~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1680.2.5

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-07-25 20:16-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-08-03 10:16-0400\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-06-21 08:06+0000\n"

12

"Last-Translator: Javi Sol <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-22 03:51+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#: ../client/drizzle.cc:463

21

#: ../client/drizzle.cc:464

22

msgid "Synonym for `help'."

23

msgstr "Sinónimo para 'ayuda'."

24

25

#: ../client/drizzle.cc:464

25

#: ../client/drizzle.cc:465

26

msgid "Clear command."

27

msgstr "Limpiar comando."

28

29

#: ../client/drizzle.cc:466

29

#: ../client/drizzle.cc:467

30

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

31

msgstr "Reconectar al servidor. Argumentos opcionales son db y host."

32

33

#: ../client/drizzle.cc:468

33

#: ../client/drizzle.cc:469

34

msgid ""

35

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

36

msgstr ""

37

"Ajustar la declaración delimitadora. NOTA: Toma el resto de la línea como "

38

"nuevo delimitador."

39

40

#: ../client/drizzle.cc:470

40

#: ../client/drizzle.cc:471

41

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

42

msgstr ""

43

"Envía un comando al servidor drizzle y muestra el resultado de forma "

44

"vertical."

45

46

#: ../client/drizzle.cc:471

46

#: ../client/drizzle.cc:472

47

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

48

msgstr "Salir de drizzle. Igual que quit."

49

50

#: ../client/drizzle.cc:472

50

#: ../client/drizzle.cc:473

51

msgid "Send command to drizzle server."

52

msgstr "Enviar comando al servidor drizzle."

53

54

#: ../client/drizzle.cc:473

54

#: ../client/drizzle.cc:474

55

msgid "Display this help."

56

msgstr "Mostrar esta ayuda."

57

58

#: ../client/drizzle.cc:474

58

#: ../client/drizzle.cc:475

59

msgid "Disable pager, print to stdout."

60

msgstr "Deshabilitar paginado, imprime a stdout."

61

62

#: ../client/drizzle.cc:475

62

#: ../client/drizzle.cc:476

63

msgid "Don't write into outfile."

64

msgstr "No escribir en el fichero de salida."

65

66

#: ../client/drizzle.cc:477

66

#: ../client/drizzle.cc:478

67

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

68

msgstr ""

69

"Ajustar PAGER [to_pager]. Imprimir los resultados de la consulta vía PAGER."

70

71

#: ../client/drizzle.cc:478

71

#: ../client/drizzle.cc:479

72

msgid "Print current command."

73

msgstr "Imprime comando actual."

74

75

#: ../client/drizzle.cc:479

75

#: ../client/drizzle.cc:480

76

msgid "Change your drizzle prompt."

77

msgstr "Cambiar tu interprete de comandos de Drizzle."

78

79

#: ../client/drizzle.cc:480

79

#: ../client/drizzle.cc:481

80

msgid "Quit drizzle."

81

msgstr "Salir de drizzle."

82

83

#: ../client/drizzle.cc:481

83

#: ../client/drizzle.cc:482

84

msgid "Rebuild completion hash."

85

msgstr "Reconstruir el hash de terminación."

86

87

#: ../client/drizzle.cc:483

87

#: ../client/drizzle.cc:484

88

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

89

msgstr "Ejecuta un script de SQL. Toma como argumento el nombre del archivo."

90

91

#: ../client/drizzle.cc:484

91

#: ../client/drizzle.cc:485

92

msgid "Get status information from the server."

93

msgstr "Recibir información de estado desde el servidor."

94

95

#: ../client/drizzle.cc:486

95

#: ../client/drizzle.cc:487

96

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

97

msgstr ""

98

"Establecer archivo de salida [to_outfile]. Agregar todo al archivo de salida "

99

"dado."

100

101

#: ../client/drizzle.cc:488

101

#: ../client/drizzle.cc:489

102

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

103

msgstr "Utiliza otra base de datos. Toma la base de datos como argumento."

104

105

#: ../client/drizzle.cc:490 ../client/drizzle.cc:1404

105

#: ../client/drizzle.cc:491 ../client/drizzle.cc:1405

106

msgid "Show warnings after every statement."

107

msgstr "Mostrar advertencias despues de cada sentencia."

108

109

#: ../client/drizzle.cc:492

109

#: ../client/drizzle.cc:493

110

msgid "Don't show warnings after every statement."

111

msgstr "No mostrar advertencias despues de cada sentencia"

112

113

#: ../client/drizzle.cc:1331

113

#: ../client/drizzle.cc:1332

114

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

115

msgstr ""

116

117

#: ../client/drizzle.cc:1342

117

#: ../client/drizzle.cc:1343

118

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

119

msgstr ""

120

121

#: ../client/drizzle.cc:1363

121

#: ../client/drizzle.cc:1364

122

#, fuzzy

123

msgid "Displays this help and exit."

124

msgstr "Mostrar esta ayuda y salir."

125

126

#: ../client/drizzle.cc:1364

126

#: ../client/drizzle.cc:1365

127

msgid ""

128

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

129

msgstr ""

130

"No usar fichero histórico. Deshabilitar comportamiento interactivo. "

131

"(Habilita --silent)"

132

133

#: ../client/drizzle.cc:1366

133

#: ../client/drizzle.cc:1367

134

msgid "Display column type information."

135

msgstr "Mostrar información del tipo de columna."

136

137

#: ../client/drizzle.cc:1368

137

#: ../client/drizzle.cc:1369

138

msgid ""

139

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

140

"comments (discard comments), enable with --comments"

142

"Guardar comentarios. Enviar comentarios al servidor. Por defecto es --skip-"

143

"comments (desechar comentarios), activar con --coments"

144

145

#: ../client/drizzle.cc:1370

145

#: ../client/drizzle.cc:1371

146

msgid "Use compression in server/client protocol."

147

msgstr "Utilizar compresión en protocolo cliente/servidor."

148

149

#: ../client/drizzle.cc:1372

149

#: ../client/drizzle.cc:1373

150

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

151

msgstr "Escribir la salida de la consulta (filas) verticalmente."

152

153

#: ../client/drizzle.cc:1374

153

#: ../client/drizzle.cc:1375

154

msgid "Continue even if we get an sql error."

155

msgstr "Continuar incluso tras un error sql."

156

157

#: ../client/drizzle.cc:1376

157

#: ../client/drizzle.cc:1377

158

msgid ""

159

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

160

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

168

"Deshabilitar con --disable-named-commands. Esta opción esta deshabilitada en "

169

"forma predeterminada."

170

171

#: ../client/drizzle.cc:1378

171

#: ../client/drizzle.cc:1379

172

msgid ""

173

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

174

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

183

"todavía funcionan desde la primera línea. ADVERTENCIA: opción desfasada; "

184

"Utilizar mejor --disable-named-command."

