~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 773

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:59-0800\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-07 13:59-0800\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-12-24 09:33+0000\n"

12

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

1390

msgid "(Disabled)\n"

1391

msgstr "(Desactivé)\n"

1392

1393

#: drizzled/authentication.cc:69 drizzled/show.cc:4684

1393

#: drizzled/authentication.cc:69 drizzled/show.cc:4649

1394

#: drizzled/sql_plugin.cc:796

1395

#, c-format

1396

msgid "Plugin '%s' init function returned error."

1640

msgid "Got signal %d to shutdown drizzled"

1641

msgstr "Reçu le signal %d pour éteindre drizzled"

1642

1643

#: drizzled/drizzled.cc:1620 drizzled/sql_base.cc:6387

1643

#: drizzled/drizzled.cc:1620 drizzled/sql_base.cc:6383

1644

msgid "Can't create thread to kill server"

1645

msgstr "Impossible de créer un thread pour terminer le serveur"

1646

6593

msgid "Found %d prepared XA transactions"

6594

msgstr "Trouvé %d transactions XA préparées"

6595

6596

#: drizzled/handler.cc:1049

6596

#: drizzled/handler.cc:1050

6597

#, c-format

6598

msgid ""

6599

"Found %d prepared transactions! It means that drizzled was not shut down "

6608

"l'option --tc-heuristic-recover pour valider ou annuler les transactions qui "

6609

"restent."

6610

6611

#: drizzled/handler.cc:1059

6611

#: drizzled/handler.cc:1060

6612

msgid "Crash recovery finished."

6613

msgstr "Restauration après crash terminée."

6614

6739

msgid "find_log_pos() failed (error: %d)"

6740

msgstr "find_log_pos() a échoué (erreur : %d)"

6741

6742

#: drizzled/log.cc:3075

6742

#: drizzled/log.cc:3076

6743

msgid ""

6744

"Crash recovery failed. Either correct the problem (if it's, for example, out "

6745

"of memory error) and restart, or delete (or rename) binary log and start "

7015

msgid "qcache plugin '%s' qcache_func2() failed"

7016

msgstr "La fonction qcache_func2() du plugin de qcache '%s' a échoué"

7017

7018

#: drizzled/replication/mi.cc:254 drizzled/slave.cc:1091

7019

#: drizzled/slave.cc:2105

7018

#: drizzled/replication/mi.cc:254 drizzled/slave.cc:1090

7019

#: drizzled/slave.cc:2104

7020

msgid "Failed to flush master info file"

7021

msgstr "Impossible d'écrire sur le disque le fichier d'information du maître"

7022

7036

msgid "Failed in send_file() while negotiating file transfer close"

7037

msgstr "Echec dans send_file() à la fin du transfert de fichier."

7038

7039

#: drizzled/replication/reporting.cc:44

7039

#: drizzled/replication/reporting.cc:54

7040

#, c-format

7041

msgid "Slave %s: %s%s Error_code: %d"

7042

msgstr "Esclave %s: %s%s Code d'erreur: %d"

7248

"Le thread esclave d'entrée/sortie a été tué alors qu'il attendait pour se "

7249

"reconnecter ou venait de se reconnecter, après une erreur de lecture"

7250

7251

#: drizzled/slave.cc:244

7251

#: drizzled/slave.cc:243

7252

msgid "Failed to allocate memory for the master info structure"

7253

msgstr ""

7254

"Impossible d'allouer la mémoire nécessaire pour la structure d'information "

7255

"du maître"

7256

7257

#: drizzled/slave.cc:250 drizzled/slave.cc:1777

7257

#: drizzled/slave.cc:249 drizzled/slave.cc:1776

7258

msgid "Failed to initialize the master info structure"

7259

msgstr "Impossible d'initialiser la structure d'information du maître"

7260

7261

#: drizzled/slave.cc:265

7261

#: drizzled/slave.cc:264

7262

msgid "Failed to create slave threads"

7263

msgstr "Impossible de créer les threads esclave"

7264

7265

#: drizzled/slave.cc:462

7265

#: drizzled/slave.cc:461

7266

msgid "Server id not set, will not start slave"

7267

msgstr ""

7268

"L'identifiant du serveur n'est pas configurée : le serveur ne démarrera pas"

7269

7270

#: drizzled/slave.cc:628

7270

#: drizzled/slave.cc:627

7271

msgid ""

7272

"SQL thread had to stop in an unsafe situation, in the middle of applying "

7273

"updates to a non-transactional table without any primary key. There is a "

7279

"risque de modifications en double lorsque le thread SQL sera redémarré. "

7280

"Vérifiez le contenu de vos tables après le redémarrage."

