~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 779.1.11

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-07 13:59-0800\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-10 11:17-0800\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-11-27 01:23+0000\n"

12

"Last-Translator: Monty Taylor <mordred@inaugust.com>\n"

13

"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-24 20:33+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#: client/drizzle.cc:259

21

#: client/drizzle.cc:277

22

msgid "Synonym for `help'."

23

msgstr "Synonymt med `help'."

24

25

#: client/drizzle.cc:260

25

#: client/drizzle.cc:278

26

msgid "Clear command."

27

msgstr "Slett kommando."

28

29

#: client/drizzle.cc:262

29

#: client/drizzle.cc:280

30

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

31

msgstr ""

32

"Gjenopprett tilkobling til tjener. Databasenavn og vertsmaskinnavn er "

33

"valgfrie argumenter."

34

35

#: client/drizzle.cc:264

35

#: client/drizzle.cc:282

36

msgid ""

37

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

38

msgstr ""

39

"Angi kommandoskilletegn. Merk: Bruker resten av linjen som nytt skilletegn."

40

41

#: client/drizzle.cc:266

41

#: client/drizzle.cc:284

42

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

43

msgstr "Send kommando til drizzle-tjener, presentér resultat vertikalt."

44

45

#: client/drizzle.cc:267

45

#: client/drizzle.cc:285

46

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

47

msgstr "Gå ut av drizzle. Det samme som avslutt."

48

49

#: client/drizzle.cc:268

49

#: client/drizzle.cc:286

50

msgid "Send command to drizzle server."

51

msgstr "Send kommando til drizzle-tjener."

52

53

#: client/drizzle.cc:269

53

#: client/drizzle.cc:287

54

msgid "Display this help."

55

msgstr "Vis denne hjelpeteksten."

56

57

#: client/drizzle.cc:270

57

#: client/drizzle.cc:288

58

msgid "Disable pager, print to stdout."

59

msgstr "Skru av sidevisning, skriv til stdout."

60

61

#: client/drizzle.cc:271

61

#: client/drizzle.cc:289

62

msgid "Don't write into outfile."

63

msgstr "Ikke skriv til utfilen."

64

65

#: client/drizzle.cc:273

65

#: client/drizzle.cc:291

66

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

67

msgstr ""

68

"Sett PAGER [to_pager]. Resultatet av en spørring blir skrevet ut via PAGER."

69

70

#: client/drizzle.cc:274

70

#: client/drizzle.cc:292

71

msgid "Print current command."

72

msgstr "Vis gjeldende kommando."

73

74

#: client/drizzle.cc:275

74

#: client/drizzle.cc:293

75

msgid "Change your drizzle prompt."

76

msgstr "Endre ditt drizzle-beredskapstegn."

77

78

#: client/drizzle.cc:276

78

#: client/drizzle.cc:294

79

msgid "Quit drizzle."

80

msgstr "Avslutt drizzle."

81

82

#: client/drizzle.cc:277

82

#: client/drizzle.cc:295

83

msgid "Rebuild completion hash."

84

msgstr "Gjenoppbygg hashtabell for kommandofullførelse."

85

86

#: client/drizzle.cc:279

86

#: client/drizzle.cc:297

87

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

88

msgstr "Utfør en SQL-skriptfil. Tar et filnavn som argument."

89

90

#: client/drizzle.cc:280

90

#: client/drizzle.cc:298

91

msgid "Get status information from the server."

92

msgstr "Hent statusinformasjon fra tjeneren."

93

94

#: client/drizzle.cc:282

94

#: client/drizzle.cc:300

95

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

96

msgstr ""

97

"Sett utfil til [to_outfile]. Legger alt til i slutten av den oppgitte "

98

"utfilen."

99

100

#: client/drizzle.cc:284

100

#: client/drizzle.cc:302

101

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

102

msgstr "Bruk en annen database. Tar databasenavnet som argument."

103

104

#: client/drizzle.cc:286 client/drizzle.cc:1441

104

#: client/drizzle.cc:304 client/drizzle.cc:1459

105

msgid "Show warnings after every statement."

106

msgstr "Vis advarsler etter hvert uttrykk."

