~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 670.1.6

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-10 12:07-0800\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-11-08 08:11+0000\n"

12

"Last-Translator: Martin Otten <martin.otten@koeln.de>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-10 14:01-0800\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-12-10 13:25+0000\n"

12

"Last-Translator: Keruskerfuerst <Unknown>\n"

13

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-26 20:37+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-10 20:23+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#: client/drizzle.cc:256

40

41

#: client/drizzle.cc:263

42

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

43

msgstr "Sende Befehl zu Drizzle Server, zeige Resultat vertikal an."

43

msgstr "Befehl zum Drizzle Server senden, zeige Resultat vertikal an."

44

45

#: client/drizzle.cc:264

46

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

140

#: client/drizzle.cc:1176

141

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

142

msgstr ""

143

"Geben Sie 'help' oder '\\h' ein, um die Hilfe anzuzeigen. Geben Sie '\\c' "

144

"ein, um den Buffer zu löschen.\n"

143

145

144

146

#: client/drizzle.cc:1194

145

147

#, c-format

237

239

238

240

#: client/drizzle.cc:1311

239

241

msgid "(not used)"

240

msgstr ""

242

msgstr "(nicht verwendet)"

241

243

242

244

#: client/drizzle.cc:1313

243

245

msgid "Delimiter to be used."

381

383

"kein Passwort gesetzt wird wird es von tty gelesen."

382

384

383

385

#: client/drizzle.cc:1370

384

#, fuzzy

385

386

msgid ""

386

387

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

387

388

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

388

389

msgstr ""

389

"Port nummer die für die Verbindung genutzt wird oder 0 für Standardwert, "

390

"prioritätenreihenfolge: my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

390

"Port Nummer, die für die Verbindung oder () für die ursprünglichen "

391

"Einstellung nach - unter Berücksichtigung der Voreinstellung - drizzle.cnf, "

392

"$DRIZZLE_TCP_PORT, "

391

393

392

394

#: client/drizzle.cc:1371

393

395

msgid "built-in default"

518

520

msgstr "%s Version %s Distribution %s, für %s (%s) verwende %s %s\n"

519

521

520

522

#: client/drizzle.cc:1462

521

#, fuzzy, c-format

523

#, c-format

522

524

msgid ""

523

525

524

526

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

525

527

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

526

528

msgstr ""

527

"Diese Software mit absolut keiner Garantie geliefert. Dies ist freie "

528

"Software,\n"

529

"und Sie sind dazu eingeladen diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren und "

530

"zu verteilen.\n"

529

530

"Diese Software hat absolut keine Garantie. Dies ist freie Software,\n"

531

"und Sie dazu eingeladen, diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren\n"

531

532

533

#: client/drizzle.cc:1467

533

534

#, c-format

704

705

msgstr[1] "Abfrage in Ordnung, %ld Zeilen betroffen"

705

706

707

#: client/drizzleadmin.cc:82 drizzled/drizzled.cc:3053

707

#, fuzzy

708

msgid ""

709

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

710

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

711

msgstr ""

712

"Port nummer die für die Verbindung genutzt werden soll oder 0 als "

713

"Standardwert. Prioritätenreihenfolge: my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, eingebauter "

714

"Standardwert ("

712

"Port Nummer, die für die Verbindung oder () für die ursprünglichen "

713

"Einstellung nach - unter Berücksichtigung der Voreinstellung - drizzle.cnf, "

714

"$DRIZZLE_TCP_PORT, enthaltene ursprüngliche EInstellung ("

715

716

#: client/drizzleadmin.cc:87

717

msgid "Silently exit if one can't connect to server."

773

#: client/drizzleadmin.cc:335

774

#, c-format

775

msgid "done\n"

776

msgstr ""

776

msgstr "abgeschlossen\n"

777

778

#: client/drizzleadmin.cc:345

779

msgid "drizzled is alive"

781

782

#: client/drizzleadmin.cc:353

783

msgid "connection was down, but drizzled is now alive"

784

msgstr "Verbindung war abgrebrochen, Drizzle ist nun lebendig."

784

msgstr "Verbindung war abgebrochen, Drizzle ist nun lebendig."

785

786

#: client/drizzleadmin.cc:357

787

#, c-format

1099

1100

#: libdrizzle/errmsg.c:97 drizzled/error.cc:348

1101

msgid "Couldn't uncompress communication packet"

1102

msgstr ""

1102

msgstr "Kann Kommunikatiospaket nicht entpacken"

1103

1104

#: libdrizzle/errmsg.c:99 drizzled/error.cc:350

1105

msgid "Got an error reading communication packets"

1365

#: drizzled/configvar.cc:40

1366

#, c-format

1367

msgid "configvar plugin '%s' init() failed"

1368

msgstr ""

1368

msgstr "Configvar Zusatzprogramm '%s' init() fehlgeschlagen"

1369

1370

#. TRANSLATORS: The leading word "configvar" is the name

1371

#. of the plugin api, and so should not be translated.

1372

#: drizzled/configvar.cc:62

1373

#, c-format

1374

msgid "configvar plugin '%s' deinit() failed"

1375

msgstr ""

1375

msgstr "Configvar Zusatzprogramm '%s' deinitialisierung fehlgeschlagen"

1376

1377

#. TRANSLATORS: The leading word "configvar" is the name

1378

#. of the plugin api, and so should not be translated.

1379

#: drizzled/configvar.cc:98

1380

#, c-format

1381

msgid "configvar plugin '%s' configvar_func1() failed"

1382

msgstr ""

1382

msgstr "Configvar Zusatzprogramm '%s' configvar_func1() fehlgeschlagen"

1383

1384

#. TRANSLATORS: The leading word "configvar" is the name

1385

#. of the plugin api, and so should not be translated.

