« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 1667.5.1
- compare with another revision
- compare with revision 28.1.19
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1667.5.1
- Committer: Monty Taylor
- Date: 2010-07-26 03:17:34 UTC
- mto: (1667.4.6 use-intltool)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 1676.
- Revision ID: mordred@inaugust.com-20100726031734-e1rxx6n3ih4vs95y
Added missing files to POTFILES.in.
- files modified:
- po/POTFILES.in
added
removed
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-25 18:49-0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-25 20:16-0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 08:06+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Javi Sol <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
5286
5286
msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"
5287
5287
msgstr "Archivo '%s' (fileno: %d) no fue cerrado"
5288
5288
5289
#: ../drizzled/identifier/schema.cc:56 ../drizzled/identifier/table.cc:232
5290
msgid ""
5291
"Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "
5292
"restrictions."
5293
msgstr ""
5294
5295
#: ../drizzled/identifier/table.cc:222
5296
msgid ""
5297
"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "
5298
"restrictions."
5299
msgstr ""
5300
5289
5301
#. *
5290
5302
#. * @todo
5291
5303
#. * Since clients still use this code, we use fprintf here.
5342
5354
msgstr "Error de asignación de memoria tratando de asigna r%<PRIu64> bytes.\n"
5343
5355
5344
5356
#: ../drizzled/message/transaction_reader.cc:199
5357
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:144
5358
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:142
5345
5359
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:148
5346
5360
#, c-format
5347
5361
msgid "Could not read transaction message.\n"
5348
5362
msgstr "No se pudo leer el mensaje de transacción\n"
5349
5363
5350
5364
#: ../drizzled/message/transaction_reader.cc:200
5365
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:145
5366
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:143
5351
5367
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:149
5352
5368
#, c-format
5353
5369
msgid "GPB ERROR: %s.\n"
5381
5397
msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"
5382
5398
msgstr ""
5383
5399
5400
#: ../drizzled/module/library.cc:149
5401
#, c-format
5402
msgid ""
5403
"Plugin module %s was compiled for version %<PRIu64>, which does not match "
5404
"the current running version of Drizzle: %<PRIu64>."
5405
msgstr ""
5406
5384
5407
#: ../drizzled/module/loader.cc:275
5385
5408
#, c-format
5386
5409
msgid ""
5536
5559
msgid "errmsg plugin '%s' errmsg() failed"
5537
5560
msgstr "errmsg complemento %s' errmsg() falló"
5538
5561
5562
#: ../drizzled/plugin/event_observer.cc:132
5563
#, c-format
5564
msgid ""
5565
"EventObserverList::addEventObserver() Duplicate event position %d for event "
5566
"'%s' from EventObserver plugin '%s'"
5567
msgstr ""
5568
5569
#: ../drizzled/plugin/event_observer.cc:399
5570
#, c-format
5571
msgid "EventIterate event handler '%s' failed for event '%s'"
5572
msgstr ""
5573
5539
5574
#: ../drizzled/plugin/function.cc:45
5540
5575
#, c-format
5541
5576
msgid "A function named %s already exists!\n"
5678
5713
msgid "Attempted to configure %s as the scheduler, which did not exist.\n"
5679
5714
msgstr "ntento de configure %s como un planificador, el cual no existíe.\n"
5680
5715
5716
#: ../drizzled/plugin/schema_engine.cc:131
5717
#, c-format
5718
msgid "Error while loading database options: '%s':"
5719
msgstr "Error al cargar las opciones de la base de datos: '%s'"
5720
5681
5721
#: ../drizzled/plugin/xa_resource_manager.cc:116
5682
5722
#, c-format
5683
5723
msgid "Found %d prepared transaction(s) in resource manager."