107

108

#: client/drizzle.cc:288

108

#: client/drizzle.cc:306

109

msgid "Don't show warnings after every statement."

110

msgstr "Ikke vis advarsler etter hvert uttrykk."

111

112

#: client/drizzle.cc:1040 client/drizzle.cc:1047

112

#: client/drizzle.cc:1058 client/drizzle.cc:1065

113

#, c-format

114

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

115

msgstr ""

116

117

#: client/drizzle.cc:1130

117

#: client/drizzle.cc:1148

118

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

119

msgstr "Velkommen til Drizzle-klienten. Kommandoer slutter med ; eller \\g."

120

121

#: client/drizzle.cc:1140

121

#: client/drizzle.cc:1158

122

#, c-format

123

msgid ""

124

"Your Drizzle connection id is %u\n"

127

"Din Drizzle-tilkoblingsid er %u\n"

128

"Serverversjon: %s\n"

129

130

#: client/drizzle.cc:1168

130

#: client/drizzle.cc:1186

131

#, c-format

132

msgid "Reading history-file %s\n"

133

msgstr "Leser historiefilen %s\n"

134

135

#: client/drizzle.cc:1172

135

#: client/drizzle.cc:1190

136

#, c-format

137

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

138

msgstr "Kunne ikke allokere minne for den midlertidige historiefilen!\n"

139

140

#: client/drizzle.cc:1179

140

#: client/drizzle.cc:1197

141

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

142

msgstr ""

143

"Skriv 'help;' eller '\\h' for hjelp. Skriv '\\c' for å tømme "

144

"skjermbufferet.\n"

145

146

#: client/drizzle.cc:1197

146

#: client/drizzle.cc:1215

147

#, c-format

148

msgid "Writing history-file %s\n"

149

msgstr "Skriver historiefilen %s\n"

150

151

#: client/drizzle.cc:1206

151

#: client/drizzle.cc:1224

152

msgid "Aborted"

153

msgstr "Avbrutt"

154

155

#: client/drizzle.cc:1206

155

#: client/drizzle.cc:1224

156

msgid "Bye"

157

msgstr "Adjø"

158

159

#: client/drizzle.cc:1255

159

#: client/drizzle.cc:1273

160

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

161

msgstr "Spørringen ble avbrutt med Ctrl+C\n"

162

163

#: client/drizzle.cc:1278 client/drizzleadmin.cc:75 drizzled/drizzled.cc:2791

163

#: client/drizzle.cc:1296 client/drizzleadmin.cc:75 drizzled/drizzled.cc:2791

164

msgid "Display this help and exit."

165

msgstr "Vis denne hjelpeteksten og avslutt."

166

167

#: client/drizzle.cc:1280

167

#: client/drizzle.cc:1298

168

msgid "Synonym for -?"

169

msgstr "Synonymt med -?"

170

171

#: client/drizzle.cc:1283

171

#: client/drizzle.cc:1301

172

msgid ""

173

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

174

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

178

"få utfylt tabell- og feltnavn, men oppstart og tilkobling kan ta lengre tid. "

179

"Skrus av med --disable-auto-rehash."

180

181

#: client/drizzle.cc:1287

181

#: client/drizzle.cc:1305

182

msgid ""

183

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

184

"completion. This gives a quicker start of DRIZZLE and disables rehashing on "

189

"skrur av automagisk rehashing når du kobler deg til serveren. ADVARSEL: "

190

"innstillingen er utgått; bruk --disable-auto-rehash i stedet."

191

192

#: client/drizzle.cc:1290

192

#: client/drizzle.cc:1308

193

msgid ""

194

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

195

"terminal width."

197

"Bytter automatisk til vertikal utskriftsmodus hvis resultatet er bredere enn "

198

"terminalvidden."

199

200

#: client/drizzle.cc:1293

200

#: client/drizzle.cc:1311

201

msgid ""

202

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

203

msgstr "Ikke bruk en historiefil. Skru av interaktivitet. (Skrur på --silent)"

204

205

#: client/drizzle.cc:1295 drizzled/drizzled.cc:2838

205

#: client/drizzle.cc:1313 drizzled/drizzled.cc:2838

206

msgid "Directory where character sets are."

