings instead."

2068

msgstr ""

2071

msgstr "Veraltet, nutzen Sie statt dessen --log-warnings."

2069

2072

2070

2073

#: drizzled/drizzled.cc:3657

2071

2074

msgid ""

2118

2121

2119

2122

#: drizzled/drizzled.cc:3707

2120

2123

msgid "The maximum length of the result of function group_concat."

2121

msgstr ""

2124

msgstr "Maximale Länger für das Ergebnis der group_concat Funktion."

2122

2125

2123

2126

#: drizzled/drizzled.cc:3712

2124

2127

msgid ""

2194

2197

#: drizzled/drizzled.cc:3793

2195

2198

msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."

2196

2199

msgstr ""

2200

"Maximale Anzahl der für ein Statement zu speichernden Fehler und Warnungen"

2197

2201

2198

2202

#: drizzled/drizzled.cc:3798

2199

2203

msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."

2435

2439

#: drizzled/drizzled.cc:4058

2436

2440

#, fuzzy

2437

2441

msgid "Deprecated; use --table_open_cache instead."

2438

msgstr ""

2439

"WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-pager\n"

2442

msgstr "Veraltet, nutzen Sie statt dessen --log-warnings."

2440

2443

2441

2444

#: drizzled/drizzled.cc:4062

2442

2445

msgid "The number of cached table definitions."

2574

2577

2575

2578

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:32

2576

2579

msgid "hashchk"

2577

msgstr ""

2580

msgstr "hashchk"

2578

2581

2579

2582

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:34

2580

2583

msgid "isamchk"

2581

msgstr ""

2584

msgstr "isamchk"

2582

2585

2583

2586

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:36

2584

2587

msgid "NO"

2606

2609

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:46

2607

2610

#, c-format

2608

2611

msgid "Can't create database '%-.192s'; database exists"

2609

msgstr ""

2612

msgstr "Kann Datenbank '%-.192s' nicht anlegen da sie bereits existiert"

2610

2613

2611

2614

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:48

2612

2615

#, c-format

2613

2616

msgid "Can't drop database '%-.192s'; database doesn't exist"

2614

msgstr ""

2617

msgstr "Kann Datenbank '%-.192s' nicht entfernen da sie nicht existiert"

2615

2618

2616

2619

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:50

2617

2620

#, fuzzy, c-format

2622

2625

#, c-format

2623

2626

msgid "Error dropping database (can't rmdir '%-.192s', errno: %d)"

2624

2627

msgstr ""

2628

"Fehler bein Entfernen der Datenbank (rmdir '%-.192s' mit Fehlercode %d "

2629

"abgebrochen)"

2625

2630

2626

2631

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:54

2627

2632

#, fuzzy, c-format

2836

2841

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:136

2837

2842

#, c-format

2838

2843

msgid "Column '%-.192s' in %-.192s is ambiguous"

2839

msgstr ""

2844

msgstr "Spalte '%-.192s' in %-.192s ist mehrdeutig"

2840

2845

2841

2846

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:138

2842

2847

msgid "Server shutdown in progress"

2843

msgstr ""

2848

msgstr "Server wird heruntergefahren"

2844

2849

2845

2850

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:140

2846

2851

#, fuzzy, c-format

2868

2873

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:150

2869

2874

#, c-format

2870

2875

msgid "Identifier name '%-.100s' is too long"

2871

msgstr ""

2876

msgstr "Der Bezeichnername '%-.100s' ist zu lang"

2872

2877

2873

2878

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:152

2874

2879

#, c-format

2875

2880

msgid "Duplicate column name '%-.192s'"

2876

msgstr ""

2881

msgstr "Doppelter Spaltenname '%-.192s'"

2877

2882

2878

2883

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:154

2879

2884

#, c-format

2880

2885

msgid "Duplicate key name '%-.192s'"

2881

msgstr ""

2886

msgstr "Doppelter Schlüsselname '%-.192s'"

2882

2887

2883

2888

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:156

2884

2889

#, c-format

2885

2890

msgid "Duplicate entry '%-.192s' for key %d"

2886

msgstr ""

2891

msgstr "Doppelter Eintrag '%-.192s' für Schlüssel %d"

2887

2892

2888

2893

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:158

2889

2894

#, c-format

2893

2898

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:160

2894

2899

#, c-format

2895

2900

msgid "%s near '%-.80s' at line %d"

2896

msgstr ""

2901

msgstr "%s nahe '%-.80s' auf Zeile %d"

2897

2902

2898

2903

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:162

2899

2904

msgid "Query was empty"

2900

msgstr ""

2905

msgstr "Abfrage war leer"

2901

2906

2902

2907

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:164

2903

2908

#, c-format

2959

2964

"%s: ready for connections.\n"

2960

2965

"Version: '%s' socket: '%s' port: %d"

2961

2966

msgstr ""

2967

"%s: bereit für Verbindungen.\n"

2968

"Version: '%s' Socket: '%s' Port: %d"