5739
5779
msgid "Could not add Variable: %s\n"
5740
5780
msgstr "No se pudo agregar la variable: %s\n"
5741
5781
5782
#: ../drizzled/signal_handler.cc:50
5783
#, c-format
5784
msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"
5785
msgstr "Capturada la señal %d del hilo de ejecución %<PRIu64>"
5786
5787
#: ../drizzled/signal_handler.cc:92
5788
#, c-format
5789
msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"
5790
msgstr ""
5791
5792
#: ../drizzled/signal_handler.cc:101
5793
#, c-format
5794
msgid "Fatal: time() call failed\n"
5795
msgstr ""
5796
5797
#: ../drizzled/signal_handler.cc:107
5798
#, c-format
5799
msgid ""
5800
"%02d%02d%02d %2d:%02d:%02d - drizzled got signal %d;\n"
5801
"This could be because you hit a bug. It is also possible that this binary\n"
5802
" or one of the libraries it was linked against is corrupt, improperly "
5803
"built,\n"
5804
" or misconfigured. This error can also be caused by malfunctioning "
5805
"hardware.\n"
5806
msgstr ""
5807
5808
#: ../drizzled/signal_handler.cc:115
5809
#, c-format
5810
msgid ""
5811
"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "
5812
"diagnose\n"
5813
"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "
5814
"wrong\n"
5815
"and this may fail.\n"
5816
"\n"
5817
msgstr ""
5818
"Haremos nuestro mejor esfuerzo para sacar algo de información que se espera "
5819
"ayudar a diagnosticar\n"
5820
"el problema, pero como ya hemos colgado, esta todo muy malo\n"
5821
"y incluso esto puede fallar.\n"
5822
"\n"
5823
5824
#: ../drizzled/signal_handler.cc:124
5825
#, fuzzy, c-format
5826
msgid ""
5827
"It is possible that drizzled could use up to \n"
5828
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"
5829
"bytes of memory\n"
5830
"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
5831
"\n"
5832
msgstr ""
5833
"Es posible que drizzled pueda llegar a usar hasta \n"
5834
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
5835
"<PRIu64> K\n"
5836
"bytes de memoria\n"
5837
"Espero que esto esté bien; si no, reduzca algunas variables en la ecuación.\n"
5838
"\n"
5839
5840
#: ../drizzled/signal_handler.cc:137
5841
#, c-format
5842
msgid ""
5843
"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"
5844
"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"
5845
"terribly wrong...\n"
5846
msgstr ""
5847
"Intentando hacer un backtrace. Ud. puede usar la siguiente información para "
5848
"descubrir donde murió el programa Drizzled. Si no ve ningún mensaje después "
5849
"de este, algo resultó terrible mal...\n"
5850
5851
#: ../drizzled/signal_handler.cc:165
5852
#, c-format
5853
msgid ""
5854
"Trying to get some variables.\n"
5855
"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"
5856
msgstr ""
5857
"Intentado de obtener algunas variables.\n"
5858
"Algunos punteros podrian ser invalidos y causar el abortar...\n"
5859
5860
#: ../drizzled/signal_handler.cc:176
5861
#, c-format
5862
msgid ""
5863
"\n"
5864
"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"
5865
"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"
5866
"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"
5867
"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"
5868
"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"
5869
"drizzled that is not statically linked.\n"
5870
msgstr ""
5871
5872
#: ../drizzled/signal_handler.cc:190
5873
#, c-format
5874
msgid ""
5875
"\n"
5876
"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"
5877
"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"
5878
"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"
5879
"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"
5880
"the documentation for your distribution on how to do that.\n"
5881
msgstr ""
5882
"\n"
5883
"Está ejecutando un estáticamente enlazado al binario de LinuxThreads en un "
5884
"sistema de NPTL.\n"
5885
"Esto puede dar lugar a problemas en algunas distribuciones debido a "
5886
"conflictos de LT/NPTL.\n"
5887
"Debería crear un binario enlazado estaticamente, o forzar la utilización de "
5888
"LinuxThreads\n"
5889
"con la variable de entorno LD_ASSUME_KERNEL. Por favor, consulte\n"
5890
"la documentación de su distribución sobre la forma de hacerlo.\n"
5891
5892
#: ../drizzled/signal_handler.cc:203
5893
#, c-format
5894
msgid "Writing a core file\n"
5895
msgstr "Escribiendo archivo nucelo\n"
5896
5742
5897
#: ../drizzled/sql_base.cc:1517
5743
5898
#, c-format
5744
5899
msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"
5849
6004
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
5850
6005
msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite un argumento\n"
5851
6006
6007
#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:214
6008
#, fuzzy, c-format
6009
msgid "Could not load auth file: %s\n"