185

186

#: ../client/drizzle.cc:1379

186

#: ../client/drizzle.cc:1380

187

msgid "Ignore space after function names."

188

msgstr "Ignorar espacio tras los nombres de función."

189

190

#: ../client/drizzle.cc:1381

190

#: ../client/drizzle.cc:1382

191

msgid "Turn off beep on error."

192

msgstr "Apagar pitido en caso de error."

193

194

#: ../client/drizzle.cc:1383

194

#: ../client/drizzle.cc:1384

195

msgid "Write line numbers for errors."

196

msgstr "Escribir el número de línea para los errores."

197

198

#: ../client/drizzle.cc:1385

198

#: ../client/drizzle.cc:1386

199

msgid ""

200

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

201

"version of this option instead."

203

"No escribir el número de línea para los errores. ADVERTENCIA: -L está "

204

"desfasado, utilizar mejor la versión larga de esta opción."

205

206

#: ../client/drizzle.cc:1387

206

#: ../client/drizzle.cc:1388

207

msgid "Write column names in results."

208

msgstr "Escribir el nombre de las columnas en los resultados."

209

210

#: ../client/drizzle.cc:1389

210

#: ../client/drizzle.cc:1390

211

msgid ""

212

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

213

"version of this options instead."

215

"No escribir el nombre de las columnas en los resultados: ADVERTENCIA: -N "

216

"está desfasado, utilizar mejor la versión larga de esta opción."

217

218

#: ../client/drizzle.cc:1391

218

#: ../client/drizzle.cc:1392

219

msgid ""

220

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

221

"you can set variables directly with --variable-name=value."

223

"Cambiar el valor de una variable. Por favor, notar que esta opción está "

224

"desfasada; Se puede asignar variables directamente con --variable-name=valor."

225

226

#: ../client/drizzle.cc:1393

226

#: ../client/drizzle.cc:1394

227

msgid "Output in table format."

228

msgstr "Salida en formato de tabla."

229

230

#: ../client/drizzle.cc:1395

230

#: ../client/drizzle.cc:1396

231

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

232

msgstr "Permitir sólo UPDATE y DELETE que utilicen keys."

233

234

#: ../client/drizzle.cc:1397

234

#: ../client/drizzle.cc:1398

235

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

236

msgstr "Sinónimo para la opción --safe-updates, -U."

237

238

#: ../client/drizzle.cc:1399

238

#: ../client/drizzle.cc:1400

239

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

240

msgstr ""

241

242

#: ../client/drizzle.cc:1400 ../drizzled/drizzled.cc:1152

242

#: ../client/drizzle.cc:1401 ../drizzled/drizzled.cc:1153

243

msgid "Output version information and exit."

244

msgstr "Mostrar información de la versión y salir."

245

246

#: ../client/drizzle.cc:1402

246

#: ../client/drizzle.cc:1403

247

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

248

msgstr ""

249

"Rechazar cliente cuando se conecte al servidor usando un protocolo antigüo "

250

"(pre-4.1.1)"

251

252

#: ../client/drizzle.cc:1406

252

#: ../client/drizzle.cc:1407

253

msgid "Number of lines before each import progress report."

254

msgstr "Número de líneas antes de importar el informe de progreso."

255

256

#: ../client/drizzle.cc:1408

256

#: ../client/drizzle.cc:1409

257

msgid "Ping the server to check if it's alive."

258

msgstr "Hacer Ping al servidor para verificar que está vivo."

259

260

#: ../client/drizzle.cc:1410

260

#: ../client/drizzle.cc:1411

261

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

262

msgstr ""

263

264

#: ../client/drizzle.cc:1416

264

#: ../client/drizzle.cc:1417

265

msgid ""

266

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

267

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

271

"para conseguir el completado de tablas y campos, pero iniciar y reconectar "

272

"puede llevar más tiempo. Deshabilitar con --disable-auto-rehash."

273

274

#: ../client/drizzle.cc:1417

274

#: ../client/drizzle.cc:1418

275

msgid ""

276

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

277

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

282

"retroceado al reconectar. ADVERTENCIA: estas opciones ya no valen, en vez de "

283

"esto use desactivar auto retrocear."

284

285

#: ../client/drizzle.cc:1419

285

#: ../client/drizzle.cc:1420

286

msgid ""

287

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

288

"terminal width."

290

"Cambiar automáticamente a modo salida vertical si el resultado es más ancho "

291

"que el ancho del terminal."

292

293

#: ../client/drizzle.cc:1421

293

#: ../client/drizzle.cc:1422

294

msgid "Database to use."

295

msgstr "La Base de Datos para utilizar."

296

297

#: ../client/drizzle.cc:1423

297

#: ../client/drizzle.cc:1424

298

msgid "(not used)"

299

msgstr "(sin usar)"

300

301

#: ../client/drizzle.cc:1425

301

#: ../client/drizzle.cc:1426

302

msgid "Delimiter to be used."

303

msgstr "Delimitador que se usará."

304

305

#: ../client/drizzle.cc:1427

305

#: ../client/drizzle.cc:1428

306

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

307

msgstr ""

308

"Ejecutar el comando y salir. (Deshabilita --force y el fichero histórico)."

309

310

#: ../client/drizzle.cc:1429

310

#: ../client/drizzle.cc:1430

311

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

312

msgstr "Habilitar/Deshabilitar LOAD DATA LOCAL INFILE."

313

314

#: ../client/drizzle.cc:1431

314

#: ../client/drizzle.cc:1432

315

msgid "Flush buffer after each query."

316

msgstr "Vaciar el buffer después de cada consulta."

317

318

#: ../client/drizzle.cc:1433

318

#: ../client/drizzle.cc:1434

319

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

320

msgstr "Ignorar SIGINT (CTRL-C)"

321

322

#: ../client/drizzle.cc:1435

322

#: ../client/drizzle.cc:1436

323

msgid ""

324

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

325

"other database in the update log."

327

"Sólo actualizar la base de datos por defecto. Esto es muy util para evitar "

328

"actualizaciones de otras bases de datos en el log de actualizaciones."

329

330

#: ../client/drizzle.cc:1437

330

#: ../client/drizzle.cc:1438

331

msgid ""

332

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

333

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

341

"(\\h). Esta opción no funciona en modo batch. Deshabilitar con --disable-"

342

"pager. Esta opción está deshabilitada por defecto."

343

344

#: ../client/drizzle.cc:1439

344

#: ../client/drizzle.cc:1440

345

#, fuzzy

346

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

347

msgstr ""

349

"interactiva(\\ h). ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-"

350

"pager."

351

352

#: ../client/drizzle.cc:1441

352

#: ../client/drizzle.cc:1442

353

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

354

msgstr "Ajustar el interfaz de drizzle a este valor"

355

356

#: ../client/drizzle.cc:1443

356

#: ../client/drizzle.cc:1444

357

msgid ""

358

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

359

"the output is suspended. Doesn't use history file."