7281

7282

#: drizzled/slave.cc:789 drizzled/slave.cc:804

7282

#: drizzled/slave.cc:788 drizzled/slave.cc:803

7283

msgid "Master reported unrecognized DRIZZLE version"

7284

msgstr "Le maître indique une version de DRIZZLE non reconnue"

7285

7286

#: drizzled/slave.cc:845

7286

#: drizzled/slave.cc:844

7287

msgid "default Format_description_log_event"

7288

msgstr "Format_description_log_event par défaut"

7289

7290

#: drizzled/slave.cc:867

7290

#: drizzled/slave.cc:866

7291

#, c-format

7292

msgid ""

7293

"\"SELECT UNIX_TIMESTAMP()\" failed on master, do not trust column "

7296

"\"SELECT UNIX_TIMESTAMP()\" a échoué sur le maître : la colonne "

7297

"Seconds_Behind_Master of SHOW SLAVE STATUS est corrompue. Erreur: %s (%d)"

7298

7299

#: drizzled/slave.cc:894

7299

#: drizzled/slave.cc:893

7300

#, fuzzy

7301

msgid ""

7302

"The slave I/O thread stops because master and slave have equal DRIZZLE "

7310

"same-server-id soit utilisé sur l'esclave, mais cela ne fait pas souvent de "

7311

"sens; vérifiez le manuel avant de l'utiliser)."

7312

7313

#: drizzled/slave.cc:939

7313

#: drizzled/slave.cc:938

7314

msgid ""

7315

"The slave I/O thread stops because master and slave have different values "

7316

"for the COLLATION_SERVER global variable. The values must be equal for "

7320

"ont des valeurs différentes pour la variable globale COLLATION_SERVER. Ces "

7321

"valeurs doivent être égales pour que la réplication puisse fonctionner."

7322

7323

#: drizzled/slave.cc:975

7323

#: drizzled/slave.cc:974

7324

msgid ""

7325

"The slave I/O thread stops because master and slave have different values "

7326

"for the TIME_ZONE global variable. The values must be equal for replication "

7330

"ont des valeurs différentes pour la variable globale TIME_ZONE. Ces valeurs "

7331

"doivent être égales pour que la réplication puisse fonctionner."

7332

7333

#: drizzled/slave.cc:1040

7333

#: drizzled/slave.cc:1039

7334

msgid "Waiting for the slave SQL thread to free enough relay log space"

7335

msgstr ""

7336

"Attente du thread esclave SQL : il faut qu'il libère assez d'espace dans le "

7337

"log de relais"

7338

7339

#: drizzled/slave.cc:1086

7339

#: drizzled/slave.cc:1085

7340

msgid ""

7341

"failed to write a Rotate event to the relay log, SHOW SLAVE STATUS may be "

7342

"inaccurate"

7344

"Erreur lors de l'enregistrement d'un événement de rotation dans le log de "

7345

"relais; SHOW SLAVE STATUS peut être corrompu"

7346

7347

#: drizzled/slave.cc:1097

7347

#: drizzled/slave.cc:1096

7348

msgid "Rotate_event (out of memory?), SHOW SLAVE STATUS may be inaccurate"

7349

msgstr ""

7350

"Événement Rotate_event (plus de mémoire?) ; SHOW SLAVE STATUS peut être "

7351

"corrompu"

7352

7353

#: drizzled/slave.cc:1429

7353

#: drizzled/slave.cc:1428

7354

#, c-format

7355

msgid "Error on COM_BINLOG_DUMP: %d %s, will retry in %d secs"

7356

msgstr ""

7357

"Erreur sur COM_BINLOG_DUMP : %d %s, nouvelle tentative dans %d secondes"

7358

7359

#: drizzled/slave.cc:1482

7359

#: drizzled/slave.cc:1481

7360

#, c-format

7361

msgid "Error reading packet from server: %s ( server_errno=%d)"

7362

msgstr ""

7363

"Erreur de lecture d'un paquet depuis le serveur : %s (server_errno = %d)"

7364

7365

#: drizzled/slave.cc:1490

7365

#: drizzled/slave.cc:1489

7366

#, c-format

7367

msgid "Slave: received end packet from server, apparent master shutdown: %s"