6010
msgstr "No se pudo agregar la variable: %s\n"
6011
6012
#: ../plugin/auth_file/auth_file.cc:227
6013
msgid "File to load for usernames and passwords"
6014
msgstr ""
6015
5852
6016
#: ../plugin/auth_http/auth_http.cc:143 ../plugin/auth_http/auth_http.cc:150
5853
6017
msgid "Enable HTTP Auth check"
5854
6018
msgstr "Habilitar HTTP Auth verificación"
5857
6021
msgid "URL for HTTP Auth check"
5858
6022
msgstr "URL para HTTP Auth chequeo"
5859
6023
6024
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:285
6025
#, fuzzy, c-format
6026
msgid "Reconnect failed: %s\n"
6027
msgstr "no se puede abir archivo: %s\n"
6028
6029
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:304
6030
#, c-format
6031
msgid "ldap_search_ext_s failed: %s\n"
6032
msgstr ""
6033
6034
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:410
6035
#, fuzzy, c-format
6036
msgid "Could not load auth ldap: %s\n"
6037
msgstr "No se pudo agregar la variable: %s\n"
6038
6039
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:423
6040
msgid "URI of the LDAP server to contact"
6041
msgstr ""
6042
6043
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:431
6044
msgid "DN to use when binding to the LDAP server"
6045
msgstr ""
6046
6047
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:439
6048
msgid "Password to use when binding the DN"
6049
msgstr ""
6050
6051
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:447
6052
msgid "DN to use when searching"
6053
msgstr ""
6054
6055
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:455
6056
msgid "Attribute in LDAP with plain text password"
6057
msgstr ""
6058
6059
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:463
6060
msgid "Attribute in LDAP with MySQL hashed password"
6061
msgstr ""
6062
6063
#: ../plugin/auth_ldap/auth_ldap.cc:471
6064
msgid "How often to empty the users cache, 0 to disable"
6065
msgstr ""
6066
5860
6067
#: ../plugin/console/console.cc:346 ../plugin/console/console.cc:361
5861
6068
msgid "Enable the console."
5862
6069
msgstr "habilitar la consola"
6235
6442
msgstr ""
6236
6443
"Declaración de cierre indirectamente a causa de una llamada anterior %s()"
6237
6444
6445
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:807
6446
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:937
6447
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:961
6448
#, fuzzy, c-format
6449
msgid "Cannot create table %s. InnoDB Error %d (%s)\n"
6450
msgstr "No se puede crear la tabla '%-.200s' (errno: %d)"
6451
6452
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:826
6453
#, fuzzy, c-format
6454
msgid "Cannot create field %s on table %s. InnoDB Error %d (%s)\n"
6455
msgstr ""
6456
"No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: %"
6457
"d)"
6458
6459
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:916
6460
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1023
6461
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1188
6462
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1747
6463
#, c-format
6464
msgid "Cannot Lock Embedded InnoDB Data Dictionary. InnoDB Error %d (%s)\n"
6465
msgstr ""
6466
6467
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1053
6468
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:1069
6469
#, c-format
6470
msgid "Cannot DROP table %s. InnoDB Error %d (%s)\n"
6471
msgstr ""
6472
6473
#: ../plugin/embedded_innodb/embedded_innodb_engine.cc:2679
6474
#, c-format
6475
msgid "Error starting Embedded InnoDB %d (%s)\n"
6476
msgstr ""
6477
6238
6478
#: ../plugin/errmsg_notify/errmsg_notify.cc:80
6239
6479
#, c-format
6240
6480
msgid "Failed to send error message to libnotify\n"
6262
6502
msgid "Regular expression to apply to tables to filter"
6263
6503
msgstr "Expresión regular para aplicar a las tablas a filtrar"
6264
6504
6505
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:294
6506
#, fuzzy
6507
msgid "Invalid value of before-write-position\n"
6508
msgstr "Uso invalido de punto nulo"
6509
6510
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:303
6511
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:312
6512
#, fuzzy
6513
msgid "Invalid value of before-update-position\n"
6514
msgstr "Uso invalido de punto nulo"
6515
6516
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:352
6517
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:355
6518
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:373
6519
msgid "A comma delimited list of databases to watch"
6520
msgstr ""
6521
6522
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:358
6523
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:389
6524
msgid "Enable Example Events Plugin"
6525
msgstr ""
6526
6527
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:361
6528
