« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 2411
- compare with another revision
- compare with revision 1798.1.1
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2411
- Committer: patrick crews
- Date: 2011-08-30 18:18:00 UTC
- Revision ID: gleebix@gmail.com-20110830181800-uatlaifabgqygk2j
2011.08.25 tarball release
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-16 18:42+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 12:15-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 15:15+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Valerii Kolem <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
"Language: ru\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Language: ru\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
19
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-10 04:34+0000\n"
21
21
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
22
22
570
570
571
571
#: ../client/drizzle.cc:1709 ../client/drizzledump.cc:658
572
572
#: ../client/drizzleimport.cc:471 ../client/drizzleslap.cc:619
573
#: ../client/drizzletest.cc:5103
573
#: ../client/drizzletest.cc:5095
574
574
#, fuzzy
575
575
msgid "Error: Unknown protocol"
576
576
msgstr "Неверный или неизвестный протокол"
929
929
"(One can force an UPDATE/DELETE by adding LIMIT # at the end of the "
930
930
"command.)\n"
931
931
" SELECT has an automatic 'LIMIT %lu' if LIMIT is not used.\n"
932
" Max number of examined row combination in a join is set to: %"
933
"lu\n"
932
" Max number of examined row combination in a join is set to: "
933
"%lu\n"
934
934
"\n"
935
935
msgstr ""
936
936
1277
1277
msgstr "ИЛИ %s [ОПЦИИ] --all-databases [ОПЦИИ]\n"
1278
1278
1279
1279
#: ../client/drizzledump.cc:671 ../client/drizzleimport.cc:484
1280
#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5115
1280
#: ../client/drizzleslap.cc:629 ../client/drizzletest.cc:5107
1281
1281
#, c-format
1282
1282
msgid "Value supplied for port is not valid.\n"
1283
1283
msgstr "Значение, указанное для этого порта является недоступным.\n"
1358
1358
msgid "Unable to fully write %<PRIu64> bytes. Could only write %<PRId64>."
1359
1359
msgstr ""
1360
1360
1361
#: ../client/drizzletest.cc:4874
1361
#: ../client/drizzletest.cc:4866
1362
1362
msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"
1363
1363
msgstr "Ошибка: неверное значение для opt_max_connect_retries"
1364
1364
1365
#: ../client/drizzletest.cc:4884
1365
#: ../client/drizzletest.cc:4876
1366
1366
msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"
1367
1367
msgstr "Ошибка: неверное значение для opt_tail_lines"
1368
1368
1369
#: ../client/drizzletest.cc:4894
1369
#: ../client/drizzletest.cc:4886
1370
1370
msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"
1371
1371
msgstr "Ошибка: неверное значение opt_sleep"
1372
1372
1373
#: ../client/drizzletest.cc:5073
1373
#: ../client/drizzletest.cc:5065
1374
1374
#, c-format
1375
1375
msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"
1376
1376
msgstr "Невозможно открыть '%s' для чтения: errno = %d"
3281
3281
#: ../drizzled/error.cc:523
3282
3282
#, c-format
3283
3283
msgid ""
3284
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"
3285
"d would lead to a duplicate entry"
3284
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "
3285
"%d would lead to a duplicate entry"
3286
3286
msgstr ""
3287
3287
3288
3288
#: ../drizzled/error.cc:524
3577
3577
msgid "The UUID was not created with a valid time"
3578
3578
msgstr ""
3579
3579
3580
#. For IPV6 type
3581
#: ../drizzled/error.cc:602
3582
msgid "Received an invalid IPV6 value"
3583
msgstr ""
3584
3580
3585
#. For BOOL type
3581
#: ../drizzled/error.cc:602
3586
#: ../drizzled/error.cc:605
3582
3587
#, c-format
3583
3588
msgid "Received an invalid BOOLEAN value '%s'."
3584
3589
msgstr ""
3585
3590
3586
#: ../drizzled/error.cc:603
3591
#: ../drizzled/error.cc:606
3587
3592
#, c-format
3588
3593
msgid "Invalid cast to BOOLEAN: '%s'."