361

"No cachear resultados, escribir fila a fila. Esto puede ralentizar el "

362

"servidor si la salida es suspendida. No utiliza el fichero histórico."

363

364

#: ../client/drizzle.cc:1445

364

#: ../client/drizzle.cc:1446

365

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

366

msgstr "Escribir campos sin conversión. Usado con --batch."

367

368

#: ../client/drizzle.cc:1447

368

#: ../client/drizzle.cc:1448

369

msgid ""

370

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

371

"option is enabled by default."

373

"Reconecta si la conexión se pierde. Deshabilitar con --disable-reconnect. "

374

"Esta opción esta habilitada por defecto."

375

376

#: ../client/drizzle.cc:1449

376

#: ../client/drizzle.cc:1450

377

#, fuzzy

378

msgid "Shutdown the server"

379

msgstr "Apagar el servidor."

380

381

#: ../client/drizzle.cc:1450

381

#: ../client/drizzle.cc:1451

382

msgid ""

383

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

384

msgstr ""

385

"Ser más silencioso. Escribir resultados con tabulador como separador, cada "

386

"fila en una nueva línea."

387

388

#: ../client/drizzle.cc:1452

388

#: ../client/drizzle.cc:1453

389

msgid ""

390

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

391

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

395

"funciona en modo secuencial. Esta opción se desactiva con --disable-tee. "

396

"Está desactivada por defecto."

397

398

#: ../client/drizzle.cc:1454

398

#: ../client/drizzle.cc:1455

399

#, fuzzy

400

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

401

msgstr ""

402

"Deshabilitar el fichero de salida. Vea también la ayuda interactiva (\\h). "

403

"ADVERTENCIA: opción obsoleta; utilizar --disable-tee en su lugar."

404

405

#: ../client/drizzle.cc:1455

405

#: ../client/drizzle.cc:1456

406

msgid "Wait and retry if connection is down."

407

msgstr "Esperar y reintentar si la conexión está caída."

408

409

#: ../client/drizzle.cc:1457

409

#: ../client/drizzle.cc:1458

410

msgid "Number of seconds before connection timeout."

411

msgstr "Número de segundos antes de fin de conexión"

412

413

#: ../client/drizzle.cc:1459

413

#: ../client/drizzle.cc:1460

414

msgid "Max length of input line"

415

msgstr "Máxima longitud de línea de entrada"

416

417

#: ../client/drizzle.cc:1461

417

#: ../client/drizzle.cc:1462

418

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

419

msgstr "Límite automático para SELECT cuando se use --safe-updates"

420

421

#: ../client/drizzle.cc:1463

421

#: ../client/drizzle.cc:1464

422

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

423

msgstr "Límite automático para filas en una join cuando se use --safe-updates"

424

425

#: ../client/drizzle.cc:1469 ../client/drizzledump.cc:2564

425

#: ../client/drizzle.cc:1470 ../client/drizzledump.cc:2564

426

#: ../client/drizzleimport.cc:451 ../client/drizzleslap.cc:962

427

#: ../client/drizzletest.cc:5456

428

msgid "Use MySQL Protocol."

429

msgstr "Usar protocolo de MySQL."

430

431

#: ../client/drizzle.cc:1471

431

#: ../client/drizzle.cc:1472

432

#, fuzzy

433

msgid "Connect to host"

434

msgstr "Conectar al servidor."

435

436

#: ../client/drizzle.cc:1473

436

#: ../client/drizzle.cc:1474

437

msgid ""

438

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

439

"asked from the tty."

441

"Contraseña para conectarse al servidor. Si no se especifica, será pedida en "

442

"la terminal (tty)."

443

444

#: ../client/drizzle.cc:1475

444

#: ../client/drizzle.cc:1476

445

#, fuzzy

446

msgid ""

447

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

451

"orden de preferencia, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in "

452

"predeterminado ("

453

454

#: ../client/drizzle.cc:1477

454

#: ../client/drizzle.cc:1478

455

msgid "User for login if not current user."

456

msgstr "Usuario para autenticarse si no es el usuario actual."

457

458

#: ../client/drizzle.cc:1479

458

#: ../client/drizzle.cc:1480

459

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

460

msgstr ""

461

462

#: ../client/drizzle.cc:1521 ../client/drizzle.cc:1528

462

#: ../client/drizzle.cc:1530 ../client/drizzle.cc:1537

463

#, c-format

464

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

465

msgstr ""

466

"Error de asignación de memoria al construir el prompt inicial. Abortando.\n"

467

468

#: ../client/drizzle.cc:1579

468

#: ../client/drizzle.cc:1588

469

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

470

msgstr "El LIMITADOR no puede contener el caracter barra invertida."

471

472

#: ../client/drizzle.cc:1656

472

#: ../client/drizzle.cc:1665

473

#, fuzzy, c-format

474

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

475

msgstr "El valor dado para el puerto no es válido.\n"

476

477

#: ../client/drizzle.cc:1701 ../client/drizzle.cc:1711

478

#: ../client/drizzle.cc:4083

477

#: ../client/drizzle.cc:1710 ../client/drizzle.cc:1720

478

#: ../client/drizzle.cc:4092

479

#, fuzzy, c-format

480

msgid "drizzle Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

481

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s-%s (%s) usando %s %s\n"

482

483

#: ../client/drizzle.cc:1715

483

#: ../client/drizzle.cc:1724

484

#, c-format

485

msgid ""

486

491

"Este programa no tiene ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Es Software Libre y "

492

"usted es bienvenido a modificarlo y redistribuirlo bajo la licencia GPL.\n"

493

494

#: ../client/drizzle.cc:1720

494

#: ../client/drizzle.cc:1729

495

#, fuzzy, c-format

496

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [database]\n"

497

msgstr "Uso: %s [OPCIONES] [base-de-datos]\n"

498

499

#: ../client/drizzle.cc:1771

499

#: ../client/drizzle.cc:1780

500

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

501

msgstr "Bienvenido al cliente Drizzle.. Los comandos terminan con ; o \\g."