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:397
6529
msgid "Before write row event observer call position"
6530
msgstr ""
6531
6532
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:364
6533
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:408
6534
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:579
6535
msgid "Before update row event observer call position"
6536
msgstr ""
6537
6538
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:367
6539
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:419
6540
msgid "After drop database event observer call position"
6541
msgstr ""
6542
6543
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:381
6544
msgid "A comma delimited list of tables to watch"
6545
msgstr ""
6546
6547
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:443
6548
msgid "An example events Plugin"
6549
msgstr ""
6550
6551
#: ../plugin/innobase/handler/data_dictionary.cc:202
6552
#, c-format
6553
msgid "Warning: data in %s truncated due to memory limit of %d bytes\n"
6554
msgstr ""
6555
6265
6556
#: ../plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:196
6266
6557
#, c-format
6267
6558
msgid "fail gearman_client_create(): %s"
6312
6603
msgstr "Habilitar el registro de un archivo CSV"
6313
6604
6314
6605
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:348
6315
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:388
6606
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:388 ../plugin/syslog/module.cc:95
6316
6607
msgid "Threshold for logging slow queries, in microseconds"
6317
6608
msgstr "Umbral para el registro de consultas lentas, en microsegundos"
6318
6609
6319
6610
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:351
6320
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:400
6611
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:400 ../plugin/syslog/module.cc:107
6321
6612
msgid "Threshold for logging big queries, for rows returned"
6322
6613
msgstr "Umbral para el registro consultas grandes, para las filas devueltas"
6323
6614
6324
6615
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:354
6325
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:412
6616
#: ../plugin/logging_query/logging_query.cc:412 ../plugin/syslog/module.cc:119
6326
6617
msgid "Threshold for logging big queries, for rows examined"
6327
6618
msgstr ""
6328
6619
"Umbral para el registro consultas grandes, para los registros examinados"
6339
6630
msgid "Log queries to a CSV file"
6340
6631
msgstr "Registro de las consultas a un archivo CSV"
6341
6632
6633
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:323
6634
msgid "Max number of users that will be logged"
6635
msgstr ""
6636
6637
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:334
6638
msgid "Max number of vector buckets to construct for logging"
6639
msgstr ""
6640
6641
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:345
6642
msgid "Max number of concurrent sessions that will be logged"
6643
msgstr ""
6644
6645
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:356
6646
#, fuzzy
6647
msgid "Enable Logging Statistics Collection"
6648
msgstr "Habilitar el registro a syslog"
6649
6650
#: ../plugin/logging_stats/logging_stats.cc:375
6651
msgid "User Statistics as DATA_DICTIONARY tables"
6652
msgstr ""
6653
6654
#: ../plugin/md5/md5.cc:99
6655
msgid "libgcrypt library version mismatch\n"
6656
msgstr ""
6657
6658
#: ../plugin/memcached_stats/analysis_table.cc:76
6659
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:144
6660
msgid "No value in MEMCACHED_STATS_SERVERS variable."
6661
msgstr ""
6662
6342
6663
#: ../plugin/memcached_stats/memcached_stats.cc:114
6343
6664
msgid "List of memcached servers."
6344
6665
msgstr ""
6347
6668
msgid "Memcached Stats as I_S tables"
6348
6669
msgstr ""
6349
6670
6671
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:76
6672
#, c-format
6673
msgid ""
6674
"Unable get stats from memcached server %s. Got error from "
6675
"memcached_stat_servername()."
6676
msgstr ""
6677
6678
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:151
6679
msgid "Unable to create memcached struct. Got error from memcached_create()."
6680
msgstr ""
6681
6682
#: ../plugin/memcached_stats/stats_table.cc:159
6683
#, c-format
6684
msgid ""
6685
"Unable to create memcached server list. Got error from "
6686
"memcached_servers_parse(%s)."
6687
msgstr ""
6688
6689
#: ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:100
6690
msgid "Maximum number of user threads available."
6691
msgstr ""
6692
6350
6693
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:529
6351
6694
#, c-format
6352
6695
msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"
6677
7020
"Port number to use for connection or 0 for default to with MySQL protocol."