3589
3594
msgstr ""
3590
3595
3591
3596
#. Transactional DDL
3592
#: ../drizzled/error.cc:606
3597
#: ../drizzled/error.cc:609
3593
3598
msgid "Transactional DDL not supported"
3594
3599
msgstr ""
3595
3600
3596
3601
#. ASSERT Message
3597
#: ../drizzled/error.cc:608
3602
#: ../drizzled/error.cc:611
3598
3603
#, c-format
3599
3604
msgid "Assertion '%s' failed."
3600
3605
msgstr ""
3601
3606
3602
#: ../drizzled/error.cc:609
3607
#: ../drizzled/error.cc:612
3603
3608
#, c-format
3604
3609
msgid "Assertion '%s' failed, the result was NULL."
3605
3610
msgstr ""
3606
3611
3607
3612
#. Catalog related errors
3608
#: ../drizzled/error.cc:627
3613
#: ../drizzled/error.cc:630
3609
3614
#, c-format
3610
3615
msgid "Cannot create catalog '%s'."
3611
3616
msgstr ""
3612
3617
3613
#: ../drizzled/error.cc:628
3618
#: ../drizzled/error.cc:631
3614
3619
#, c-format
3615
3620
msgid "Permission is denied to create '%s' catalog."
3616
3621
msgstr ""
3617
3622
3618
#: ../drizzled/error.cc:629
3623
#: ../drizzled/error.cc:632
3619
3624
#, c-format
3620
3625
msgid "Cannot drop catalog '%s'."
3621
3626
msgstr ""
3622
3627
3623
#: ../drizzled/error.cc:630
3628
#: ../drizzled/error.cc:633
3624
3629
#, c-format
3625
3630
msgid "Permission is denied to drop '%s' catalog."
3626
3631
msgstr ""
3627
3632
3628
#: ../drizzled/error.cc:631
3633
#: ../drizzled/error.cc:634
3629
3634
#, c-format
3630
3635
msgid "Catalog '%s' does not exist."
3631
3636
msgstr ""
3632
3637
3633
#: ../drizzled/error.cc:632
3638
#: ../drizzled/error.cc:635
3634
3639
msgid "You cannot drop the 'local' catalog."
3635
3640
msgstr ""
3636
3641
3637
#: ../drizzled/error.cc:633
3642
#: ../drizzled/error.cc:636
3638
3643
#, c-format
3639
3644
msgid "Could not gain lock on '%s'."
3640
3645
msgstr ""
3641
3646
3642
#: ../drizzled/error.cc:634
3647
#: ../drizzled/error.cc:637
3643
3648
#, c-format
3644
3649
msgid "Corrupt or invalid catalog definition for '%s' : '%s'."
3645
3650
msgstr ""
3646
3651
3647
#: ../drizzled/error.cc:635
3652
#: ../drizzled/error.cc:638
3648
3653
#, fuzzy
3649
3654
msgid "Invalid catalog name."
3650
3655
msgstr "Неверное количество параметров"
3651
3656
3652
#: ../drizzled/error.cc:636
3657
#: ../drizzled/error.cc:639
3653
3658
msgid ""
3654
3659
"Engine status is now stored in the data_dictionary tables, please use these "
3655
3660
"instead."
3656
3661
msgstr ""
3657
3662
3658
#: ../drizzled/error.cc:637
3663
#: ../drizzled/error.cc:640
3659
3664
msgid "There is already a transaction in progress"
3660
3665
msgstr ""
3661
3666
3662
#: ../drizzled/error.cc:638
3667
#: ../drizzled/error.cc:641
3663
3668
#, fuzzy
3664
3669
msgid "No lock is held by this connection."
3665
3670
msgstr "UNIX сокет, используемый для соединения."
3670
3675
"be able to generate a core file on signals"
3671
3676
msgstr ""
3672
3677
3673
#: ../drizzled/main.cc:356 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:76
3678
#: ../drizzled/main.cc:358 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:76
3674
3679
msgid "Drizzle has receieved an abort event."