502

503

#: ../client/drizzle.cc:1781

503

#: ../client/drizzle.cc:1790

504

#, c-format

505

msgid ""

506

"Your Drizzle connection id is %u\n"

509

"El id de tu conexión con Drizzle es %u\n"

510

"Versión del servidor: %s\n"

511

512

#: ../client/drizzle.cc:1813

512

#: ../client/drizzle.cc:1822

513

#, c-format

514

msgid "Reading history-file %s\n"

515

msgstr "Leyendo fichero histórico %s\n"

516

517

#: ../client/drizzle.cc:1817

517

#: ../client/drizzle.cc:1826

518

#, c-format

519

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

520

msgstr "¡Imposible reservar memoria para histfile temporal!\n"

521

522

#: ../client/drizzle.cc:1824

522

#: ../client/drizzle.cc:1833

523

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

524

msgstr ""

525

"Escribe 'help;' or '\\h' para ayuda. Escribe '\\c' para limpiar el buffer.\n"

526

527

#: ../client/drizzle.cc:1847

527

#: ../client/drizzle.cc:1856

528

#, c-format

529

msgid "Writing history-file %s\n"

530

msgstr "Escribiendo fichero histórico %s\n"

531

532

#: ../client/drizzle.cc:1855

532

#: ../client/drizzle.cc:1864

533

msgid "Aborted"

534

msgstr "Abortado"

535

536

#: ../client/drizzle.cc:1855

536

#: ../client/drizzle.cc:1864

537

msgid "Bye"

538

msgstr "Adiós"

539

540

#: ../client/drizzle.cc:1907

540

#: ../client/drizzle.cc:1916

541

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

542

msgstr "Consulta abortada por Ctrl+C\n"

543

544

#: ../client/drizzle.cc:1991

544

#: ../client/drizzle.cc:2000

545

#, c-format

546

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

547

msgstr "Procesando línea: %<PRIu32>\n"

548

549

#: ../client/drizzle.cc:2209

549

#: ../client/drizzle.cc:2218

550

msgid "Unknown command: "

551

msgstr "Unbekannter Befehl: "

552

553

#: ../client/drizzle.cc:2623

553

#: ../client/drizzle.cc:2632

554

msgid ""

555

"Reading table information for completion of table and column names\n"

556

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

562

"A\n"

563

"\n"

564

565

#: ../client/drizzle.cc:2689

565

#: ../client/drizzle.cc:2698

566

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

567

msgstr "Sin conexión. Intentado reconectar..."

568

569

#: ../client/drizzle.cc:2695

569

#: ../client/drizzle.cc:2704

570

msgid "Can't connect to the server\n"

571

msgstr "Imposible conectar al servidor\n"

572

573

#: ../client/drizzle.cc:2773

573

#: ../client/drizzle.cc:2782

574

msgid "List of all Drizzle commands:"

575

msgstr "Listado de todos los comandos en Drizzle:"

576

577

#: ../client/drizzle.cc:2775

577

#: ../client/drizzle.cc:2784

578

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

579

msgstr ""

580

"Notar que todos los comandos de texto deben ser lo primero en la línea y "

581

"terminar con ';'"

582

583

#: ../client/drizzle.cc:2830

583

#: ../client/drizzle.cc:2839

584

msgid "No query specified\n"

585

msgstr "No se ha especificado consulta\n"

586

587

#: ../client/drizzle.cc:2845

587

#: ../client/drizzle.cc:2854

588

msgid "Ignoring query to other database"

589

msgstr "Ignorando consulta a otra base de datos"

590

591

#: ../client/drizzle.cc:2895

591

#: ../client/drizzle.cc:2904

592

msgid "Empty set"

593

msgstr "Conjunto vacío"

594

595

#: ../client/drizzle.cc:2908

595

#: ../client/drizzle.cc:2917

596

#, c-format

597

msgid "%ld row in set"

598

msgid_plural "%ld rows in set"

599

msgstr[0] "fila %ld en el conjunto"

600

msgstr[1] "filas %ld en el conjunto"

601

602

#: ../client/drizzle.cc:2917

602

#: ../client/drizzle.cc:2926

603

msgid "Query OK"

604

msgstr "Consulta OK"

605

606

#: ../client/drizzle.cc:2919

606

#: ../client/drizzle.cc:2928

607

#, c-format

608

msgid "Query OK, %ld row affected"

609

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

802

"Número de líneas antes de cada salida del informe del progreso (requiere --"

803

"verbose)."

804

805

#: ../client/drizzledump.cc:2625 ../client/drizzledump.cc:2712

805

#: ../client/drizzledump.cc:2633 ../client/drizzledump.cc:2720

806

#, c-format

807

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

808

msgstr "Uso: %s [OPCIONES] base_de_datos [tablas]\n"

809

810

#: ../client/drizzledump.cc:2626 ../client/drizzledump.cc:2713

810

#: ../client/drizzledump.cc:2634 ../client/drizzledump.cc:2721

811

#, c-format

812

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

813

msgstr "O %s [OPCIONES] --databases [OPCIONES] DB1 [DB2 DB3 ...]\n"

814

815

#: ../client/drizzledump.cc:2628 ../client/drizzledump.cc:2715

815

#: ../client/drizzledump.cc:2636 ../client/drizzledump.cc:2723

816

#, c-format

817

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

818

msgstr "O %s [OPCIONES] --all-databases [OPCIONES]\n"

819

820

#: ../client/drizzledump.cc:2640 ../client/drizzleimport.cc:497

821

#: ../client/drizzleslap.cc:1028 ../client/drizzletest.cc:5588

820

#: ../client/drizzledump.cc:2648 ../client/drizzleimport.cc:506

821

#: ../client/drizzleslap.cc:1036 ../client/drizzletest.cc:5596

822

#, c-format

823

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

824

msgstr "El valor dado para el puerto no es válido.\n"

829

#. a crash even if the input destination buffer is large enough

830

#. to hold the output.

831

#.

832

#: ../client/drizzledump.cc:2687

832

#: ../client/drizzledump.cc:2695

833

#, c-format

834

msgid "Input filename too long: %s"

835

msgstr "Nombre de archivo de entrada demasiado largo: %s"

836

837

#: ../client/drizzledump.cc:2694 ../client/drizzledump.cc:2706

837

#: ../client/drizzledump.cc:2702 ../client/drizzledump.cc:2714

838

#, c-format

839

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

840

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, para %s-%s (%s)\n"

841

842

#: ../client/drizzledump.cc:2709

842

#: ../client/drizzledump.cc:2717

843

msgid ""

844

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

845

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

848

"libre y usted es bienvenido a modificarlo y redistribuirlo debajo de la "

849

"licencia GPL.\n"

850

851

#: ../client/drizzledump.cc:2710

851

#: ../client/drizzledump.cc:2718

852

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

853

msgstr "y"

854

855

#: ../client/drizzledump.cc:2746

855

#: ../client/drizzledump.cc:2754

856

#, c-format

857

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

858

msgstr "Uso no válido de opción --ignore-table=<base_de_datos>.<tabla>\n"

859

860

#: ../client/drizzledump.cc:2789

860

#: ../client/drizzledump.cc:2797

861

#, c-format

862

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

863

msgstr "Módulo inválido para --compatible: %s\n"

874

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

875

msgstr ""

876

877

#: ../client/drizzletest.cc:5556

877

#: ../client/drizzletest.cc:5564

878

#, c-format

879

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

880

msgstr "No se pudó abrir '%s' para lectura: errno = %d"

881

882

#: ../client/drizzletest.cc:5561 ../drizzled/drizzled.cc:857

882

#: ../client/drizzletest.cc:5569 ../drizzled/drizzled.cc:857

883

#, c-format

884

msgid "Out of memory"

885

msgstr "Memoria agotada"

923

msgid "Can't create thread-keys"

924

msgstr "No se puede crear las llave de hilos de ejecucion"

925

926

#: ../drizzled/drizzled.cc:867

926

#: ../drizzled/drizzled.cc:866

927

msgid "Failed to initialize plugins."