207

msgstr "Katalogen hvor tegnsettene ligger"

208

209

#: client/drizzle.cc:1297

209

#: client/drizzle.cc:1315

210

msgid "Display column type information."

211

msgstr "Vis typeinformasjon for kolonnene"

212

213

#: client/drizzle.cc:1300

213

#: client/drizzle.cc:1318

214

msgid ""

215

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

216

"comments (discard comments), enable with --comments"

218

"Bevarer kommentarer. Sender kommentarene til serveren. Standardverdi er --"

219

"skip-comments (hopp over kommentarer), skru på med --comments"

220

221

#: client/drizzle.cc:1303

221

#: client/drizzle.cc:1321

222

msgid "Use compression in server/client protocol."

223

msgstr "Bruk kompresjon i klient/server-protokollen."

224

225

#: client/drizzle.cc:1306

225

#: client/drizzle.cc:1324

226

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

227

msgstr "Sjekk minnebruk og bruk av åpne filer ved avslutning"

228

229

#: client/drizzle.cc:1309

229

#: client/drizzle.cc:1327

230

msgid "Print some debug info at exit."

231

msgstr "Vis litt debug-informasjon og avslutt."

232

233

#: client/drizzle.cc:1311

233

#: client/drizzle.cc:1329

234

msgid "Database to use."

235

msgstr "Databasen som skal brukes."

236

237

#: client/drizzle.cc:1314

237

#: client/drizzle.cc:1332

238

msgid "(not used)"

239

msgstr ""

240

241

#: client/drizzle.cc:1316

241

#: client/drizzle.cc:1334

242

msgid "Delimiter to be used."

243

msgstr "Inndelingstegn som skal brukes."

244

245

#: client/drizzle.cc:1318

245

#: client/drizzle.cc:1336

246

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

247

msgstr "Utfør kommandoen og avslutt. (Skrur av --force og historiefilen)"

248

249

#: client/drizzle.cc:1320

249

#: client/drizzle.cc:1338

250

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

251

msgstr "Vis resultatet av en spørring (radene) vertikalt."

252

253

#: client/drizzle.cc:1323

253

#: client/drizzle.cc:1341

254

msgid "Continue even if we get an sql error."

255

msgstr "Fortsett selv om vi får en SQL-feil."

256

257

#: client/drizzle.cc:1327

257

#: client/drizzle.cc:1345

258

msgid ""

259

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

260

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

267

"første linje (før du trykker enter). Skrus av med --disable-named-commands. "

268

"Denne egenskapen er skrudd av som standard."

269

270

#: client/drizzle.cc:1331

270

#: client/drizzle.cc:1349

271

msgid ""

272

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

273

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

281

"G' for å skru den av. Lange kommandonavn fungerer fortsatt på første linje. "

282

"ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-named-commands i stedet."

283

284

#: client/drizzle.cc:1333

284

#: client/drizzle.cc:1351

285

msgid "Ignore space after function names."

286

msgstr "Overse mellomrom etter funksjonsnavn."

287

288

#: client/drizzle.cc:1335

288

#: client/drizzle.cc:1353

289

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

290

msgstr "Skru på/av LOAD DATA LOCAL INFILE."

291

292

#: client/drizzle.cc:1338

292

#: client/drizzle.cc:1356

293

msgid "Turn off beep on error."

294

msgstr "Skru av at maskinen piper ved en feil"

295

296

#: client/drizzle.cc:1340 client/drizzleadmin.cc:77

296

#: client/drizzle.cc:1358 client/drizzleadmin.cc:77

297

msgid "Connect to host."

298

msgstr "Koble til en maskin"

299

300

#: client/drizzle.cc:1342

300

#: client/drizzle.cc:1360

301

msgid "Write line numbers for errors."

302

msgstr "Skriv linjenummer for feilmeldinger"

303

304

#: client/drizzle.cc:1345

304

#: client/drizzle.cc:1363

305

msgid ""

306

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

307

"version of this option instead."

309

"Ikke skriv linjenummer for feilmeldinger. ADVARSEL: -L er utgått, bruk det "

310

"lange navnet på denne egenskapen i stedet."