7368

msgstr ""

7369

"Esclave : réception d'un paquet de fin du serveur, il semble que le serveur "

7370

"s'éteigne : %s"

7371

7372

#: drizzled/slave.cc:1648

7372

#: drizzled/slave.cc:1647

7373

#, c-format

7374

msgid ""

7375

"It was not possible to update the positions of the relay log information: "

7379

"relais : l'esclave peut se retrouver dans un état incohérent. Arrêt dans le "

7380

"fichier %s, à la position %s"

7381

7382

#: drizzled/slave.cc:1723 drizzled/slave.cc:2315

7382

#: drizzled/slave.cc:1722 drizzled/slave.cc:2314

7383

#, c-format

7384

msgid "Slave SQL thread stopped because it reached its UNTIL position %s"

7385

msgstr ""

7386

"Le thread esclave SQL est arrêté, car il a atteint sa position UNTIL %s"

7387

7388

#: drizzled/slave.cc:1782 drizzled/slave.cc:2264

7388

#: drizzled/slave.cc:1781 drizzled/slave.cc:2263

7389

#, c-format

7390

msgid "Error initializing relay log position: %s"

7391

msgstr "Erreur d'initialisation de la position de log de relais : %s"

7392

7393

#: drizzled/slave.cc:1798

7393

#: drizzled/slave.cc:1797

7394

#, c-format

7395

msgid ""

7396

"Slave SQL thread retried transaction %<PRIu64> time(s) in vain, giving up. "

7399

"Le thread SQL esclave a tenté %<PRIu64> fois d'exécuter la transaction, en "

7400

"vain. Essayez d'augmenter la valeur de la variable slave_transaction_retries."

7401

7402

#: drizzled/slave.cc:1821

7402

#: drizzled/slave.cc:1820

7403

msgid ""

7404

"Could not parse relay log event entry. The possible reasons are: the "

7405

"master's binary log is corrupted (you can check this by running "

7418

"ou le log de relais, vous pourrez connaître leur nom avec la commande 'SHOW "

7419

"SLAVE STATUS', sur cet esclave."

7420

7421

#: drizzled/slave.cc:1942

7421

#: drizzled/slave.cc:1941

7422

msgid "Failed during slave I/O thread initialization"

7423

msgstr "Erreur durant l'initialisation du thread esclave d'entrée / sortie"

7424

7425

#: drizzled/slave.cc:1956

7425

#: drizzled/slave.cc:1955

7426

msgid "error in drizzle_create()"

7427

msgstr "erreur dans drizzle_create()"

7428

7429

#: drizzled/slave.cc:1964

7429

#: drizzled/slave.cc:1963

7430

#, c-format

7431

msgid ""

7432

"Slave I/O thread: connected to master '%s@%s:%d',replication started in log "

7435

"Thread E/S de l'esclave: connecté au maître '%s@%s:%d', la réplication a "

7436

"débuté dans le log '%s' à la position %s"

7437

7438

#: drizzled/slave.cc:1978

7438

#: drizzled/slave.cc:1977

7439

msgid "Slave I/O thread killed while connecting to master"

7440

msgstr ""

7441

"Le thread esclave d'entrée sortie a été terminé durant la connexion au maître"

7442

7443

#: drizzled/slave.cc:2002

7443

#: drizzled/slave.cc:2001

7444

msgid "Slave I/O thread couldn't register on master"

7445

msgstr ""

7446

"Le thread esclave d'entrée/sortie n'a pas pu s'enregistrer sur le maître"

7447

7448

#: drizzled/slave.cc:2014 drizzled/slave.cc:2038 drizzled/slave.cc:2062

7448

#: drizzled/slave.cc:2013 drizzled/slave.cc:2037 drizzled/slave.cc:2061

7449

msgid "Forcing to reconnect slave I/O thread"

7450

msgstr "Reconnexion forcée de l'esclave d'entrée/sortie sur le maître"

7451

7452

#: drizzled/slave.cc:2027

7452

#: drizzled/slave.cc:2026

7453

msgid "Failed on request_dump()"

7454

msgstr "Echoué sur request_dump()"

7455

7456

#: drizzled/slave.cc:2028

7457

msgid "Slave I/O thread killed while requesting master dump"

7456

#: drizzled/slave.cc:2027

7457

#, fuzzy

7458

msgid ""

7459

"Slave I/O thread killed while "

7460

"requesting master dump"

7458

7461

msgstr ""