928

msgstr "Fallo al tratar de inicializar plugins."

929

930

#: ../drizzled/drizzled.cc:888

930

#: ../drizzled/drizzled.cc:887

931

#, c-format

932

msgid ""

933

"%s: Too many arguments (first extra is '%s').\n"

936

"%s: Demasiados argumentos (El primero que sobra es'%s').\n"

937

"Utiliza --verbose --help para ver la lista de opciones disponibles\n"

938

939

#: ../drizzled/drizzled.cc:911

939

#: ../drizzled/drizzled.cc:912

940

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

941

msgstr "No se encontró calendarizador, no se puede continuar!\n"

942

943

#: ../drizzled/drizzled.cc:935

943

#: ../drizzled/drizzled.cc:936

944

#, c-format

945

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

946

msgstr "Motor de almacenamiento desconocido o no soportado: %s"

947

948

#: ../drizzled/drizzled.cc:1026

948

#: ../drizzled/drizzled.cc:1027

949

msgid "Display this help and exit."

950

msgstr "Mostrar esta ayuda y salir."

951

952

#: ../drizzled/drizzled.cc:1030

952

#: ../drizzled/drizzled.cc:1031

953

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

954

msgstr "Mostrar esta ayuda y salir despues de inicializar los plugins."

955

956

#: ../drizzled/drizzled.cc:1034

956

#: ../drizzled/drizzled.cc:1035

957

msgid "Auto-increment columns are incremented by this"

958

msgstr "Columnas de auto increment son incrementado por esto"

959

960

#: ../drizzled/drizzled.cc:1039

960

#: ../drizzled/drizzled.cc:1040

961

msgid ""

962

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

963

"= 1"

965

"Offset añadido a columnas Auto-increment. Se utiliza cuando el incremento de "

966

"auto-incremento ! = 1"

967

968

#: ../drizzled/drizzled.cc:1045

968

#: ../drizzled/drizzled.cc:1046

969

msgid ""

970

"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "

971

"this."

973

"Ruta a directorio de instalacion. Todas las rutas usualmente resuelven a "

974

"esto."

975

976

#: ../drizzled/drizzled.cc:1050

976

#: ../drizzled/drizzled.cc:1051

977

msgid "Chroot drizzled daemon during startup."

978

msgstr "Demonio Drizzled enjaulado durante el inicio."

979

980

#: ../drizzled/drizzled.cc:1054

980

#: ../drizzled/drizzled.cc:1055

981

msgid "Set the default collation."

982

msgstr "Establece la coalicion por defecto."

983

984

#: ../drizzled/drizzled.cc:1058

984

#: ../drizzled/drizzled.cc:1059

985

msgid "Default completion type."

986

msgstr "Tipo de terminación por defecto."

987

988

#: ../drizzled/drizzled.cc:1063

988

#: ../drizzled/drizzled.cc:1064

989

msgid "Write core on errors."

990

msgstr "Escribe nucleo en errores."

991

992

#: ../drizzled/drizzled.cc:1067

992

#: ../drizzled/drizzled.cc:1068

993

msgid "Path to the database root."

994

msgstr "Ruta a la raiz de la base de datos."

995

996

#: ../drizzled/drizzled.cc:1071

996

#: ../drizzled/drizzled.cc:1072

997

msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."

998

msgstr ""

999

"Establece el motor de almacenamiento por defecto (tipo de tabla) para las "

1000

"tablas."

1001

1002

#: ../drizzled/drizzled.cc:1075

1002

#: ../drizzled/drizzled.cc:1076

1003

msgid "Set the default time zone."

1004

msgstr "Establece la zona de tiempo por defecto."

1005

1006

#: ../drizzled/drizzled.cc:1080

1006

#: ../drizzled/drizzled.cc:1081

1007

msgid "Used for debugging; Use at your own risk!"

1008

msgstr "Usado para depurar: ¡Úselo bajo su propio riesgo!"

1009

1010

#: ../drizzled/drizzled.cc:1085

1010

#: ../drizzled/drizzled.cc:1086

1011

msgid "Set up signals usable for debugging"

1012

msgstr "Establecer señales utilizables para la depuración"

1013

1014

#: ../drizzled/drizzled.cc:1089

1014

#: ../drizzled/drizzled.cc:1090

1015

msgid "(IGNORED)"

1016

msgstr "(IGNORADO)"

1017

1018

#: ../drizzled/drizzled.cc:1093

1018

#: ../drizzled/drizzled.cc:1094

1019

msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."

1020

msgstr ""

1021

"Establece el lenguaje usado para los nombres de los meses y los dias de la "

1022

"semana."

1023

1024

#: ../drizzled/drizzled.cc:1098

1024

#: ../drizzled/drizzled.cc:1099

1025

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

1026

msgstr "Registar algunos avisos no críticos en el registro."

1027

1028

#: ../drizzled/drizzled.cc:1103

1028

#: ../drizzled/drizzled.cc:1104

1029

msgid "Pid file used by safe_mysqld."

1030

msgstr "Archivo Pid usado por safe_mysqld."

1031

1032

#: ../drizzled/drizzled.cc:1107

1032

#: ../drizzled/drizzled.cc:1108

1033

msgid ""

1034

"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "

1035

"wait)"

1037

"Tiempo máximo en segundos hasta que el puerto sea liberado (Predeterminado: "

1038

"sin espera)"

1039

1040

#: ../drizzled/drizzled.cc:1112

1040

#: ../drizzled/drizzled.cc:1113

1041

msgid ""

1042

"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "

1043

"specified directory"

1045

"Limitar LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, y LOAD_FILE() a archivos en el "

1046

"directorio especificado"

1047

1048

#: ../drizzled/drizzled.cc:1117

1048

#: ../drizzled/drizzled.cc:1118

1049

msgid ""

1050

"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "

1051

"partners."

1053

"Identifica de forma unica esta instancia de servidor en la comunidad de "

1054

"compañeros de replicacion."

1055

1056

#: ../drizzled/drizzled.cc:1122

1056

#: ../drizzled/drizzled.cc:1123

1057

msgid "Don't print a stack trace on failure."

1058

msgstr "No imprima un stack trace en caso de fallo."

1059

1060

#: ../drizzled/drizzled.cc:1126

1060

#: ../drizzled/drizzled.cc:1127

1061

msgid "Enable symbolic link support."