311

312

#: client/drizzle.cc:1347

312

#: client/drizzle.cc:1365

313

msgid "Flush buffer after each query."

314

msgstr "Tøm bufferet etter hver spørring."

315

316

#: client/drizzle.cc:1349

316

#: client/drizzle.cc:1367

317

msgid "Write column names in results."

318

msgstr "Skriv kolonnenavnene i resultatet"

319

320

#: client/drizzle.cc:1353

320

#: client/drizzle.cc:1371

321

msgid ""

322

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

323

"version of this options instead."

325

"Ikke skriv kolonnenavn i resultatet. ADVARSEL: -N er utgått, bruk den lange "

326

"versjonen av denne egenskapen i stedet."

327

328

#: client/drizzle.cc:1356

328

#: client/drizzle.cc:1374

329

msgid ""

330

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

331

"you can set variables directly with --variable-name=value."

333

"Bytter verdien til en variabel. Denne egenskapen er utgått; du kan angi "

334

"variabelverdier direkte med --variabelnavn=verdi."

335

336

#: client/drizzle.cc:1358

336

#: client/drizzle.cc:1376

337

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

338

msgstr "Ignorer SIGINT (Ctrl-C)"

339

340

#: client/drizzle.cc:1362

340

#: client/drizzle.cc:1380

341

msgid ""

342

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

343

"other database in the update log."

345

"Bare oppdater standarddatabasen. Dette kan brukes for å hoppe over "

346

"oppdateringer til andre databaser i oppdateringsloggen."

347

348

#: client/drizzle.cc:1365

348

#: client/drizzle.cc:1383

349

msgid ""

350

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

351

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

360

"batchmodus. Skrus av med --disable-pager. Denne egenskapen er skrudd av som "

361

"standard."

362

363

#: client/drizzle.cc:1368

363

#: client/drizzle.cc:1386

364

msgid ""

365

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

366

"option deprecated; use --disable-pager instead."

369

"hjelpefunksjonen (\\h). ADVARSEL: Egenskapen er utgått; bruk --disable-pager "

370

"i stedet."

371

372

#: client/drizzle.cc:1371 client/drizzleadmin.cc:80

372

#: client/drizzle.cc:1389 client/drizzleadmin.cc:80

373

msgid ""

374

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

375

"asked from the tty."

377

"Passordet som skal brukes for å koble til serveren. Hvis passordet ikke er "

378

"angitt, vil du bli spurt om det i terminalvinduet."

379

380

#: client/drizzle.cc:1373

380

#: client/drizzle.cc:1391

381

msgid ""

382

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

383

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

384

msgstr ""

385

386

#: client/drizzle.cc:1374

386

#: client/drizzle.cc:1392

387

msgid "built-in default"

388

msgstr "innebygd standardverdi"

389

390

#: client/drizzle.cc:1376

390

#: client/drizzle.cc:1394

391

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

392

msgstr "Setter drizzle-promptet til denne verdien."

393

394

#: client/drizzle.cc:1380

394

#: client/drizzle.cc:1398

395

msgid ""

396

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

397

"the output is suspended. Doesn't use history file."

400

"etter rad. Dette kan gjøre serveren treigere dersom utskriften er satt på "

401

"vent. Ikke bruk historiefilen."

402

403

#: client/drizzle.cc:1382

403

#: client/drizzle.cc:1400

404

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

405

msgstr "Skriv feltnavn uten konvertering. Brukes sammen med --batch."

406

407

#: client/drizzle.cc:1385

407

#: client/drizzle.cc:1403

408

msgid ""

409

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

410

"option is enabled by default."

412

"Gjenopprett automatisk en tilkobling dersom den blir avbrutt. Skrus av med --"

413

"disable-reconnect. Denne egenskapen er skrudd på som standard."

414

415

#: client/drizzle.cc:1387

415

#: client/drizzle.cc:1405

416

msgid ""

417

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

418

msgstr ""

419

"Vær enda mer stille. Skriv ut resultatene med TAB som skilletegn og med hver "

420

"rad på en ny linje."

421

422

#: client/drizzle.cc:1389

422

#: client/drizzle.cc:1407

423

msgid "Socket file to use for connection."