1386

#: drizzled/configvar.cc:152

1387

#, c-format

1388

msgid "configvar plugin '%s' configvar_func2() failed"

1389

msgstr ""

1389

msgstr "Configvar Zusatzprogramm '%s' configvar_finc2() fehlgeschlagen"

1390

1391

#: drizzled/db.cc:404 drizzled/db.cc:412

1392

#, c-format

1393

msgid "Error while loading database options: '%s':"

1394

msgstr ""

1394

msgstr "Fehler beim Laden der Datenbank-Optionen: '%s'."

1395

1396

#: drizzled/drizzled.cc:550

1397

#, c-format

1399

msgstr "Fehler %d von pthread_cond_timedwait erhalten"

1400

1401

#: drizzled/drizzled.cc:731

1402

#, fuzzy, c-format

1402

#, c-format

1403

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

1404

msgstr "Signal %d von Thread %ld erhalten"

1404

msgstr "Habe Signal %d aus dem Programmprozess %<PRIu64> empfangen"

1405

1406

#: drizzled/drizzled.cc:784

1407

msgid "Aborting\n"

1412

msgstr "Nur root kann die --user Option benutzen\n"

1413

1414

#: drizzled/drizzled.cc:967

1415

#, fuzzy

1416

1415

msgid ""

1417

1416

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

1418

1417

"to run drizzled as root!\n"

1419

1418

msgstr ""

1420

"Fataler Fehler: Bitte lesen Sie den Handbuchabschnitt zum Thema Sicherheit "

1421

"um herauszufinden wie mysqld als root ausgeführt werden kann\n"

1419

"Schwerwiegender Fehler; Lesen Sie den Abschnitt 'Sicherheit' des Handbuchs "

1420

"durch, um zu erfahren, wie Drizzle als Systemadministrator ausgeführt werden "

1421

"kann.\n"

1422

1423

#: drizzled/drizzled.cc:991

1424

#, c-format

1484

"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

1485

"\n"

1486

msgstr ""

1487

"Es ist möglich, daß Drizzle bis zu \n"

1488

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"

1489

"<PRIu64> K\n"

1490

"Bytes vom Speicher belegt\n"

1491

"Wir hoffen, daß dies in Ordnung ist; wenn nicht, dann verringern Sie einige "

1492

"Variablen in den Gleichungen.\n"

1493

"\n"

1487

1494

1488

1495

#: drizzled/drizzled.cc:1316

1489

#, fuzzy, c-format

1496

#, c-format

1490

1497

msgid ""

1491

1498

"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

1492

1499

"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

1493

1500

"terribly wrong...\n"

1494

1501

msgstr ""

1495

"Versuch der Nachverfolgung. Sie können die folgenden Informationen "

1496

"verwenden, um herauszufinden\n"

1497

"wo Mysql gestorben ist. Wenn Sie danach keine weitere Meldung mehr lesen, "

1498

"dann ist\n"

1499

"wirklich etwas falsch gelaufen...\n"

1502

"Versuche die Fehlerrückverfolgung. Sie können die folgende Information, um "

1503

"herauszufinden,\n"

1504

"wo Drizzle abgestürtzt ist. Wenn Sie danach keine Meldung sehen, dann ist "

1505

"wirklich \n"

1506

"etwas falsch gelaufen...\n"

1500

1507

1501

1508

#: drizzled/drizzled.cc:1344

1502

1509

#, c-format

1519

1526

"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

1520

1527

"drizzled that is not statically linked.\n"

1521

1528

msgstr ""

1529

"\n"

1530

"Dieser Absturz ist aufgetreten, während der Server initgroups() aufrief. "

1531

"Dies liegt\n"

1532

"oftmals daran, daß Drizzle statisch gegen Glibc gelinkt ist\n"

1533

"und so konfiguriert ist, daß LDAP mit einer Konfiguration in etc/nsswitch."

1534

"conf verwendet wird. Sie müssen entweder\n"

1535

"auf eine neuere Version von Glibc aktualisieren (2.3.4 oder höher, wenn "

1536

"zusammen mit nscd verwendet), mit der dieses Problem nicht besteht; LDAP in "

1537

"ihrer nsswitch.conf abschalten, oder eine Version von Drizzle verwenden, die "

1538

"nicht statisch gelinkt ist.\n"

1522

1539

1523

1540

#: drizzled/drizzled.cc:1371

1524

1541

#, c-format

1562

1579

msgstr "Kann keinen Interruptprozess erzeugen (Fehler %d, Fehlernr: %d)"

1563

1580

1564

1581

#: drizzled/drizzled.cc:1602

1565

#, fuzzy, c-format

1582

#, c-format

1566

1583

msgid "Got signal %d to shutdown drizzled"

1567

msgstr "Signal %d empfangen um mysqld herunter zu fahren"

1584

msgstr "Habe Signal %d erhalten, um Drizzle zu beenden."

1568

1585

1569

1586

#: drizzled/drizzled.cc:1619 drizzled/sql_base.cc:6476

1570

1587

msgid "Can't create thread to kill server"

1578

1595

#: drizzled/drizzled.cc:1757

1579

1596

#, c-format

1580

1597

msgid "Wrong date/time format specifier: %s\n"

1581

msgstr ""

1598

msgstr "Ungültige Spezifikation bei Datums- und Zeitformat: %s\n"

1582

1599

1583

1600

#: drizzled/drizzled.cc:1874

1584

1601

#, c-format

1586

1603

msgstr "gethostname fehlgeschlagen, benutze '%s' als Hostnamen"

1587

1604

1588

1605

#: drizzled/drizzled.cc:1938

1589

#, fuzzy, c-format

1606

#, c-format

1590

1607

msgid ""

1591

1608

"Changed limits: max_open_files: %u max_connections: %<PRIu64> table_cache: "