1062

msgstr "Habilitar soporte para enlaces simbólicos."

1063

1064

#: ../drizzled/drizzled.cc:1135

1064

#: ../drizzled/drizzled.cc:1136

1065

msgid ""

1066

"Specify whether to time mutexes (only InnoDB mutexes are currently supported)"

1067

msgstr ""

1068

"Especifique si recordar el tiempo de los mutexes (sólo estan soportados los "

1069

"mutexes de InnoDB actualmente)"

1070

1071

#: ../drizzled/drizzled.cc:1140

1071

#: ../drizzled/drizzled.cc:1141

1072

msgid "Path for temporary files."

1073

msgstr "Ruta a los archivos temporales."

1074

1075

#: ../drizzled/drizzled.cc:1144

1075

#: ../drizzled/drizzled.cc:1145

1076

msgid "Default transaction isolation level."

1077

msgstr "Nivel de aislamiento de transacciones por defecto."

1078

1079

#: ../drizzled/drizzled.cc:1148

1079

#: ../drizzled/drizzled.cc:1149

1080

msgid "Run drizzled daemon as user."

1081

msgstr "Ejecutar daemon de drizzle como usuario."

1082

1083

#: ../drizzled/drizzled.cc:1156

1083

#: ../drizzled/drizzled.cc:1157

1084

msgid ""

1085

"The number of outstanding connection requests Drizzle can have. This comes "

1086

"into play when the main Drizzle thread gets very many connection requests in "

1090

"valor entra en juego cuando el thread principal de Drizzle tiene muchos "

1091

"pedidos de conexion en un periodo muy corto."

1092

1093

#: ../drizzled/drizzled.cc:1162

1093

#: ../drizzled/drizzled.cc:1163

1094

msgid ""

1095

"Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a "

1096

"limit per thread!"

1098

"Tamaño del árbol de caché usado en la optimización de la inserción completa. "

1099

"¡Note que éste es un límite por hilo!."

1100

1101

#: ../drizzled/drizzled.cc:1168

1101

#: ../drizzled/drizzled.cc:1169

1102

msgid ""

1103

"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."

1104

msgstr ""

1105

"La precisión del resultado del operador '/' será incrementada en ese valor."

1106

1107

#: ../drizzled/drizzled.cc:1174

1107

#: ../drizzled/drizzled.cc:1175

1108

msgid "The maximum length of the result of function group_concat."

1109

msgstr "La máxima longitud del resultado de la función group_concat."

1110

1111

#: ../drizzled/drizzled.cc:1179

1111

#: ../drizzled/drizzled.cc:1180

1112

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

1113

msgstr "Tamaño del almacenamiento usado en uniones completas"

1114

1115

#: ../drizzled/drizzled.cc:1185

1115

#: ../drizzled/drizzled.cc:1186

1116

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

1117

msgstr "Longitud máxima de paquetes para enviar/recibir de el servidor."

1118

1119

#: ../drizzled/drizzled.cc:1190

1119

#: ../drizzled/drizzled.cc:1191

1120

msgid ""

1121

"If there is more than this number of interrupted connections from a host "

1122

"this host will be blocked from further connections."

1124

"Si hay más que este número de conexiones interrumpidas desde un servidor se "

1125

"boquearán más conexiones a este servidor."

1126

1127

#: ../drizzled/drizzled.cc:1195

1127

#: ../drizzled/drizzled.cc:1196

1128

msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."

1129

msgstr "Número máximo de errores / avisos a almacenar para una declaración."

1130

1131

#: ../drizzled/drizzled.cc:1200

1131

#: ../drizzled/drizzled.cc:1201

1132

msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."

1133

msgstr "No permitir la creación de tablas de pila más grandes que esto."

1134

1135

#: ../drizzled/drizzled.cc:1206

1135

#: ../drizzled/drizzled.cc:1207

1136

msgid ""

1137

"Joins that are probably going to read more than max_join_size records return "

1138

"an error."

1140

"Las uniones que probablemente van a leer más valores que max_join_size "

1141

"devolverán un error."

1142

1143

#: ../drizzled/drizzled.cc:1212

1143

#: ../drizzled/drizzled.cc:1213

1144

msgid "Max number of bytes in sorted records."

1145

msgstr "Número máximo de bytes en registros ordenados."

1146

1147

#: ../drizzled/drizzled.cc:1217

1147

#: ../drizzled/drizzled.cc:1218

1148

msgid "Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key"

1149

msgstr ""

1150

"Asumido número máximo de buscadores cuando se consultan filas basadas en una "

1151

"clave"

1152

1153

#: ../drizzled/drizzled.cc:1222

1153

#: ../drizzled/drizzled.cc:1223

1154

msgid ""

1155

"The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first "

1156

"max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored)."

1158

"Número de bytes que se usarán si se asocian valores BLOB o TEXT (sólo se "

1159

"usan los primeros bytes de max_sort_length, el resto se ignora)."

1160

1161

#: ../drizzled/drizzled.cc:1229

1161

#: ../drizzled/drizzled.cc:1230

1162

msgid "After this many write locks, allow some read locks to run in between."

1163

msgstr ""

1164

"Después de estos cierres de escritura, permite ejecutar entre medias ciertos "

1165

"cierres de lectura."

1166

1167

#: ../drizzled/drizzled.cc:1233

1167

#: ../drizzled/drizzled.cc:1234

1168

msgid ""

1169

"Don't log queries which examine less than min_examined_row_limit rows to "

1170

"file."

1172

"No archiva peticiones que examinen menos de min_examined_row_limit filas a "

1173

"un fichero"

1174

1175

#: ../drizzled/drizzled.cc:1239

1175

#: ../drizzled/drizzled.cc:1240

1176

msgid ""

1177

"Controls the heuristic(s) applied during query optimization to prune less-"

1178

"promising partial plans from the optimizer search space. Meaning: false - do "

1185

"heurística, por ejemplo realizar búsqueda exhaustiva; verdadero - remover "

1186

"planes basados en el número de filas obtenidas."

1187

1188

#: ../drizzled/drizzled.cc:1247

1188

#: ../drizzled/drizzled.cc:1248

1189

msgid ""

1190

"Maximum depth of search performed by the query optimizer. Values larger than "

1191

"the number of relations in a query result in better query plans, but take "

1204

"valor razonable, si se define como MAX_TABLES 2, el optimizador cambia al "

1205

"find_best original (utilizado para los ensayos y comparación)."

1206

1207

#: ../drizzled/drizzled.cc:1259

1207

#: ../drizzled/drizzled.cc:1260

1208

msgid "Directory for plugins."