424

msgstr "Socket-fil som skal brukes for tilkobling"

425

426

#: client/drizzle.cc:1392

426

#: client/drizzle.cc:1410

427

msgid "Output in table format."

428

msgstr "Skriv ut i tabellformat"

429

430

#: client/drizzle.cc:1395

430

#: client/drizzle.cc:1413

431

msgid ""

432

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

433

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

437

"ikke sammen i batch-modus. Skrus av med --disable-tee. Denne egenskapen er "

438

"skrudd av som standard."

439

440

#: client/drizzle.cc:1397

440

#: client/drizzle.cc:1415

441

msgid ""

442

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

443

"deprecated; use --disable-tee instead"

445

"Skrur av utskrift til fil. Les mer i hjelpefunksjonen (\\h). ADVARSEL: "

446

"egenskapen er utgått; bruk --disable-tee i stedet."

447

448

#: client/drizzle.cc:1400 client/drizzleadmin.cc:89

448

#: client/drizzle.cc:1418 client/drizzleadmin.cc:89

449

msgid "User for login if not current user."

450

msgstr ""

451

"Brukernavn for innlogging dersom det ikke er det nåværende brukernavnet"

452

453

#: client/drizzle.cc:1403

453

#: client/drizzle.cc:1421

454

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

455

msgstr "Tillat bare UPDATE og DELETE-spørringer som bruker nøkkelverdier."

456

457

#: client/drizzle.cc:1406

457

#: client/drizzle.cc:1424

458

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

459

msgstr "Synonymt med --safe-updates, -U."

460

461

#: client/drizzle.cc:1409

461

#: client/drizzle.cc:1427

462

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

463

msgstr "Skriv ut mer. (-v -v -v gir tabellformat på utskriften)"

464

465

#: client/drizzle.cc:1411 client/drizzleadmin.cc:94 drizzled/drizzled.cc:3141

465

#: client/drizzle.cc:1429 client/drizzleadmin.cc:94 drizzled/drizzled.cc:3141

466

msgid "Output version information and exit."

467

msgstr "Skriv ut versjonsnummeret og avslutt."

468

469

#: client/drizzle.cc:1413 client/drizzleadmin.cc:96

469

#: client/drizzle.cc:1431 client/drizzleadmin.cc:96

470

msgid "Wait and retry if connection is down."

471

msgstr "Vent og prøv tilkoblingen på nytt dersom den er nede."

472

473

#: client/drizzle.cc:1416

473

#: client/drizzle.cc:1434

474

msgid "Number of seconds before connection timeout."

475

msgstr "Antall sekunder før en tilkobling får tidsavbrudd."

476

477

#: client/drizzle.cc:1421

477

#: client/drizzle.cc:1439

478

msgid "Max packet length to send to, or receive from server"

479

msgstr "Maks pakkestørrelsen mellom server og klient."

480

481

#: client/drizzle.cc:1426

481

#: client/drizzle.cc:1444

482

msgid "Buffer for TCP/IP and socket communication"

483

msgstr "Buffer for TCP/IP og socket-kommunikasjon"

484

485

#: client/drizzle.cc:1430

485

#: client/drizzle.cc:1448

486

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

487

msgstr ""

488

"Automatisk begrensning av antall (LIMIT) for SELECT når --safe-updates er "

489

"skrudd på."

490

491

#: client/drizzle.cc:1435

491

#: client/drizzle.cc:1453

492

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

493

msgstr ""

494

"Automatisk begrensning av antall (LIMIT) rader i en JOIN når --safe-updates "

495

"er skrudd på."

496

497

#: client/drizzle.cc:1439

497

#: client/drizzle.cc:1457

498

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

499

msgstr ""

500

"Avbryt tilkoblingen til serveren dersom den bruker den gamle (før 4.1.1) "

501

"protokollen."

502

503

#: client/drizzle.cc:1444

503

#: client/drizzle.cc:1462

504

#, fuzzy

505

msgid "Number of lines before each import progress report."

506

msgstr "Antall sekunder før en tilkobling får tidsavbrudd."