2962

2969

2963

2970

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:186

2964

2971

#, c-format

3009

3016

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:204

3010

3017

#, c-format

3011

3018

msgid "File '%-.200s' already exists"

3012

msgstr ""

3019

msgstr "Datei '%-.200s' existiert bereits"

3013

3020

3014

3021

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:206

3015

3022

#, c-format

3082

3089

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:232

3083

3090

#, c-format

3084

3091

msgid "Table '%-.192s' was not locked with LOCK TABLES"

3085

msgstr ""

3092

msgstr "Tabelle '%-.192s' wurde nicht mit LOCK TABLES gesperrt"

3086

3093

3087

3094

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:234

3088

3095

#, c-format

3092

3099

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:236

3093

3100

#, c-format

3094

3101

msgid "Incorrect database name '%-.100s'"

3095

msgstr ""

3102

msgstr "Ungültiger Datenbankname '%-.100s'"

3096

3103

3097

3104

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:238

3098

3105

#, c-format

3099

3106

msgid "Incorrect table name '%-.100s'"

3100

msgstr ""

3107

msgstr "Ungültiger Tabellenname '%-.100s'"

3101

3108

3102

3109

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:240

3103

3110

msgid ""

3974

3981

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:592

3975

3982

#, c-format

3976

3983

msgid "Incorrect index name '%-.100s'"

3977

msgstr ""

3984

msgstr "Ungültiger Indexname '%-.100s'"

3978

3985

3979

3986

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:594

3980

3987

#, c-format

3981

3988

msgid "Incorrect catalog name '%-.100s'"

3982

msgstr ""

3989

msgstr "Ungültiger Katalogname '%-.100s'"

3983

3990

3984

3991

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:596

3985

3992

#, c-format

3989

3996

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:598

3990

3997

#, c-format

3991

3998

msgid "Column '%-.192s' cannot be part of FULLTEXT index"

3992

msgstr ""

3999

msgstr "Die Spalte '%-.192s' kann nicht Teil eines FULLTEXT Index sein"

3993

4000

3994

4001

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:600

3995

4002

#, fuzzy, c-format

4030

4037

"The MySQL server is running with the %s option so it cannot execute this "

4031

4038

"statement"

4032

4039

msgstr ""

4040

"Der MySQL Server kann dieses Kommando nicht ausführen da er mit der Option %"

4041

"s gestartet wurde"

4033

4042

4034

4043

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:614

4035

4044

#, c-format

4064

4073

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:626

4065

4074

#, c-format

4066

4075

msgid "Got temporary error %d '%-.100s' from %s"

4067

msgstr ""

4076

msgstr "Vorübergehender Fehler %d '%-.100s' von %s erhalten"

4068

4077

4069

4078

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:628

4070

4079

#, fuzzy, c-format

4074

4083

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:630

4075

4084

#, c-format

4076

4085

msgid "Invalid TIMESTAMP value in column '%s' at row %ld"

4077

msgstr ""

4086

msgstr "Ungültiger TIMESTAMP Wert in Spalte '%s' auf Zeile %ld"

4078

4087

4079

4088

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:632

4080

4089

#, c-format

4081

4090

msgid "Invalid %s character string: '%.64s'"

4082

msgstr ""

4091

msgstr "Ungültige %s Zeichenkette: '%.64s'"

4083

4092

4084

4093

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:634

4085

4094

#, c-format

4089

4098

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:636

4090

4099

#, c-format

4091

4100

msgid "Conflicting declarations: '%s%s' and '%s%s'"

4092

msgstr ""

4101

msgstr "Wiedersrpüchliche Deklarationen: '%s%s' und '%s%s'"

4093

4102

4094

4103

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:638

4095

4104

#, c-format

4099

4108

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:640

4100

4109

#, c-format

4101

4110

msgid "%s %s already exists"

4102

msgstr ""

4111

msgstr "%s %s existiert bereits"

4103

4112

4104

4113

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:642

4105

4114

#, c-format

4106

4115

msgid "%s %s does not exist"

4107

msgstr ""

4116

msgstr "%s %s existiert nicht"

4108

4117

4109

4118

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:644

4110

4119

#, c-format

4164

4173

4165

4174

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:666

4166

4175

msgid "Query execution was interrupted"

4167

msgstr ""

4176

msgstr "Ausführung der Abfrage wurde unterbrochen"

4168

4177

4169

4178

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:668

4170

4179

#, c-format

4270

4279

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:712

4271

4280

#, c-format

4272

4281

msgid "Configuration file '%-.192s' is too big"

4273

msgstr ""

4282

msgstr "Konfigurationsdatei '%-.192s' ist zu groß"

4274

4283

4275

4284

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:714

4276

4285

#, c-format

4470

4479

#, c-format

4471

4480

msgid ""

4472

4481

"The '%-.64s' syntax is reserved for purposes internal to the MySQL server"

4473

msgstr ""

4482

msgstr "Die '%-.64s' Syntax ist für serverinternen Einsatz reserviert"

4474

4483

4475

4484

#: drizzled/drizzled_error_messages.h:798

4476

4485

msgid "WSAStartup Failed"