1592

1609

"%<PRIu64>"

1593

1610

msgstr ""

1594

"Beschränkungen angepasst: max_open_files: %u max_connections: %ld "

1595

"table_cache: %ld"

1611

"Veränderte Grenzen: max_open_files: %u max_connections: %<PRIu64> "

1612

"table_cache: %<PRIu64>"

1596

1613

1597

1614

#: drizzled/drizzled.cc:1943

1598

1615

#, c-format

1612

1629

msgstr "Kann thread schlüßel nicht lesen"

1613

1630

1614

1631

#: drizzled/drizzled.cc:2134

1615

#, fuzzy

1616

1632

msgid "Unable to reopen stdout"

1617

msgstr "DROP von %s fehlgeschlagen"

1633

msgstr "Kann Stdout nicht neu öffnen"

1618

1634

1619

1635

#: drizzled/drizzled.cc:2137

1620

#, fuzzy

1621

1636

msgid "Unable to reopen stderr"

1622

msgstr "DROP von %s fehlgeschlagen"

1637

msgstr "Kann stderr nicht neu öffnen"

1623

1638

1624

1639

#: drizzled/drizzled.cc:2143

1625

1640

msgid "Out of memory"

1630

1645

"using --replicate-same-server-id in conjunction with --log-slave-updates is "

1631

1646

"impossible, it would lead to infinite loops in this server."

1632

1647

msgstr ""

1648

"Die Verwendung von using --replicate-same-server-id in Verbindung mit --log-"

1649

"slave-updates ist unmöglich, es würde zu unendlichen Schleifen auf diesem "

1650

"Server führen."

1633

1651

1634

1652

#: drizzled/drizzled.cc:2169

1635

1653

#, c-format

1638

1656

"replication may break when this Drizzle server acts as a master and has his "

1639

1657

"hostname changed!! Please use '--log-bin=%s' to avoid this problem."

1640

1658

msgstr ""

1659

"Es wurde kein Argument an --log-bin übergeben, und --log-bin-index wurde "

1660

"nicht verwendet; eine Vervielfätigung könnte schieflaufen, wenn dieser "

1661

"Drizzle Server als Hauptprogramm ausgeführt wird und der Rechnername "

1662

"geändert wurde! Verwenden Sie '--log-bin=%s', um dieses Problem zu verhindern"

1641

1663

1642

1664

#: drizzled/drizzled.cc:2181

1643

1665

#, fuzzy

1681

1703

#: drizzled/drizzled.cc:2384

1682

1704

#, fuzzy, c-format

1683

1705

msgid "Asked for %<PRIu64> thread stack, but got %<PRIu64>"

1684

msgstr "Nachfrage nach %u Prozessstapel, aber erhalten %llu"

1706

msgstr "Nachfrage nach %u Programmprozess Stapel, erhalten %<PRIu64>"

1685

1707

1686

1708

#: drizzled/drizzled.cc:2422

1687

1709

msgid ""

1689

1711

"value: we force server id to 1; updates will be logged to the binary log, "

1690

1712

"but connections from slaves will not be accepted."

1691

1713

msgstr ""

1714

"Sie haben die Binärprotokollierung aktiviert, die Server-ID ist aber auf "

1715

"einen nicht Nullwert gesetzt: die Server-ID wird auf 1 festgesetzt; "

1716

"Aktualisierungen werden ins Binär-Protokoll geschrieben - Verbindungen von "

1717

"Klienten werden nicht akzeptiert."

1692

1718

1693

1719

#: drizzled/drizzled.cc:2474

1694

1720

msgid "Before Lock_thread_count"

1718

1744

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

1719

1745

"= 1"

1720

1746

msgstr ""

1747

"Zeichenversatz zu automatisch weiterzählenden Spalten. Verwendet, wenn "

1748

"automatisches Weiterzählen nach Eins gesetzt wird."

1721

1749

1722

1750

#: drizzled/drizzled.cc:2836

1723

1751

msgid ""

1729

1757

1730

1758

#: drizzled/drizzled.cc:2840

1731

1759

msgid "IP address to bind to."

1732

msgstr ""

1760

msgstr "IP Adresse, an die gebunden werden soll."

1733

1761

1734

1762

#: drizzled/drizzled.cc:2844

1735

1763

msgid ""

1737

1765

"grouped into events smaller than this size if possible. The value has to be "

1738

1766

"a multiple of 256."

1739

1767

msgstr ""

1768

"Die maximale Größe der Reihenbasierten binären Protokolleinträge in Bytes. "

1769

"Reihen werden in Einträgen gruppiert - in kleineren Größen als die aktuelle, "

1770

"wenn möglich. Dieser Wert muß ein Vielfaches von 256 sein."

1740

1771

1741

1772

#: drizzled/drizzled.cc:2855

1742

1773

msgid "Don't ignore client side character set value sent during handshake."

1743

1774

msgstr ""

1775

"Den Zeichensatz von der Seite der Klienten nicht ignorieren, der während der "

1776

"initialen Datenverbindung gesetzt wird."

1744

1777

1745

1778

#: drizzled/drizzled.cc:2860

1746

1779

msgid "Set the filesystem character set."

1753

1786

#: drizzled/drizzled.cc:2872

1754

1787

msgid "Chroot drizzled daemon during startup."

1755

1788

msgstr ""

1789

"Den Drizzle Hintergrundprozess beim Hochfahren in die Chroot Umgebung "

1790

"versetzen."

1756

1791

1757

1792

#: drizzled/drizzled.cc:2876

1758

1793

msgid "Set the default collation."

1759

msgstr ""

1794

msgstr "Den ursprünglichen Nebenplatz setzen."

1760

1795

1761

1796

#: drizzled/drizzled.cc:2880

1762

1797

msgid "Default completion type."