507

508

#: client/drizzle.cc:1455

508

#: client/drizzle.cc:1473

509

#, c-format

510

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

511

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) bruker %s %s\n"

512

513

#: client/drizzle.cc:1462

513

#: client/drizzle.cc:1480

514

#, c-format

515

msgid ""

516

518

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

519

msgstr ""

520

521

#: client/drizzle.cc:1467

521

#: client/drizzle.cc:1485

522

#, c-format

523

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

524

msgstr "Bruk: %s [egenskaper] [databasenavn]\n"

525

526

#: client/drizzle.cc:1502

526

#: client/drizzle.cc:1520

527

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

528

msgstr "Skilletegn kan ikke inneholde en backlash (\\)."

529

530

#: client/drizzle.cc:1523

530

#: client/drizzle.cc:1541

531

#, c-format

532

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

533

msgstr "ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-tee i stedet.\n"

534

535

#: client/drizzle.cc:1546

535

#: client/drizzle.cc:1564

536

#, c-format

537

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

538

msgstr "ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-pager i stedet.\n"

539

540

#: client/drizzle.cc:1550

540

#: client/drizzle.cc:1568

541

#, c-format

542

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

543

msgstr ""

544

"ADVARSEL: --server-arg-egenskapen er ikke støttet under denne "

545

"konfigurasjonen\n"

546

547

#: client/drizzle.cc:1577

547

#: client/drizzle.cc:1595

548

msgid ""

549

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

550

"please use --password instead."

551

msgstr ""

552

553

#: client/drizzle.cc:1585

553

#: client/drizzle.cc:1603

554

msgid "Value supplied for port is not valid."

555

msgstr ""

556

557

#: client/drizzle.cc:1738

557

#: client/drizzle.cc:1756

558

#, c-format

559

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

560

msgstr ""

561

562

#: client/drizzle.cc:1954

562

#: client/drizzle.cc:1972

563

#, c-format

564

msgid "Unknown command '\\%c'."

565

msgstr "Ukjent kommando '\\%c'."

566

567

#: client/drizzle.cc:2378

567

#: client/drizzle.cc:2396

568

msgid ""

569

"Reading table information for completion of table and column names\n"

570

" You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

575

"oppstart.\n"

576

"\n"

577

578

#: client/drizzle.cc:2475

578

#: client/drizzle.cc:2493

579

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

580

msgstr "Ingen tilkobling. Prøver å koble til på nytt..."

581

582

#: client/drizzle.cc:2481

582

#: client/drizzle.cc:2499

583

msgid "Can't connect to the server\n"

584

msgstr "Klarte ikke å koble til serveren\n"

585

586

#: client/drizzle.cc:2538

586

#: client/drizzle.cc:2556

587

msgid "categories:"

588

msgstr "kategorier:"

589

590

#: client/drizzle.cc:2538

590

#: client/drizzle.cc:2556

591

msgid "topics:"

592

msgstr "emner:"

593

594

#: client/drizzle.cc:2590

594

#: client/drizzle.cc:2608

595

#, c-format

596

msgid "Name: '%s'\n"

597

msgstr "Navn: '%s'\n"

598

599

#: client/drizzle.cc:2591

599

#: client/drizzle.cc:2609

600

#, c-format

601

msgid ""

602

"Description:\n"

605

"Beskrivelse:\n"

606

"%s"

607

608

#: client/drizzle.cc:2593

608

#: client/drizzle.cc:2611

609

#, c-format

610

msgid ""

611

"Examples:\n"

614

"Eksempler:\n"

615

"%s"

616

617

#: client/drizzle.cc:2606

617

#: client/drizzle.cc:2624

618

msgid "Many help items for your request exist."

619

msgstr "Det finnes flere passende emner for forespørselen."