6678
7021
msgstr ""
6679
7022
7023
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:552
7024
msgid ""
7025
"A comma delimited list of tables to watch of the format: <database>."
7026
"<table>, ..."
7027
msgstr ""
7028
7029
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:560
7030
msgid "Enable PBMS daemon Insert/Update/Delete event scanning"
7031
msgstr ""
7032
7033
#: ../plugin/pbms/src/parameters_ms.cc:568
7034
msgid "Before insert row event observer call position"
7035
msgstr ""
7036
7037
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:230
7038
msgid "event_add error in libevent_add_session_callback\n"
7039
msgstr ""
7040
7041
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:308
7042
msgid "libevent_thread_proc: internal::my_thread_init() failed\n"
7043
msgstr ""
7044
7045
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:585
7046
msgid "init_pipe(session_add_pipe) error in libevent_init\n"
7047
msgstr ""
7048
7049
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:592
7050
msgid "init_pipe(session_kill_pipe) error in libevent_init\n"
7051
msgstr ""
7052
7053
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:604
7054
msgid "session_add_event event_add error in libevent_init\n"
7055
msgstr ""
7056
7057
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:617
7058
#, fuzzy, c-format
7059
msgid "Can't create completion port thread (error %d)"
7060
msgstr ""
7061
"No se pudo crear hilo de ejecucion de interrupcion (error %d, errno: %d)"
7062
7063
#: ../plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:655
7064
msgid "Size of Pool."
7065
msgstr ""
7066
7067
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:106
7068
#, fuzzy
7069
msgid "Failed to allocate enough memory to transaction message\n"
7070
msgstr "No se pudo leer el mensaje de transacción\n"
7071
7072
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:151
7073
#, fuzzy, c-format
7074
msgid "Failed to allocate the RabbitMQHandler. Got error: %s\n"
7075
msgstr "No se puede analizar de comandos. error: %s\n"
7076
7077
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:161
7078
#, c-format
7079
msgid "Failed to allocate the RabbitMQLog instance. Got error: %s\n"
7080
msgstr ""
7081
7082
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:179
7083
#, fuzzy
7084
msgid "Enable rabbitmq log"
7085
msgstr "Activar acceso"
7086
7087
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:188
7088
msgid "Host name to connect to"
7089
msgstr ""
7090
7091
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:197
7092
msgid "RabbitMQ Port"
7093
msgstr ""
7094
7095
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:208
7096
#, fuzzy
7097
msgid "RabbitMQ username"
7098
msgstr "nombre de usuario"
7099
7100
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:216
7101
msgid "RabbitMQ password"
7102
msgstr ""
7103
7104
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:224
7105
msgid "RabbitMQ virtualhost"
7106
msgstr ""
7107
7108
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:232
7109
msgid "Name of RabbitMQ exchange to publish to"
7110
msgstr ""
7111
7112
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:240
7113
msgid "Name of RabbitMQ routing key to use"
7114
msgstr ""
7115
7116
#: ../plugin/rabbitmq/rabbitmq_log.cc:248
7117
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:247
7118
msgid "Name of the replicator plugin to use (default='default_replicator')"
7119
msgstr ""
7120
6680
7121
#: ../plugin/signal_handler/signal_handler.cc:233
6681
7122
#, c-format
6682
7123
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
6698
7139
msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""
6699
7140
msgstr "prioridad syslog '%s' no conocida, usando 'info'"
6700
7141
7142
#: ../plugin/syslog/module.cc:59
7143
msgid "Syslog Ident"
7144
msgstr "Identidad Syslog"
7145
7146
#: ../plugin/syslog/module.cc:68
7147
msgid "Syslog Facility"
7148
msgstr "Facilidad Syslog"
7149
7150
#: ../plugin/syslog/module.cc:77
7151
#, fuzzy
7152
msgid "Enable logging to syslog of the query log"
7153
msgstr "Habilitar el registro a syslog"