7459

7462

"Le thread d'entrée/sortie a été terminé durant la demande de dump au maître"

7460

7463

7461

#: drizzled/slave.cc:2054

7464

#: drizzled/slave.cc:2053

7462

7465

msgid "Waiting for master to send event"

7463

7466

msgstr "En attente d'envoi d'évenements du maître"

7464

7467

7465

#: drizzled/slave.cc:2056

7468

#: drizzled/slave.cc:2055

7466

7469

msgid "Slave I/O thread killed while reading event"

7467

7470

msgstr ""

7468

7471

"Le thread d'entrée/sortie a été terminé durant la lecture d'un événement"

7469

7472

7470

#: drizzled/slave.cc:2074

7473

#: drizzled/slave.cc:2073

7471

7474

#, c-format

7472

7475

msgid ""

7473

7476

"Log entry on master is longer than max_allowed_packet (%u) on slave. If the "

7478

7481

"sur l'esclave. Si cette ligne est correcte, relancez le serveur avec une "

7479

7482

"valeur de max_allowed_packet plus grande."

7480

7483

7481

#: drizzled/slave.cc:2088

7484

#: drizzled/slave.cc:2087

7482

7485

msgid "Stopping slave I/O thread due to out-of-memory error from master"

7483

7486

msgstr ""

7484

7487

"Arrêt du thread d'entrée/sortie esclave à cause d'un problème de mémoire sur "

7485

7488

"le maître"

7486

7489

7487

#: drizzled/slave.cc:2098

7490

#: drizzled/slave.cc:2097

7488

7491

#, fuzzy

7489

7492

msgid "Queuing master event to the relay log"

7490

7493

msgstr "Ajout de l'événement maître au log de relais"

7491

7494

7492

#: drizzled/slave.cc:2125

7495

#: drizzled/slave.cc:2124

7493

7496

msgid "Slave I/O thread aborted while waiting for relay log space"

7494

7497

msgstr ""

7495

7498

"Le thread esclave d'entrée/sortie a abandonné à force d'attendre de l'espace "

7496

7499

"dans le log de relais"

7497

7500

7498

#: drizzled/slave.cc:2135

7501

#: drizzled/slave.cc:2134

7499

7502

#, c-format

7500

7503

msgid "Slave I/O thread exiting, read up to log '%s', position %s"

7501

7504

msgstr ""

7502

7505

"Le thread d'entrée/sortie esclave s'arrête, après avoir lu jusqu'au log '%"

7503

7506

"s', position %s"

7504

7507

7505

#: drizzled/slave.cc:2156

7508

#: drizzled/slave.cc:2155

7506

7509

msgid "Waiting for slave mutex on exit"

7507

7510

msgstr "Attente de mutex esclave pour l'arrêt"

7508

7511

7509

#: drizzled/slave.cc:2220

7512

#: drizzled/slave.cc:2219

7510

7513

msgid "Failed during slave thread initialization"

7511

7514

msgstr "Echéc lors de l'initialisation du thread esclave"

7512

7515

7513

#: drizzled/slave.cc:2286

7516

#: drizzled/slave.cc:2285

7514

7517

#, c-format

7515

7518

msgid ""

7516

7519

"Slave SQL thread initialized, starting replication in log '%s' at position %"

7519

7522

"Thread SQL esclave initialisé, commence la réplication dans le log '%s' à "

7520

7523

"la position %s, log relai '%s' position: %s"

7521

7524

7522

#: drizzled/slave.cc:2300

7525

#: drizzled/slave.cc:2299

7523

7526

msgid "Slave SQL thread aborted. Can't execute init_slave query"

7524

7527

msgstr "Thread esclave SQL annulé. Ne peux exécuter la requête init_slave"

7525

7528

7526

#: drizzled/slave.cc:2326

7529

#: drizzled/slave.cc:2325

7527

7530

msgid "Reading event from the relay log"

7528

7531

msgstr "Lecture de l'évenement dans le log relai"

7529

7532

7530

#: drizzled/slave.cc:2351

7533

#: drizzled/slave.cc:2350

7531

7534

#, c-format

7532

7535

msgid "Slave (additional info): %s Error_code: %d"

7533

7536

msgstr "Esclave (info additionnelle): %s Code d'erreur: %d"

7534

7537

7535

#: drizzled/slave.cc:2368

7538

#: drizzled/slave.cc:2367

7536

7539

#, c-format

7537

7540

msgid "Slave: %s Error_code: %d"

7538

7541

msgstr "Esclave: %s Code d'erreur: %d"

7539

7542

7540

#: drizzled/slave.cc:2371

7543

#: drizzled/slave.cc:2370

7541

7544

#, c-format

7542

7545

msgid ""

7543

7546

"Error loading user-defined library, slave SQL thread aborted. Install the "

7549

7552

"avec la commande 'START SLAVE'. Il s'est arrêté dans le log '%s' à la "

7550

7553

"position %s."