620

621

#: client/drizzle.cc:2607

621

#: client/drizzle.cc:2625

622

msgid ""

623

"To make a more specific request, please type 'help <item>',\n"

624

"where <item> is one of the following"

626

"For å gjøre en mer spesifikk forespørsel, skriv 'help <valg>',\n"

627

"hvor <valg> er en av følgende"

628

629

#: client/drizzle.cc:2613

629

#: client/drizzle.cc:2631

630

#, c-format

631

msgid "You asked for help about help category: '%s'\n"

632

msgstr "Du ba om hjelp om kategorien: '%s'\n"

633

634

#: client/drizzle.cc:2614

634

#: client/drizzle.cc:2632

635

msgid ""

636

"For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the "

637

"following"

638

msgstr ""

639

"For mer informasjon, skriv 'help <valg>', hvor <valg> er en av følgende"

640

641

#: client/drizzle.cc:2627

641

#: client/drizzle.cc:2645

642

msgid ""

643

"\n"

644

"Nothing found"

646

"\n"

647

"Ingenting ble funnet"

648

649

#: client/drizzle.cc:2628

649

#: client/drizzle.cc:2646

650

msgid "Please try to run 'help contents' for a list of all accessible topics\n"

651

msgstr ""

652

"Prøv å kjør 'help contents' for en liste over alle tilgjengelige emner\n"

653

654

#: client/drizzle.cc:2650

654

#: client/drizzle.cc:2668

655

msgid "List of all Drizzle commands:"

656

msgstr "Oversikt over alle Drizzle-kommandoer:"

657

658

#: client/drizzle.cc:2652

658

#: client/drizzle.cc:2670

659

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

660

msgstr ""

661

"Husk at alle tekstkommandoer må være i starten av en linje og må slutte med "

662

"';'"

663

664

#: client/drizzle.cc:2664

664

#: client/drizzle.cc:2682

665

msgid ""

666

"\n"

667

"For server side help, type 'help contents'\n"

669

"\n"

670

"For hjelp fra serveren, skriv 'help contents'\n"

671

672

#: client/drizzle.cc:2705

672

#: client/drizzle.cc:2723

673

msgid "No query specified\n"

674

msgstr "Ingen spørring oppgitt\n"

675

676

#: client/drizzle.cc:2720

676

#: client/drizzle.cc:2738

677

msgid "Ignoring query to other database"

678

msgstr "Overser spørring til annen database"

679

680

#: client/drizzle.cc:2769

680

#: client/drizzle.cc:2787

681

msgid "Empty set"

682

msgstr "Tomt sett"

683

684

#: client/drizzle.cc:2782

684

#: client/drizzle.cc:2800

685

#, c-format

686

msgid "%ld row in set"

687

msgid_plural "%ld rows in set"

688

msgstr[0] "%ld rad i settet"

689

msgstr[1] "%ld rader i settet"

690

691

#: client/drizzle.cc:2791

691

#: client/drizzle.cc:2809

692

msgid "Query OK"

693

msgstr "Spørring OK"

694

695

#: client/drizzle.cc:2793

695

#: client/drizzle.cc:2811

696

#, c-format

697

msgid "Query OK, %ld row affected"

698

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

729

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

730

msgstr ""

731

732

#: client/drizzleadmin.cc:149

732

#: client/drizzleadmin.cc:149 client/drizzledump.cc:634

733

#, c-format

734

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

735

msgstr ""

809

810

811

812

#: client/drizzleadmin.cc:412

812

#: client/drizzleadmin.cc:412 client/drizzledump.cc:487

813

msgid ""

814

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

815

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

834

" ping Sjekk om serveren er nede\n"

835

" shutdown Avslutt serveren\n"

836

837

#: client/drizzledump.cc:464

838

#, c-format

839

msgid "Got errno %d on write"

840

msgstr ""

841

842

#: client/drizzledump.cc:469

843

#, fuzzy, c-format

844

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s)\n"

845

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, for %s på %s\n"

846

847

#: client/drizzledump.cc:476

848

#, fuzzy, c-format

849

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

850

msgstr "Bruk: %s [egenskaper] [databasenavn]\n"

851

852

#: client/drizzledump.cc:477

853

#, c-format

854

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

855

msgstr ""

856

857

#: client/drizzledump.cc:479

858

#, fuzzy, c-format

859

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

860

msgstr "Bruk: %s [egenskaper] [databasenavn]\n"

861

862

#: client/drizzledump.cc:486

863

msgid "By Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"

864

msgstr ""

865

866

#: client/drizzledump.cc:488

867

msgid "Dumping definition and data DRIZZLE database or table"