1763

msgstr ""

1798

msgstr "ursprünglicher Typ zur Komplettierung."

1764

1799

1765

1800

#: drizzled/drizzled.cc:2885

1766

1801

msgid "Write error output on screen."

1772

1807

1773

1808

#: drizzled/drizzled.cc:2893

1774

1809

msgid "Path to the database root."

1775

msgstr ""

1810

msgstr "Pfad zur Datenbank des Systemadministrators."

1776

1811

1777

1812

#: drizzled/drizzled.cc:2897

1778

1813

msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."

1792

1827

1793

1828

#: drizzled/drizzled.cc:2920

1794

1829

msgid "Push supported query conditions to the storage engine."

1795

msgstr ""

1830

msgstr "Die unterstützten Suchkriterien in die Speicherroutine schieben"

1796

1831

1797

1832

#: drizzled/drizzled.cc:2926

1798

1833

msgid "Used for debugging; Use at your own risk!"

1799

msgstr "Nur für Debuggingzwecke, Nutzung auf eigene Gefahr!"

1834

msgstr "Nur für Fehlersuche; Nutzung auf eigene Gefahr!"

1800

1835

1801

1836

#: drizzled/drizzled.cc:2929

1802

1837

msgid "Flush tables to disk between SQL commands."

1803

msgstr ""

1838

msgstr "Tabellen zwischen SQL Kommandos auf die Datenträger schreiben."

1804

1839

1805

1840

#: drizzled/drizzled.cc:2934

1806

1841

msgid "Set up signals usable for debugging"

1807

msgstr ""

1842

msgstr "Kennzeichen, die für die Fehlersuche nützlich sind, einschalten."

1808

1843

1809

1844

#: drizzled/drizzled.cc:2938

1810

1845

msgid "Command(s) that are executed for each new connection"

1817

1852

#: drizzled/drizzled.cc:2946

1818

1853

msgid "Command(s) that are executed when a slave connects to this master"

1819

1854

msgstr ""

1855

"Befehle, die ausgeführt werden, wenn ein Klientrechner sich zum Hauptrechner "

1856

"verbindet."

1820

1857

1821

1858

#: drizzled/drizzled.cc:2950

1822

1859

msgid "(IGNORED)"

1844

1881

1845

1882

#: drizzled/drizzled.cc:2975

1846

1883

msgid "File that holds the names for last binary log files."

1847

msgstr ""

1884

msgstr "Datei, die die Namen der letzten binären Protokolldateien enthält."

1848

1885

1849

1886

#: drizzled/drizzled.cc:2979

1850

1887

msgid "Error log file."

1852

1889

1853

1890

#: drizzled/drizzled.cc:2983

1854

1891

msgid "Log all MyISAM changes to file."

1855

msgstr ""

1892

msgstr "Alle Änderungen an MylSAM in eine Datei schreiben."

1856

1893

1857

1894

#: drizzled/drizzled.cc:2987

1858

1895

msgid ""

1865

1902

"Path to transaction coordinator log (used for transactions that affect more "

1866

1903

"than one storage engine, when binary log is disabled)"

1867

1904

msgstr ""

1905

"Pfad zum Transfer Koordinationsprotokoll (verwendet für Übertragungen, die "

1906

"mehr als eine Datensicherungsroutine betreffen, wenn das Binärprotokoll "

1907

"abgeschaltet ist.)"

1868

1908

1869

1909

#: drizzled/drizzled.cc:3000

1870

1910

msgid "Size of transaction coordinator log."

1871

msgstr ""

1911

msgstr "Größe des Übertragungsprotokolls für die Koordination"

1872

1912

1873

1913

#: drizzled/drizzled.cc:3006

1874

1914

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

1875

msgstr ""

1915

msgstr "Einige nicht kritische Warnungen in die Protokolldatei eintragen."

1876

1916

1877

1917

#: drizzled/drizzled.cc:3011

1878

1918

msgid "INSERT/DELETE/UPDATE has lower priority than selects."

1889

1929

"The number of tries the slave will make to connect to the master before "

1890

1930

"giving up."

1891

1931

msgstr ""

1932

"Anzahl der Versuche, die der Klient unternimmt, um zum Hauptrechner zu "

1933

"verbinden, bevor dieser aufgibt."

1892

1934

1893

1935

#: drizzled/drizzled.cc:3030

1894

1936

msgid "Lock drizzled in memory."

1895

msgstr ""

1937

msgstr "Drizzel im Speicher festhalten"

1896

1938

1897

1939

#: drizzled/drizzled.cc:3034

1898

1940

msgid ""

1919

1961

"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "

1920

1962

"wait)"

1921

1963

msgstr ""

1964

"Maximale Anzahl in Sekunden, die gewartet werden soll, bis die Schnittstelle "

1965

"frei wird."

1922

1966

1923

1967

#: drizzled/drizzled.cc:3064

1924

1968

msgid "The location and name to use for relay logs."

1925

msgstr ""

1969

msgstr "Name und Ort, der für die Ablösungs-Protokolle verwendet wird."

1926

1970

1927

1971

#: drizzled/drizzled.cc:3068

1928

1972

msgid ""

1929

1973

"The location and name to use for the file that keeps a list of the last "

1930

1974

"relay logs."

1931

1975

msgstr ""

1976

"Name und Ort, der für die Datei verwendet werden soll, die eine Liste der "

1977

"letzten Ablöseprotokolle enthält."

1932

1978

1933

1979

#: drizzled/drizzled.cc:3073

1934

1980

msgid ""

1935

1981

"The location and name of the file that remembers where the SQL replication "

1936

1982

"thread is in the relay logs."

1937

1983

msgstr ""

1984

"Name und Ort der Datei, die erinnert, wo die Duplikation eines SQL-"

1985

"Programmprozesses in den Ablöse-Protokollen steht."