7551

7554

7552

#: drizzled/slave.cc:2379

7555

#: drizzled/slave.cc:2378

7553

7556

#, c-format

7554

7557

msgid ""

7555

7558

"Error running query, slave SQL thread aborted. Fix the problem, and restart "

7559

7562

"Résolvez le problème, puis relancez le thread esclave SQL avec 'SLAVE "

7560

7563

"START'. Il s'est arrêté dans le log '%s' à la position %s"

7561

7564

7562

#: drizzled/slave.cc:2391

7565

#: drizzled/slave.cc:2390

7563

7566

#, c-format

7564

7567

msgid ""

7565

7568

"Slave SQL thread exiting, replication stopped in log '%s' at position %s"

7567

7570

"Arrêt du thread esclave SQL, la réplication s'est arrêté dans le log '%s' à "

7568

7571

"la position %s"

7569

7572

7570

#: drizzled/slave.cc:2480

7573

#: drizzled/slave.cc:2479

7571

7574

#, c-format

7572

7575

msgid "Slave I/O: failed requesting download of '%s'"

7573

7576

msgstr ""

7574

7577

"Thread d'entrée / sortie esclave : la requête de demande de téléchargement "

7575

7578

"de '%s' a échoué"

7576

7579

7577

#: drizzled/slave.cc:2497

7580

#: drizzled/slave.cc:2496

7578

7581

#, c-format

7579

7582

msgid "Network read error downloading '%s' from master"

7580

7583

msgstr ""

7581

7584

"Erreur de lecture sur le réseau durant le téléchargement de '%s' sur le "

7582

7585

"maître"

7583

7586

7584

#: drizzled/slave.cc:2519

7587

#: drizzled/slave.cc:2518

7585

7588

msgid "error writing Exec_load event to relay log"

7586

7589

msgstr ""

7587

7590

"Erreur lors de l'écriture de l'événement Exec_load dans le log de relais"

7588

7591

7589

#: drizzled/slave.cc:2533

7592

#: drizzled/slave.cc:2532

7590

7593

msgid "error writing Create_file event to relay log"

7591

7594

msgstr ""

7592

7595

"Erreur lors de l'écriture de l'événement Create_file dans le log de relais"

7593

7596

7594

#: drizzled/slave.cc:2548

7597

#: drizzled/slave.cc:2547

7595

7598

msgid "error writing Append_block event to relay log"

7596

7599

msgstr ""

7597

7600

"Erreur lors de l'écriture de l'événement Append_block dans le log de relais"

7598

7601

7599

#: drizzled/slave.cc:2644

7602

#: drizzled/slave.cc:2643

7600

7603

msgid "Memory allocation failed"

7601

7604

msgstr "L'allocation de mémoire a échoué."

7602

7605

7603

#: drizzled/slave.cc:2669 drizzled/slave.cc:2755

7606

#: drizzled/slave.cc:2668 drizzled/slave.cc:2754

7604

7607

#, c-format

7605

7608

msgid ""

7606

7609

"Read invalid event from master: '%s', master could be corrupt but a more "

7609

7612

"Lecture d'un événement invalide sur le maître : '%s', le maître peut être "

7610

7613

"corrompu, mais c'est probablement un bug."

7611

7614

7612

#: drizzled/slave.cc:3027

7615

#: drizzled/slave.cc:3026

7613

7616

msgid "could not queue event from master"

7614

7617

msgstr "Impossible de mettre l'événement du maître dans la file d'attente"

7615

7618

7616

#: drizzled/slave.cc:3117

7619

#: drizzled/slave.cc:3116

7617

7620

#, c-format

7618

7621

msgid "error %s to master '%s@%s:%d' - retry-time: %d retries: %u"

7619

7622

msgstr ""

7620

7623

"Erreur %s vers le maître '%s@%s:%d' : horaire de nouvelle tentative : %d, "

7621

7624

"tentative numéro : %u"

7622

7625

7623

#: drizzled/slave.cc:3119

7626

#: drizzled/slave.cc:3118

7624

7627

msgid "reconnecting"