3675
3680
msgstr ""
3676
3681
3677
#: ../drizzled/main.cc:357 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:77
3682
#: ../drizzled/main.cc:359 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:77
3678
3683
msgid "In Function: "
3679
3684
msgstr ""
3680
3685
3681
#: ../drizzled/main.cc:358 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:78
3686
#: ../drizzled/main.cc:360 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:78
3682
3687
msgid "In File: "
3683
3688
msgstr ""
3684
3689
3685
#: ../drizzled/main.cc:359 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:79
3690
#: ../drizzled/main.cc:361 ../plugin/multi_thread/multi_thread.cc:79
3686
3691
msgid "On Line: "
3687
3692
msgstr ""
3688
3693
3715
3720
msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"
3716
3721
msgstr ""
3717
3722
3718
#: ../drizzled/module/loader.cc:381
3723
#: ../drizzled/module/loader.cc:379
3719
3724
#, c-format
3720
3725
msgid "Couldn't load plugin library named '%s'.\n"
3721
3726
msgstr ""
3722
3727
3723
#: ../drizzled/module/loader.cc:391
3728
#: ../drizzled/module/loader.cc:389
3724
3729
#, c-format
3725
3730
msgid "Couldn't load plugin named '%s'.\n"
3726
3731
msgstr ""
3926
3931
"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"
3927
3932
msgstr ""
3928
3933
3929
#: ../drizzled/session.cc:1863 ../drizzled/session.cc:1872
3934
#: ../drizzled/session.cc:1851 ../drizzled/session.cc:1860
3930
3935
#, c-format
3931
3936
msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"
3932
3937
msgstr ""
3978
3983
"\n"
3979
3984
msgstr ""
3980
3985
3981
#: ../drizzled/sql_table.cc:1882
3986
#: ../drizzled/sql_table.cc:1869
3982
3987
#, c-format
3983
3988
msgid "Unknown - internal error %d during operation"
3984
3989
msgstr ""
3985
3990
3986
#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1589
3991
#: ../drizzled/statement/alter_table.cc:1575
3987
3992
#, c-format
3988
3993
msgid ""
3989
3994
"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "
4010
4015
msgid "Got error %d when reading table '%s'"
4011
4016
msgstr ""
4012
4017
4013
#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1810
4018
#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1794
4014
4019
#, c-format
4015
4020
msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"
4016
4021
msgstr ""
4017
4022
4018
#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1817
4023
#: ../drizzled/table/instance/base.cc:1799
4019
4024
#, c-format
4020
4025
msgid ""
4021
4026
"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "
4119
4124
msgid "Default schema to use."
4120
4125
msgstr "База данных для использования."
4121
4126
4122
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:89
4127
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:88
4123
4128
#, fuzzy
4124
4129
msgid ""
4125
4130
"Port number to use for connection or 0 for default to with Drizzle/MySQL "
4128
4133
"Номер порта для соединения или 0 для порта по умолчанию, в порядке "
4129
4134
"предпочтения, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "
4130
4135
4131
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:92
4132
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:927
4136
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:91
4137
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:930
4133
4138
msgid "Connect Timeout."
4134
4139
msgstr ""
4135
4140
4136
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:95
4137
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:930
4141
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:94
4142
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:933
4138
4143
msgid "Read Timeout."
4139
4144
msgstr ""
4140
4145
4141
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:98
4142
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:933
4146
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:97
4147
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:936
4143
4148
msgid "Write Timeout."
4144
4149
msgstr ""
4145
4150
4146
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:101
4147
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:936
4151
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:100
4152
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:939
4148
4153
msgid "Retry Count."
4149
4154
msgstr ""
4150
4155
4151
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:104
4152
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:939
4156
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:103
4157
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:942
4153
4158
msgid "Buffer length."
4154
4159
msgstr ""
4155
4160
4156
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:107
4157
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:942
4161
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:106
4162
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:945
4158
4163
msgid "Address to bind to."
4159
4164
msgstr ""
4160
4165
4161
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:110
4162
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:945
4163
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:163
4166
#: ../plugin/drizzle_protocol/drizzle_protocol.cc:109
4167
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:948
4168
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:162
4164
4169
msgid "Maximum simultaneous connections."
4165
4170
msgstr ""
4166
4171
4234
4239
"or its equivalent numeric id"
4235
4240
msgstr ""
4236
4241
4237
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9448
4242
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9450
4238
4243
msgid "Do not use Native AIO library for IO, even if available"
4239
4244
msgstr ""
4240
4245
4241
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9489
4246
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9491
4242
4247
msgid "Enable internal replication log."