1209

msgstr "Directorio para complementos"

1210

1211

#: ../drizzled/drizzled.cc:1263

1211

#: ../drizzled/drizzled.cc:1264

1212

msgid ""

1213

"Optional comma separated list of plugins to load at startup in addition to "

1214

"the default list of plugins. [for example: --plugin_add=crc32,logger_gearman]"

1217

"la lista de plugins por defecto. [por ejemplo: --plugin_add=crc32,"

1218

"logger_gearman]"

1219

1220

#: ../drizzled/drizzled.cc:1269

1220

#: ../drizzled/drizzled.cc:1270

1221

msgid ""

1222

"Optional comma separated list of plugins to not load at startup. Effectively "

1223

"removes a plugin from the list of plugins to be loaded. [for example: --"

1227

"inicio. De hecho, borra un plugin de la lista de plugins a cargar. [por "

1228

"ejemplo: --plugin_remove=crc32,logger_gearman}"

1229

1230

#: ../drizzled/drizzled.cc:1275

1230

#: ../drizzled/drizzled.cc:1276

1231

msgid ""

1232

"Optional comma separated list of plugins to load at starup instead of the "

1233

"default plugin load list. [for example: --plugin_load=crc32,logger_gearman]"

1236

"la lista de plugins por defecto. [por ejemplo: --plugin_load=crc32,"

1237

"logger_gearman]"

1238

1239

#: ../drizzled/drizzled.cc:1281

1239

#: ../drizzled/drizzled.cc:1282

1240

msgid "The size of the buffer that is allocated when preloading indexes"

1241

msgstr "La medida del búfer que es asignada durante la precarga de índices."

1242

1243

#: ../drizzled/drizzled.cc:1286

1243

#: ../drizzled/drizzled.cc:1287

1244

msgid "Allocation block size for query parsing and execution"

1245

msgstr "Tamaño de bloque a reservar para análisis de consultas y ejecución"

1246

1247

#: ../drizzled/drizzled.cc:1291

1247

#: ../drizzled/drizzled.cc:1292

1248

msgid "Persistent buffer for query parsing and execution"

1249

msgstr "Buffer persistente para el parse y ejecución de consultas"

1250

1251

#: ../drizzled/drizzled.cc:1297

1251

#: ../drizzled/drizzled.cc:1298

1252

msgid "Allocation block size for storing ranges during optimization"

1253

msgstr ""

1254

"Tamaño de bloque a reservar para almacenar rangos durante la optimización"

1255

1256

#: ../drizzled/drizzled.cc:1303

1256

#: ../drizzled/drizzled.cc:1304

1257

msgid ""

1258

"Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for "

1259

"each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to "

1263

"para cada tabla que escanea. Si usted realiza varios scaneos secuenciales, "

1264

"probablemente quiera incrementar este valor."

1265

1266

#: ../drizzled/drizzled.cc:1311

1266

#: ../drizzled/drizzled.cc:1312

1267

msgid ""

1268

"When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through "

1269

"this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of "

1273

"filas son leídas a través de este búfer para evitar un disk seeks. Si no "

1274

"esta establecido, entonces se fija al valor de record_buffer"

1275

1276

#: ../drizzled/drizzled.cc:1319

1276

#: ../drizzled/drizzled.cc:1320

1277

msgid "Select scheduler to be used (by default multi-thread)."

1278

msgstr "Selecciona el planificador que es usado (por default multi-thread)"

1279

1280

#: ../drizzled/drizzled.cc:1324

1280

#: ../drizzled/drizzled.cc:1325

1281

msgid "Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size."

1282

msgstr ""

1283

"Cada hilo que necesita hacer un acomodo, designa un buffer de esta medida."

1284

1285

#: ../drizzled/drizzled.cc:1330

1285

#: ../drizzled/drizzled.cc:1331

1286

msgid "The number of cached table definitions."

1287

msgstr "Número de definiciones de tablas cacheadas"

1288

1289

#: ../drizzled/drizzled.cc:1334

1289

#: ../drizzled/drizzled.cc:1335

1290

msgid "The number of cached open tables."

1291

msgstr "Número de tablas abiertas cacheadas."

1292

1293

#: ../drizzled/drizzled.cc:1338

1293

#: ../drizzled/drizzled.cc:1339

1294

msgid ""

1295

"Timeout in seconds to wait for a table level lock before returning an error. "

1296

"Used only if the connection has active cursors."

1298

"El número de segundo a esperar por un bloqueo a nivel de tablas antes de "

1299

"devolver un error. Solamente usado si la conexión tiene cursores activos."

1300

1301

#: ../drizzled/drizzled.cc:1343

1301

#: ../drizzled/drizzled.cc:1344

1302

msgid "The stack size for each thread."

1303

msgstr "El tamaño de pila para cada hilo."

1304

1305

#: ../drizzled/drizzled.cc:1349

1305

#: ../drizzled/drizzled.cc:1350

1306

msgid ""

1307

"If an internal in-memory temporary table exceeds this size, Drizzle will "

1308

"automatically convert it to an on-disk MyISAM table."

1310

"SI una tabla temporal interna se pasa de esta mediad, Drizzle "

1311

"automaticamente la convertirá en una tabla en disco MyISAM ."

1312

1313

#: ../drizzled/drizzled.cc:1375

1313

#: ../drizzled/drizzled.cc:1376

1314

msgid ""

1315

1316

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

1325

"\n"

1326

"Inicia el servidor de base de datos Drizzle\n"

1327

1328

#: ../drizzled/drizzled.cc:1382

1328

#: ../drizzled/drizzled.cc:1383

1329

#, c-format

1330

msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"

1331

msgstr "Uso: %s [OPCIONES]\n"

1332

1333

#: ../drizzled/drizzled.cc:1506

1333

#: ../drizzled/drizzled.cc:1507

1334

#, c-format

1335

msgid ""

1336

"Ignoring user change to '%s' because the user was set to '%s' earlier on the "

1339

"Ignorar el cambio de usuario a '%s' porque el usuario fue establecido a '%s' "

1340

"antes de la línea de comandos\n"

1341

1342

#: ../drizzled/drizzled.cc:1549

1342

#: ../drizzled/drizzled.cc:1550

1343

msgid "Can't start server: cannot resolve hostname!"

1344

msgstr ""

1345

"No se puede iniciar el servidor: no se puede resolver el nombre del host!"

1346

1347

#: ../drizzled/drizzled.cc:1555

1347

#: ../drizzled/drizzled.cc:1556

1348

msgid "Can't start server: bind-address refers to multiple interfaces!"

1349

msgstr ""

1350

"No se puede iniciar el servidor: bind-address hace referencia a multiples "

5286

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5287

msgstr "Archivo '%s' (fileno: %d) no fue cerrado"

5288

5289

#: ../drizzled/identifier/schema.cc:56 ../drizzled/identifier/table.cc:232

5289

#: ../drizzled/identifier/schema.cc:56 ../drizzled/identifier/table.cc:234

5290

msgid ""

5291

"Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

5292

"restrictions."