7154
7155
#: ../plugin/syslog/module.cc:86
7156
#, fuzzy
7157
msgid "Syslog Priority of query logging"
7158
msgstr "Prioridad SYslog"
7159
7160
#: ../plugin/syslog/module.cc:131
7161
#, fuzzy
7162
msgid "Enable logging to syslog of the error messages"
7163
msgstr "Habilitar el registro a syslog"
7164
7165
#: ../plugin/syslog/module.cc:140
7166
#, fuzzy
7167
msgid "Syslog Priority of error messages"
7168
msgstr "Prioridad SYslog"
7169
6701
7170
#: ../plugin/transaction_log/background_worker.cc:74
6702
7171
#, c-format
6703
7172
msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"
6704
7173
msgstr ""
6705
7174
7175
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:104
7176
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:102
7177
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:95
7178
#, c-format
7179
msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"
7180
msgstr ""
7181
7182
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:146
7183
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:144
7184
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:150
7185
#, c-format
7186
msgid "Raw buffer read: %s.\n"
7187
msgstr ""
7188
7189
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:164
7190
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:150
7191
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:157
7192
#, c-format
7193
msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"
7194
msgstr ""
7195
7196
#: ../plugin/transaction_log/hexdump_transaction_message.cc:166
7197
#: ../plugin/transaction_log/print_transaction_message.cc:152
7198
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:159
7199
#, c-format
7200
msgid "BUFFER: %s\n"
7201
msgstr "MEM:% s\n"
7202
6706
7203
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:122
6707
7204
#, c-format
6708
7205
msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"
6740
7237
msgid "Path to the file to use for transaction log"
6741
7238
msgstr ""
6742
7239
6743
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:247
6744
msgid "Name of the replicator plugin to use (default='default_replicator')"
6745
msgstr ""
6746
6747
7240
#: ../plugin/transaction_log/module.cc:255
6748
7241
msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"
6749
7242
msgstr ""
6774
7267
msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"
6775
7268
msgstr ""
6776
7269
6777
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:95
6778
#, c-format
6779
msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"
6780
msgstr ""
6781
6782
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:150
6783
#, c-format
6784
msgid "Raw buffer read: %s.\n"
6785
msgstr ""
6786
6787
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:157
6788
#, c-format
6789
msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"
6790
msgstr ""
6791
6792
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log_reader.cc:159
6793
#, c-format
6794
msgid "BUFFER: %s\n"
6795
msgstr "MEM:% s\n"
6796
6797
7270
#~ msgid ""
6798
7271
#~ "'%s' had no or invalid character set, and default character set is multi-"
6799
7272
#~ "byte, so character column sizes may have changed"
6853
7326
#~ msgstr ""
6854
7327
#~ "Error de asignación de memoria al copiar la contraseña. Abortando.\n"
6855
7328
6856
#~ msgid "Enable logging to syslog"
6857
#~ msgstr "Habilitar el registro a syslog"
6858
6859
#~ msgid "Syslog Ident"
6860
#~ msgstr "Identidad Syslog"
6861
6862
#~ msgid "Syslog Facility"
6863
#~ msgstr "Facilidad Syslog"
6864
6865
#~ msgid "Syslog Priority"
6866
#~ msgstr "Prioridad SYslog"
6867
6868
7329
#~ msgid "Log to syslog"
6869
7330
#~ msgstr "Entrar a syslog"
6870
7331
7019
7480
#~ msgid "Fatal "
7020
7481
#~ msgstr "Fatal "
7021
7482
7022
#~ msgid ""
7023
#~ "Trying to get some variables.\n"
7024
#~ "Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"
7025
#~ msgstr ""
7026
#~ "Intentado de obtener algunas variables.\n"
7027
#~ "Algunos punteros podrian ser invalidos y causar el abortar...\n"
7028
7029
7483
#~ msgid "Retrying bind on TCP/IP port %u"
7030
7484