4243
4248
msgstr ""
4244
4249
4245
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9492
4250
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9494
4246
4251
msgid ""
4247
4252
"Timeout in seconds an InnoDB transaction may wait for a lock before being "
4248
4253
"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."
4249
4254
msgstr ""
4250
4255
4251
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9495
4256
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9497
4252
4257
msgid "Percentage of the buffer pool to reserve for 'old' blocks."
4253
4258
msgstr ""
4254
4259
4255
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9498
4260
#: ../plugin/innobase/handler/ha_innodb.cc:9500
4256
4261
msgid ""
4257
4262
"ove blocks to the 'new' end of the buffer pool if the first access was at "
4258
4263
"least this many milliseconds ago. The timeout is disabled if 0 (the default)."
4549
4554
"Path to special datafile for doublewrite buffer. (default is : not used)"
4550
4555
msgstr ""
4551
4556
4552
#: ../plugin/json_server/json_server.cc:363
4557
#: ../plugin/json_server/json_server.cc:359
4553
4558
#, fuzzy
4554
4559
msgid "Port number to use for connection or 0 for default (port 8086) "
4555
4560
msgstr ""
4677
4682
msgid "Maximum number of user threads available."
4678
4683
msgstr ""
4679
4684
4680
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:540
4685
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:537
4681
4686
#, c-format
4682
4687
msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"
4683
4688
msgstr ""
4684
4689
4685
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:546
4690
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:543
4686
4691
#, c-format
4687
4692
msgid "Got an error from unknown thread, %s:%d"
4688
4693
msgstr ""
4689
4694
4690
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:555
4695
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:552
4691
4696
msgid "Unknown thread accessing table"
4692
4697
msgstr ""
4693
4698
4694
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:1519
4699
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:1516
4695
4700
msgid ""
4696
4701
"Don't use the fast sort index method to created index if the temporary file "
4697
4702
"would get bigger than this."
4698
4703
msgstr ""
4699
4704
4700
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:1522
4705
#: ../plugin/myisam/ha_myisam.cc:1519
4701
4706
msgid ""
4702
4707
"The buffer that is allocated when sorting the index when doing a REPAIR or "
4703
4708
"when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
4942
4947
msgid "Tablespace not empty"
4943
4948
msgstr ""
4944
4949
4945
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:923
4950
#: ../plugin/mysql_protocol/mysql_protocol.cc:926
4946
4951
msgid ""
4947
4952
"Port number to use for connection or 0 for default to with MySQL protocol."
4948
4953
msgstr ""
4949
4954
4950
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:79
4955
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:78
4951
4956
msgid ""
4952
4957
" exists already. Do you have another Drizzle or MySQL running? Or perhaps "
4953
4958
"the file is stale and should be removed?"
4954
4959
msgstr ""
4955
4960
4956
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:140
4961
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:139
4957
4962
#, c-format
4958
4963
msgid "Listening on %s"
4959
4964
msgstr ""
4960
4965
4961
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:158
4966
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:157
4962
4967
#, fuzzy
4963
4968
msgid "Path used for MySQL UNIX Socket Protocol."
4964
4969
msgstr "Использовать протокол MySQL."
4965
4970
4966
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:160
4971
#: ../plugin/mysql_unix_socket_protocol/protocol.cc:159
4967
4972
msgid "Clobber socket file if one is there already."
4968
4973
msgstr ""
4969
4974
5475
5480
#~ "Fatal error: Can't change to run as user '%s' ; Please check that the "
5476
5481
#~ "user exists!\n"
5477
5482
#~ msgstr ""
5478
#~ "Неизбежная ошибка: Не возможно изменить, чтобы войти как пользователь '%"
5479
#~ "s' ; Пожалуйста проверьте, что такой пользователь существует.\n"
5483
#~ "Неизбежная ошибка: Не возможно изменить, чтобы войти как пользователь "
5484
#~ "'%s' ; Пожалуйста проверьте, что такой пользователь существует.\n"
5480
5485
5481
5486
#~ msgid "Display this help and exit."
5482
5487
#~ msgstr "Показать справку и выйти."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1