5293

msgstr ""

5294

5295

#: ../drizzled/identifier/table.cc:222

5295

#: ../drizzled/identifier/table.cc:224

5296

msgid ""

5297

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

5298

"restrictions."

5416

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

5417

msgstr "Plugin '%s' función init ha devuelto un error.\n"

5418

5419

#: ../drizzled/module/loader.cc:539

5419

#: ../drizzled/module/loader.cc:534

5420

#, c-format

5421

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'.\n"

5422

msgstr "No se puedo cargar la librería del plugin llamada '%s'.\n"

5423

5424

#: ../drizzled/module/loader.cc:549

5424

#: ../drizzled/module/loader.cc:544

5425

#, c-format

5426

msgid "Couldn't load plugin named '%s'.\n"

5427

msgstr "No se pudo cargar el plugin llamado '%s'.\n"

5428

5429

#: ../drizzled/module/loader.cc:778

5429

#: ../drizzled/module/loader.cc:773

5430

msgid "Out of memory."

5431

msgstr "No hay suficiente memoria."

5432

5433

#: ../drizzled/module/loader.cc:1501 ../drizzled/module/loader.cc:1552

5433

#: ../drizzled/module/loader.cc:1496 ../drizzled/module/loader.cc:1547

5434

#, c-format

5435

msgid "Unknown variable type code 0x%x in plugin '%s'."

5436

msgstr "desconocido código de tipo variable 0x%x en el plugin '%s'."

5437

5438

#: ../drizzled/module/loader.cc:1544

5438

#: ../drizzled/module/loader.cc:1539

5439

#, c-format

5440

msgid ""

5441

"Server variable %s of plugin %s was forced to be read-only: string variable "

5444

"variable servidor %s s del plugin %s se vio obligado a ser de sólo lectura: "

5445

"variable de cadena sin update_func y la bandera PLUGIN_VAR_MEMALLOC"

5446

5447

#: ../drizzled/module/loader.cc:1563

5447

#: ../drizzled/module/loader.cc:1558

5448

#, c-format

5449

msgid "Missing variable name in plugin '%s'."

5450

msgstr "Falta el nombre de variable en el plugin '%s'."

5451

5452

#: ../drizzled/module/loader.cc:1580

5452

#: ../drizzled/module/loader.cc:1575

5453

#, c-format

5454

msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."

5455

msgstr "Variable local de subprocesos '%s' no asignado en el plugin '%s'."

5456

5457

#: ../drizzled/module/loader.cc:1700

5457

#: ../drizzled/module/loader.cc:1697

5458

#, c-format

5459

msgid "Out of memory for plugin '%s'."

5460

msgstr "No hay suficiente memoria para plugin '%s'"

5461

5462

#: ../drizzled/module/loader.cc:1709

5462

#: ../drizzled/module/loader.cc:1706

5463

#, c-format

5464

msgid "Bad options for plugin '%s'."

5465

msgstr "mal opción para plugin '%s'"

5466

5467

#: ../drizzled/module/loader.cc:1722

5467

#: ../drizzled/module/loader.cc:1719

5468

#, c-format

5469

msgid "Parsing options for plugin '%s' failed."

5470

msgstr "Analisis de las opciones para el plugin '%s' fallaron."

5471

5472

#: ../drizzled/module/loader.cc:1775

5472

#: ../drizzled/module/loader.cc:1772

5473

#, c-format

5474

msgid "Plugin '%s' has conflicting system variables"

5475

msgstr "plugin '%s' tiene conflicto con variables del sistema"

5571

msgid "EventIterate event handler '%s' failed for event '%s'"

5572

msgstr ""

5573

5574

#: ../drizzled/plugin/function.cc:45

5574

#: ../drizzled/plugin/function.cc:44

5575

#, c-format

5576

msgid "A function named %s already exists!\n"

5577

msgstr "¡Una función nombrada %s ya existe!\n"

5578

5579

#: ../drizzled/plugin/function.cc:54

5579

#: ../drizzled/plugin/function.cc:53

5580

msgid "Could not add Function!\n"

5581

msgstr "¡No se pudo agregar la función!\n"

5582

5894

msgid "Writing a core file\n"

5895

msgstr "Escribiendo archivo nucelo\n"

5896

5897

#: ../drizzled/sql_base.cc:1517

5897

#: ../drizzled/sql_base.cc:1526

5898

#, c-format

5899

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

5900

msgstr ""

5901

5902

#: ../drizzled/sql_table.cc:1952

5902

#: ../drizzled/sql_table.cc:1948

5903

#, c-format

5904

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

5905

msgstr "desconocido - error interno %d durante la operación"

5906

5907

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1441

5907

#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1428

5908

#, c-format

5909

msgid ""

5910

"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

5913

"order_St By ignorado porque hay indices de cluster definidos por el usuario "

5914

"en la tabla '%-.192s'"

5915

5916

#: ../drizzled/table.cc:1977

5916

#: ../drizzled/table.cc:1971

5917

#, c-format

5918

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

5919

msgstr "error obtenido %d cuando se leia la tabla '%s'"

5920

5921

#: ../drizzled/table_share.cc:918

5921

#: ../drizzled/table_share.cc:883

5922

#, c-format

5923

msgid "Table %s has invalid/unknown collation: %d,%s"

5924

msgstr ""

5925

5926

#: ../drizzled/table_share.cc:1193

5926

#: ../drizzled/table_share.cc:1158

5927

#, c-format

5928

msgid "ENUM column %s has greater than %d possible values"

5929

msgstr ""

5930

5931

#: ../drizzled/table_share.cc:2113

5931

#: ../drizzled/table_share.cc:2069

5932

#, c-format

5933

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

5934

msgstr "Cotejo Desconocido '%s' en la definición de la tabla '%-.64s'"

5935

5936

#: ../drizzled/table_share.cc:2120

5936

#: ../drizzled/table_share.cc:2076

5937

#, c-format

5938

msgid ""

5939

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

6484

msgid "Error Messages to stderr"

6485

msgstr "Mensajes de error en stderr"

6486

6487

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:604

6488

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:613

6487

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:603

6488

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:612

6489

msgid "List of schemas to filter"

6490

msgstr "lista de schemas a filtrar"

6491

6492

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:607

6493

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:620

6492

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:606

6493

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:619

6494

msgid "List of tables to filter"

6495

msgstr "lista de tablas a filtrar"

6496

6497

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:627

6497

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:626

6498

msgid "Regular expression to apply to schemas to filter"

6499

msgstr "Expresión regular para aplicar a los esquemas a filtrar"

6500

6501

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:634

6501

#: ../plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:633

6502

msgid "Regular expression to apply to tables to filter"

6503

msgstr "Expresión regular para aplicar a las tablas a filtrar"

6504