#~ msgstr "Volviendo a enlazar a puerto TCP/IP %u"
7031
7485
7032
7486
#~ msgid "Can't start server: Bind on TCP/IP port"
7033
7487
#~ msgstr "No se puede iniciar el servidor: Enlazar puerto TCP/IP"
7034
7488
7035
#~ msgid ""
7036
#~ "We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "
7037
#~ "diagnose\n"
7038
#~ "the problem, but since we have already crashed, something is definitely "
7039
#~ "wrong\n"
7040
#~ "and this may fail.\n"
7041
#~ "\n"
7042
#~ msgstr ""
7043
#~ "Haremos nuestro mejor esfuerzo para sacar algo de información que se "
7044
#~ "espera ayudar a diagnosticar\n"
7045
#~ "el problema, pero como ya hemos colgado, esta todo muy malo\n"
7046
#~ "y incluso esto puede fallar.\n"
7047
#~ "\n"
7048
7049
#~ msgid ""
7050
#~ "\n"
7051
#~ "You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL "
7052
#~ "system.\n"
7053
#~ "This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL "
7054
#~ "conflicts.\n"
7055
#~ "You should either build a dynamically-linked binary, or force "
7056
#~ "LinuxThreads\n"
7057
#~ "to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please "
7058
#~ "consult\n"
7059
#~ "the documentation for your distribution on how to do that.\n"
7060
#~ msgstr ""
7061
#~ "\n"
7062
#~ "Está ejecutando un estáticamente enlazado al binario de LinuxThreads en "
7063
#~ "un sistema de NPTL.\n"
7064
#~ "Esto puede dar lugar a problemas en algunas distribuciones debido a "
7065
#~ "conflictos de LT/NPTL.\n"
7066
#~ "Debería crear un binario enlazado estaticamente, o forzar la utilización "
7067
#~ "de LinuxThreads\n"
7068
#~ "con la variable de entorno LD_ASSUME_KERNEL. Por favor, consulte\n"
7069
#~ "la documentación de su distribución sobre la forma de hacerlo.\n"
7070
7071
7489
#~ msgid "IP address to bind to."
7072
7490
#~ msgstr "Dirección IP a enlazar."
7073
7491
7104
7522
#~ msgid "Plugin '%s' init function returned error."
7105
7523
#~ msgstr "La funcion init del plugin '%s' a retornado un error."
7106
7524
7107
#~ msgid "Writing a core file\n"
7108
#~ msgstr "Escribiendo archivo nucelo\n"
7109
7110
7525
#~ msgid "Can't start server: listen() on TCP/IP port"
7111
7526
#~ msgstr "No se puede iniciar el servidor: listen() en puerto TCP/IP"
7112
7527
7113
#~ msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"
7114
#~ msgstr "Capturada la señal %d del hilo de ejecución %<PRIu64>"
7115
7116
#~ msgid "Error while loading database options: '%s':"
7117
#~ msgstr "Error al cargar las opciones de la base de datos: '%s'"
7118
7119
#~ msgid ""
7120
#~ "It is possible that drizzled could use up to \n"
7121
#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
7122
#~ "<PRIu64> K\n"
7123
#~ "bytes of memory\n"
7124
#~ "Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
7125
#~ "\n"
7126
#~ msgstr ""
7127
#~ "Es posible que drizzled pueda llegar a usar hasta \n"
7128
#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
7129
#~ "<PRIu64> K\n"
7130
#~ "bytes de memoria\n"
7131
#~ "Espero que esto esté bien; si no, reduzca algunas variables en la "
7132
#~ "ecuación.\n"
7133
#~ "\n"
7134
7135
7528
#~ msgid "Push supported query conditions to the storage engine."
7136
7529
#~ msgstr ""
7137
7530
#~ "Pasar las condiciones de consulta soportadas al motor de almacenamiento."
7138
7531
7139
#~ msgid ""
7140
#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"
7141
#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"
7142
#~ "terribly wrong...\n"
7143
#~ msgstr ""
7144
#~ "Intentando hacer un backtrace. Ud. puede usar la siguiente información "
7145
#~ "para descubrir donde murió el programa Drizzled. Si no ve ningún mensaje "
7146
#~ "después de este, algo resultó terrible mal...\n"
7147
7148
7532
#~ msgid "Log all MyISAM changes to file."
7149
7533
#~ msgstr "Registrar todos los cambios a tablas MyISAM en un archivo."
7150
7534
7157
7541
#~ msgstr ""
7158
7542
#~ "Sintaxis: myisam-recover[=opción[,opción...]], donde opción puede ser "
7159
7543
#~ "DEFAULT, BACKUP, FORCE o QUICK."
7160
7161
#~ msgid "Enable logging"
7162
#~ msgstr "Activar acceso"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1