1938

1986

1939

1987

#: drizzled/drizzled.cc:3078

1940

1988

msgid ""

1973

2021

1974

2022

#: drizzled/drizzled.cc:3109

1975

2023

msgid "Don't use new, possible wrong routines."

1976

msgstr ""

2024

msgstr "Keine neuen, möglicherweise falsche Routinen verwenden."

1977

2025

1978

2026

#: drizzled/drizzled.cc:3112

1979

2027

msgid "If set, slave is not autostarted."

1980

msgstr ""

2028

msgstr "Wenn gesetzt, dann wird der Klient nicht gestartet."

1981

2029

1982

2030

#: drizzled/drizzled.cc:3116

1983

2031

msgid "Don't print a stack trace on failure."

1985

2033

1986

2034

#: drizzled/drizzled.cc:3120

1987

2035

msgid "Don't give threads different priorities."

1988

msgstr ""

2036

msgstr "Programmprozessen keine unterschiedlichen Prioritäten vergeben."

1989

2037

1990

2038

#: drizzled/drizzled.cc:3124

1991

2039

msgid ""

1992

2040

"The location where the slave should put its temporary files when replicating "

1993

2041

"a LOAD DATA INFILE command."

1994

2042

msgstr ""

2043

"Der Ort unter dem der Klient seine temporäre Dateien ablegen soll, wenn ein "

2044

"Kommando 'LOAD DATA INFILE' kopiert wird."

1995

2045

1996

2046

#: drizzled/drizzled.cc:3129

1997

2047

msgid ""

1998

2048

"Tells the slave thread to continue replication when a query event returns an "

1999

2049

"error from the provided list."

2000

2050

msgstr ""

2051

"Informiert den Programmprozess des Klienten mit dem Kopieren fortzufahren, "

2052

"wenn ein Abfragereignis einen Fehler aus der gegebenen Liste zurückgibt."

2001

2053

2002

2054

#: drizzled/drizzled.cc:3133

2003

2055

msgid ""

2019

2071

msgid ""

2020

2072

"Non-default option to alias SYSDATE() to NOW() to make it safe-replicable."

2021

2073

msgstr ""

2074

"Nicht voreingestellte Option zum Alias SYSDATE() nach NOW(), um dies selbst-"

2075

"replizierend zu machen."

2022

2076

2023

2077

#: drizzled/drizzled.cc:3158

2024

2078

msgid ""

2031

2085

"Using this option will cause most temporary files created to use a small set "

2032

2086

"of names, rather than a unique name for each new file."

2033

2087

msgstr ""

2088

"Verwendung dieser Option hat zur Folge, daß temporäre Dateien mit einem "

2089

"kleinen Satz von unterschiedlichen Namen erzeugt werden, an Stelle eines "

2090

"eindeutigen Namens für jede neue Datei."

2034

2091

2035

2092

#: drizzled/drizzled.cc:3168

2036

2093

msgid ""

2042

2099

"Path for temporary files. Several paths may be specified, separated by a "

2043

2100

"colon (:), in this case they are used in a round-robin fashion."

2044

2101

msgstr ""

2102

"Pfad für temporäre Dateien. Mehrere Pfade können angegeben werden, getrennt "

2103

"durch ein Doppelpunkt (:), in diesem Fall werden sie im Uhrzeigersinn "

2104

"verwendet."

2045

2105

2046

2106

#: drizzled/drizzled.cc:3179

2047

2107

msgid "Default transaction isolation level."

2048

msgstr ""

2108

msgstr "voreingestellte Stufe für die Transaktions-Isolation"

2049

2109

2050

2110

#: drizzled/drizzled.cc:3183

2051

#, fuzzy

2052

2111

msgid "Run drizzled daemon as user."

2053

msgstr "Beendet drizzle genau so wie das quit Kommando."

2112

msgstr "Den Hintergrunddienst von Drizzel als Benutzer aufrufen."

2054

2113

2055

2114

#: drizzled/drizzled.cc:3191

2056

2115

msgid ""

2073

2132

msgstr ""

2074

2133

2075

2134

#: drizzled/drizzled.cc:3209

2076

#, fuzzy

2077

2135

msgid ""

2078

2136

"The number of seconds the drizzled server is waiting for a connect packet "

2079

2137

"before responding with 'Bad handshake'."

2080

2138

msgstr ""

2081

"Die Anzahl der Sekunden für die ein Server auf Aktivitäten auf einer "

2082

"Verbindung wartet bevor diese geschlossen wird."

2139

"Anzahl in Sekunden, die der Server von Drizzle auf ein Verbindungspaket "

2140

"wartet, bevor dieser mit 'fehlerhafte Verbindung' antwortet."

2083

2141

2084

2142

#: drizzled/drizzled.cc:3214

2085

2143

msgid "The DATE format (For future)."

2086

msgstr ""

2144

msgstr "Das Fromat des Datums (für die Zukunft)."

2087

2145

2088

2146

#: drizzled/drizzled.cc:3219

2089

2147

msgid "The DATETIME/TIMESTAMP format (for future)."

2092

2150

#: drizzled/drizzled.cc:3224

2093

2151

msgid "The default week format used by WEEK() functions."

2094

2152

msgstr ""

2153

"Das voreingestellte Wochenformat, welches von der WEEK() Funktion verwendet "

2154

"wird."

2095

2155

2096

2156

#: drizzled/drizzled.cc:3229

2097

2157

msgid ""

2098

2158

"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."

2099

2159

msgstr ""

2160

"Präzision der Ergebnisses vom '/' Operator wird bei diesem Wert erhöht."

2100

2161

2101

2162

#: drizzled/drizzled.cc:3235

2102

2163

msgid ""

2116

2177

2117

2178

#: drizzled/drizzled.cc:3252

2118

2179

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

2119

msgstr ""

2180

msgstr "Größe des Buffers, die für volle Beteiligung verwendet wird."