7625

7628

msgstr "Reconnexion"

7626

7629

7627

#: drizzled/slave.cc:3119

7630

#: drizzled/slave.cc:3118

7628

7631

msgid "connecting"

7629

7632

msgstr "connexion"

7630

7633

7631

#: drizzled/slave.cc:3143

7634

#: drizzled/slave.cc:3142

7632

7635

#, c-format

7633

7636

msgid ""

7634

7637

"Slave: connected to master '%s@%s:%d', replication resumed in log '%s' at "

7637

7640

"Esclave: connecté au maître '%s@%s:%d', réplication continue dans le log '%s"

7638

7641

"\" à la position %s"

7639

7642

7640

#: drizzled/slave.cc:3504

7643

#: drizzled/slave.cc:3503

7641

7644

#, c-format

7642

7645

msgid "next log '%s' is currently active"

7643

7646

msgstr "Prochain log '%s' est actuellement actif"

7644

7647

7645

#: drizzled/slave.cc:3534

7648

#: drizzled/slave.cc:3533

7646

7649

#, c-format

7647

7650

msgid "next log '%s' is not active"

7648

7651

msgstr "Prochain log '%s' n'est pas actif"

7649

7652

7650

#: drizzled/slave.cc:3550

7653

#: drizzled/slave.cc:3549

7651

7654

#, c-format

7652

7655

msgid ""

7653

7656

"Slave SQL thread: I/O error reading event(errno: %d cur_log->error: %d)"

7655

7658

"Thread SQL esclave : erreur de lecture de l'événement (numéro d'erreur : %d, "

7656

7659

"cur_log->error : %d)"

7657

7660

7658

#: drizzled/slave.cc:3556

7661

#: drizzled/slave.cc:3555

7659

7662

msgid "Aborting slave SQL thread because of partial event read"

7660

7663

msgstr "Arrêt du thread SQL, à cause d'un événement partiellement lu"

7661

7664

7662

#: drizzled/slave.cc:3562 drizzled/slave.cc:3569

7665

#: drizzled/slave.cc:3561 drizzled/slave.cc:3568

7663

7666

#, c-format

7664

7667

msgid "Error reading relay log event: %s"

7665

7668

msgstr "Erreur de lecture d'un événement dans le log de relais : %s"

7666

7669

7667

#: drizzled/slave.cc:3563

7670

#: drizzled/slave.cc:3562

7668

7671

msgid "slave SQL thread was killed"

7669

7672

msgstr "Le thread SQL a été terminé"

7670

7673

7671

#: drizzled/slave.cc:3661

7674

#: drizzled/slave.cc:3660

7672

7675

#, c-format

7673

7676

msgid ""

7674

7677

"master may suffer from http://bugs.mysql.com/bug.php?id=%u so slave stops; "

7678

7681

"l'esclave s'est arrêté; Vérifiez le log d'erreur sur l'esclave pour plus "

7679

7682

"d'informations."

7680

7683

7681

#: drizzled/slave.cc:3667

7684

#: drizzled/slave.cc:3666

7682

7685

#, c-format

7683

7686

msgid ""

7684

7687

"According to the master's version ('%s'), it is probable that master suffers "

7828

7831

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

7829

7832

msgstr "Erreur interne %d inconnue durant l'opération"

7830

7833

7831

#: drizzled/sql_table.cc:5014

7834

#: drizzled/sql_table.cc:5016

7832

7835

#, c-format

7833

7836

msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

7834

7837

msgstr "Ne peut ouvrir la table %s.%s après rename\n"

7835

7838

7836

#: drizzled/sql_table.cc:5181

7839

#: drizzled/sql_table.cc:5183

7837

7840

#, c-format

7838

7841

msgid ""

7839

7842

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

7917

7920

"Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position %d "

7918

7921

"devrait être de type '%s', mais la colonne n'est pas trouvée"

7919

7922

7920

#: drizzled/table.cc:4871

7923

#: drizzled/table.cc:4864

7921

7924

#, c-format

7922

7925

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

7923

7926

msgstr "Erreur %d à la lecture de la table '%s'"

7924

7927

7925

#: drizzled/tztime.cc:1060

7928

#: drizzled/tztime.cc:1061

7926

7929

#, c-format

7927

7930

msgid "Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'"

7928

7931

msgstr "Erreur fatale: fuseau horaire '%s' illégal ou inconnu"