2120

2181

2121

2182

#: drizzled/drizzled.cc:3258

2122

2183

msgid "Don't overwrite stale .MYD and .MYI even if no directory is specified."

2123

2184

msgstr ""

2185

"Die abgelaufenen .MYD und .MYI Dateien nicht überschreiben, auch dann nicht, "

2186

"wenn kein Verzeichnis angegeben wurde."

2124

2187

2125

2188

#: drizzled/drizzled.cc:3263

2126

2189

msgid ""

2144

2207

#: drizzled/drizzled.cc:3287

2145

2208

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

2146

2209

msgstr ""

2210

"Der minimale Prozentsatz an 'heißen' Blöcken im Schlüssel-Zwischenspeicher"

2147

2211

2148

2212

#: drizzled/drizzled.cc:3293

2149

2213

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

2150

msgstr ""

2214

msgstr "Maximale Paketlänge beim Empfangen/Senden vom Server."

2151

2215

2152

2216

#: drizzled/drizzled.cc:3298

2153

2217

msgid ""

2154

2218

"Can be used to restrict the total size used to cache a multi-transaction "

2155

2219

"query."

2156

2220

msgstr ""

2221

"Kann dazu verwendet werden, um die absolute Größe, die dazu verwendet wird, "

2222

"um eine Multi-Übertragungs-Suche durchzuführen."

2157

2223

2158

2224

#: drizzled/drizzled.cc:3303

2159

2225

msgid ""

2189

2255

2190

2256

#: drizzled/drizzled.cc:3338

2191

2257

msgid "Max number of bytes in sorted records."

2192

msgstr ""

2258

msgstr "maximale Anzahl an Bytes in sortierten Datensätzen."

2193

2259

2194

2260

#: drizzled/drizzled.cc:3343

2195

2261

msgid ""

2230

2296

2231

2297

#: drizzled/drizzled.cc:3383

2232

2298

msgid "Default pointer size to be used for MyISAM tables."

2233

msgstr ""

2299

msgstr "Standardzeigergröße zur Verwendung in MyISAM-Tabellen."

2234

2300

2235

2301

#: drizzled/drizzled.cc:3388

2236

2302

msgid ""

2259

2325

2260

2326

#: drizzled/drizzled.cc:3414

2261

2327

msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

2262

msgstr ""

2328

msgstr "Buffer Länge für TCP/IP und Sockel Kommunikation."

2263

2329

2264

2330

#: drizzled/drizzled.cc:3419

2265

2331

msgid ""

2285

2351

2286

2352

#: drizzled/drizzled.cc:3437

2287

2353

msgid "Use compatible behavior."

2288

msgstr ""

2354

msgstr "Verwende kompatibles Verhalten."

2289

2355

2290

2356

#: drizzled/drizzled.cc:3442

2291

2357

msgid ""

2469

2535

"\n"

2470

2536

"Starts the Drizzle database server\n"

2471

2537

msgstr ""

2472

"Diese Software mit absolut keiner Garantie geliefert. Dies ist freie "

2473

"Software,\n"

2474

"und Sie sind dazu eingeladen diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren und "

2475

"zu verteilen.\n"

2538

2539

"Diese Software hat absolut keine Garantie. Dies ist freie Software,\n"

2540

"und Sie dazu eingeladen, diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren\n"

2476

2541

2477

2542

#: drizzled/drizzled.cc:3869

2478

2543

#, c-format

2538

2603

#: drizzled/error.cc:42

2539

2604

#, c-format

2540

2605

msgid "Can't create file '%-.200s' (errno: %d)"

2541

msgstr ""

2606

msgstr "Datei '%-.200s kann nicht erzeugt werden (Fehlernummer: %d)"

2542

2607

2543

2608

#: drizzled/error.cc:44

2544

2609

#, c-format

2545

2610

msgid "Can't create table '%-.200s' (errno: %d)"

2546

msgstr ""

2611

msgstr "Tabelle '%-.200s kann nicht erzeugt werden (Fehlernummer: %d)"

2547

2612

2548

2613

#: drizzled/error.cc:46

2549

2614

#, c-format

2550

2615

msgid "Can't create database '%-.192s' (errno: %d)"

2551

msgstr ""

2616

msgstr "Datenbank '%-.192s kann nicht erzeugt werden (Fehlernummer: %d)"

2552

2617

2553

2618

#: drizzled/error.cc:48

2554

2619

#, c-format

2737

2802

#, c-format

2738

2803

msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' to database '%-.192s'"

2739

2804

msgstr ""

2805

"Zugriff für Benutzer '%-.48s'@'%-.64s' auf die Datenbank '%-.192s' verweigert"

2740

2806

2741

2807

#: drizzled/error.cc:124

2742

2808

#, c-format

2745

2811

2746

2812

#: drizzled/error.cc:126

2747

2813

msgid "No database selected"

2748

msgstr ""

2814

msgstr "Keine Datenbank ausgewählt"

2749

2815

2750

2816

#: drizzled/error.cc:128

2751

2817

msgid "Unknown command"

2769

2835

#: drizzled/error.cc:136

2770

2836

#, c-format

2771

2837

msgid "Unknown table '%-.100s'"

2772

msgstr ""

2838

msgstr "Unbekannte Tabelle '%-.100s'"

2773

2839

2774

2840

#: drizzled/error.cc:138

2775

2841

#, c-format

3667

3733

#: drizzled/error.cc:502

3668

3734

#, c-format

3669

3735

msgid "Incorrect usage/placement of '%s'"

3670

msgstr ""

3736

msgstr "Ungültige Verwendung/Positionierung von '%s'"

3671

3737

3672

3738

#: drizzled/error.cc:504

3673

3739

#, fuzzy, c-format

4317

4383

msgstr "Division durch Null"

4318

4384

4319

4385

#: drizzled/error.cc:766

4320

#, fuzzy, c-format

4386

#, c-format

4321

4387

msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s' for column '%.192s' at row %u"

4322

msgstr "Ungültiger %-.23s Wert '%-.128s' für Funktion %-.32s"

4388

msgstr ""

4323

4389

4324

4390

#: drizzled/error.cc:768

4325

4391

#, c-format

5889

5955

msgstr ""

5890

5956

5891

5957

#: drizzled/error.cc:1394

5892

#, fuzzy, c-format

5958

#, c-format

5893

5959

msgid "'%s' is not yet supported for virtual columns."

5894

msgstr "Gespeicherte Funktionen unterstützen AGGREGATE nicht"

5960

msgstr ""

5895

5961

5896

5962

#: drizzled/error.cc:1396

5897

#, fuzzy

5898

5963

msgid "Constant expression in virtual column function is not allowed."

5899

msgstr "Diese Partitionsfunktion ist nicht gestattet"

5964

msgstr ""

5900

5965

5901

5966

#: drizzled/errmsg.cc:46

5902

5967

#, c-format

6055

6120

msgstr ""

6056

6121

6057

6122

#: drizzled/log_event.cc:138

6058

#, fuzzy, c-format

6123

#, c-format

6059

6124

msgid " %s, Error_code: %d;"

6060

msgstr "Slave: %s Fehlercode: %d"

6125

msgstr ""

6061

6126

6062

6127

#: drizzled/log_event.cc:142

6063

6128

#, c-format

6095

6160

msgstr ""

6096

6161

6097

6162

#: drizzled/log_event.cc:1648

6098

#, fuzzy

6099

6163

msgid "no error"

6100

msgstr "Unbekannter Fehler %d"

6164

msgstr ""

6101

6165

6102

6166

#: drizzled/log_event.cc:1668

6103

6167

#, c-format

6179

6243

msgstr ""

6180

6244

6181

6245

#: drizzled/log_event.cc:3721

6182

#, fuzzy, c-format

6246

#, c-format

6183

6247

msgid "%s. Failed executing load from '%s'"

6184

msgstr "Ausführung von stat() auf Datei '%s' fehlgeschlagen"

6248

msgstr ""

6185

6249

6186

6250

#: drizzled/log_event.cc:3894

6187

#, fuzzy

6188

6251

msgid "Not enough memory"

6189

msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"

6252

msgstr ""

6190

6253

6191

6254

#: drizzled/log_event.cc:4314

6192

6255

#, c-format

6199

6262

msgstr ""

6200

6263

6201

6264

#: drizzled/log_event.cc:4345

6202

#, fuzzy, c-format

6265

#, c-format

6203

6266

msgid "Error '%s' on reopening tables"

6204

msgstr "Fehler %d beim Lesen der Tabelle '%s'"

6267

msgstr ""

6205

6268

6206

6269

#: drizzled/log_event.cc:4681

6207

6270

#, c-format

6209

6272

msgstr ""

6210

6273

6211

6274

#: drizzled/log_event.cc:5077

6212

#, fuzzy, c-format

6275

#, c-format

6213

6276

msgid "Error '%s' on opening table `%s`.`%s`"

6214

msgstr "Fehler %d beim Lesen der Tabelle '%s'"

6277

msgstr ""

6215

6278

6216

6279

#. TRANSLATORS: The leading word "logging" is the name

6217

6280

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6366

6429

msgstr ""

6367

6430

6368

6431

#: drizzled/scheduler.cc:210

6369

#, fuzzy

6370

6432

msgid "init_pipe(session_add_pipe) error in libevent_init\n"

6371

msgstr "init_pipe(thd_add_pipe) Fehler in libevent_init\n"

6433

msgstr ""

6372

6434

6373

6435

#: drizzled/scheduler.cc:216

6374

#, fuzzy

6375

6436

msgid "init_pipe(session_kill_pipe) error in libevent_init\n"

6376

msgstr "init_pipe(thd_kill_pipe) Fehler in libevent_init\n"

6437

msgstr ""

6377

6438

6378

6439

#: drizzled/scheduler.cc:228

6379

#, fuzzy

6380

6440

msgid "session_add_event event_add error in libevent_init\n"

6381

msgstr "thd_add_event event_add Fehler in libevent_init\n"

6441

msgstr ""

6382

6442

6383

6443

#: drizzled/scheduler.cc:244

6384

6444

#, c-format

6386

6446

msgstr ""

6387

6447

6388

6448

#: drizzled/scheduler.cc:357

6389

#, fuzzy

6390

6449

msgid "event_add error in libevent_add_session_callback\n"

6391

msgstr "event_add Fehler in libevent_add_thd_callback\n"

6450

msgstr ""

6392

6451

6393

6452

#: drizzled/scheduler.cc:383

6394

6453

msgid "Scheduler init error in libevent_add_new_connection\n"

7059

7118

msgstr "Fataler Fehler: Ungültige oder unbekannte Standardzeitzone '%s'"

7060

7119

7061

7120

#: plugin/errmsg_stderr/errmsg_stderr.cc:76

7062

#, fuzzy

7063

7121

msgid "Error Messages to stderr"

7064

msgstr "Fehler bei der Verbindungsaufnahme zum Master:"

7122

msgstr ""

7065

7123

7066

7124

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:162

7067

7125

#, c-format

7069

7127

msgstr ""

7070

7128

7071

7129

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:202

7072

#, fuzzy

7073

7130

msgid "File to log to"

7074

msgstr "DROP von %s fehlgeschlagen"

7131

msgstr ""

7075

7132

7076

7133

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:211

7077

7134

msgid "Enable logging"

7094

7151

msgstr ""

7095

7152

7096

7153

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:282

7097

#, fuzzy

7098

7154

msgid "Log queries to a file"

7099

msgstr "Protokolliert Verbindungen und Abfragen in einer Datei."

7155

msgstr ""

7100

7156

7101

7157

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:453

7102

#, fuzzy, c-format

7158

#, c-format

7103

7159

msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"

7104

msgstr "Fehler von fcntl() erhalten"

7160

msgstr ""

7105

7161

7106

7162

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:457

7107

#, fuzzy, c-format

7163

#, c-format

7108

7164

msgid "Got an error from unknown thread, %s:%d"

7109

msgstr "Fehler von fcntl() erhalten"

7165

msgstr ""

7110

7166

7111

7167

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:462

7112

#, fuzzy

7113

7168

msgid "Unknown thread accessing table"

7114

msgstr "Die Tabelle nutzt einen unbekannten Zeichensatz"

7169

msgstr ""

7115

7170

7116

7171

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:34

7117

7172

msgid "Didn't find key on read or update"

7371

7426

msgstr "Tablespace ist nicht leer"

7372

7427

7373

7428

#~ msgid ""

7429

#~ "Switch to another charset. Might be needed for processing binlog with "

7430

#~ "multi-byte charsets."

7431

#~ msgstr ""

7432

#~ "Wechsle zu einem neuen Zeichensatz. Könnte notwendig sein um binlogs mit "

7433

#~ "multy-byte Zeichensatz zu verarbeiten"

7434

7435

#~ msgid ""

7374

7436

7375

7437

#~ " This software comes with ABSOLUTELY "

7376

7438

#~ "NO WARRANTY. This is free software,\n"

7383

7445

#~ "Sie könne diese Software unter GPL Lizenz verändern und neu "

7384

7446

#~ "veröffentlichen.\n"

7385

7447

7386

#~ msgid ""

7387

#~ "Switch to another charset. Might be needed for processing binlog with "

7388

#~ "multi-byte charsets."

7389

#~ msgstr ""

7390

#~ "Wechsle zu einem neuen Zeichensatz. Könnte notwendig sein um binlogs mit "

7391

#~ "multy-byte Zeichensatz zu verarbeiten"

7392

7393

7448

#~ msgid "Usage: \\C char_setname | charset charset_name"

7394

7449

#~ msgstr "Benutze: \\C Zeichensatzname | charset Zeichensatzname"

7395

7450

7399

7454

#~ msgid "Charset is not found"

7400

7455

#~ msgstr "Zeichensatz nicht gefunden"

7401

7456

7402

#~ msgid "Unknown option to protocol: %s\n"

7403

#~ msgstr "Unbekannte Option für das %s Protokoll\n"

7404

7405

#~ msgid "COLLATION %s is not valid for CHARACTER SET %s"

7406

#~ msgstr "COLLATION %s ist nicht gültig für CHARACTER SET %s"

7457

#~ msgid "Error reading master configuration"

7458

#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Masterkonfiguration"

7459

7460

#~ msgid ""

7461

#~ "Found incompatible DECIMAL field '%s' in %s; Please do \"ALTER TABLE '%s' "

7462

#~ "FORCE\" to fix it!"

7463

#~ msgstr ""

7464

#~ "Inkompatibles DECIMAL Feld '%s' in %s gefunden: Bitte \"ALTER TABLE '%s' "

7465

#~ "FORCE\" ausführen um das Problem zu beheben!"

7466

7467

#~ msgid ""

7468

#~ "Found wrong key definition in %s; Please do \"ALTER TABLE '%s' FORCE \" "

7469

#~ "to fix it!"

7470

#~ msgstr ""

7471

#~ "Falsche Definition eines Schlüssels in %s gefunden: Bitte \"ALTER TABLE '%"

7472

#~ "s' FORCE\" ausführen um das Problem zu beheben!"

7473

7474

#~ msgid "Invalid error code"

7475

#~ msgstr "Ungültige Fehlernummer"

7407

7476

7408

7477

#~ msgid ""

7409

7478

#~ "Although a path was specified for the --log option, log tables are used. "

7453

7522

#~ msgid "Deprecated; use --log-warnings instead."

7454

7523

#~ msgstr "Veraltet, nutzen Sie statt dessen --log-warnings."

7455

7524

7456

#~ msgid "Error reading master configuration"

7457

#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Masterkonfiguration"

7458

7459

#~ msgid "Invalid error code"

7460

#~ msgstr "Ungültige Fehlernummer"

7461

7462

#~ msgid ""

7463

#~ "Found incompatible DECIMAL field '%s' in %s; Please do \"ALTER TABLE '%s' "

7464

#~ "FORCE\" to fix it!"

7465

#~ msgstr ""

7466

#~ "Inkompatibles DECIMAL Feld '%s' in %s gefunden: Bitte \"ALTER TABLE '%s' "

7467

#~ "FORCE\" ausführen um das Problem zu beheben!"

7468

7469

#~ msgid ""

7470

#~ "Found wrong key definition in %s; Please do \"ALTER TABLE '%s' FORCE \" "

7471

#~ "to fix it!"

7472

#~ msgstr ""

7473

#~ "Falsche Definition eines Schlüssels in %s gefunden: Bitte \"ALTER TABLE '%"

7474

#~ "s' FORCE\" ausführen um das Problem zu beheben!"

7525

#~ msgid "Unknown option to protocol: %s\n"

7526

#~ msgstr "Unbekannte Option für das %s Protokoll\n"

7527

7528

#~ msgid "COLLATION %s is not valid for CHARACTER SET %s"

7529

#~ msgstr "COLLATION %s ist nicht gültig für CHARACTER SET %s"