868

msgstr ""

869

870

#: client/drizzledump.cc:499

871

#, c-format

872

msgid "For more options, use %s --help\n"

873

msgstr ""

874

875

#: client/drizzledump.cc:674

876

#, c-format

877

msgid "Input filename too long: %s"

878

msgstr ""

879

880

#: client/drizzledump.cc:717

881

#, c-format

882

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

883

msgstr ""

884

885

#: client/drizzledump.cc:742

886

#, c-format

887

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

888

msgstr ""

889

890

#: client/drizzledump.cc:802

891

#, c-format

892

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

893

msgstr ""

894

895

#: client/drizzledump.cc:819

896

#, c-format

897

msgid ""

898

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

899

"time.\n"

900

msgstr ""

901

902

#: client/drizzledump.cc:832

903

#, c-format

904

msgid ""

905

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

906

"time.\n"

907

msgstr ""

908

909

#: client/drizzledump.cc:838

910

#, c-format

911

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

912

msgstr ""

913

914

#: client/drizzledump.cc:863

915

#, fuzzy, c-format

916

msgid "Got error: %d: %s %s"

917

msgstr "Fikk feil: %s\n"

918

919

#: client/drizzledump.cc:955

920

#, c-format

921

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

922

msgstr ""

923

924

#: client/drizzledump.cc:1016

925

#, fuzzy, c-format

926

msgid "-- Connecting to %s...\n"

927

msgstr "Koble til en maskin"

928

929

#: client/drizzledump.cc:1037

930

#, c-format

931

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

932

msgstr ""

933

934

#: client/drizzledump.cc:1047

935

#, fuzzy

936

msgid "Couldn't allocate memory"

937

msgstr "Kunne ikke allokere minne for den midlertidige historiefilen!\n"

938

939

#: client/drizzledump.cc:1389

940

#, c-format

941

msgid ""

942

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

943

"type %s\n"

944

msgstr ""

945

946

#: client/drizzledump.cc:1403

947

#, c-format

948

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

949

msgstr ""

950

951

#: client/drizzledump.cc:1517

952

#, c-format

953

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

954

msgstr ""

955

956

#: client/drizzledump.cc:1626

957

#, c-format

958

msgid "%s: Can't get keys for table %s (%s)\n"

959

msgstr ""

960

961

#: client/drizzledump.cc:1704 client/drizzledump.cc:2976

962

#, c-format

963

msgid "-- Warning: Couldn't get status information for table %s (%s)\n"

964

msgstr ""

965

966

#: client/drizzledump.cc:1711 client/drizzledump.cc:2984

967

#, c-format

968

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s (%s)\n"

969

msgstr ""

970

971

#: client/drizzledump.cc:1852

972

#, c-format

973

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

974

msgstr ""

975

976

#: client/drizzledump.cc:1859

977

#, c-format

978

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

979

msgstr ""

980

981

#: client/drizzledump.cc:1870

982

#, c-format

983

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

984

msgstr ""

985

986

#: client/drizzledump.cc:1877

987

#, c-format

988

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

989

msgstr ""

990

991

#: client/drizzledump.cc:1885

992

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

993

msgstr ""

994

995

#: client/drizzledump.cc:1940

996

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

997

msgstr ""

998

999

#: client/drizzledump.cc:1948

1000

#, c-format

1001

msgid ""

1002

"\n"

1003

"--\n"

1004

"-- Dumping data for table %s\n"

1005

"--\n"

1006

msgstr ""

1007

1008

#: client/drizzledump.cc:1985 client/drizzledump.cc:1994

1009

msgid "when retrieving data from server"

1010

msgstr ""

1011

1012

#: client/drizzledump.cc:1998

1013

msgid "-- Retrieving rows...\n"

1014

msgstr ""

1015

1016

#: client/drizzledump.cc:2001

1017

#, c-format

1018

msgid "%s: Error in field count for table: %s ! Aborting.\n"

1019

msgstr ""

1020

1021

#: client/drizzledump.cc:2058

1022

#, c-format

1023

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

1024

msgstr ""

1025

1026

#: client/drizzledump.cc:2244

1027

#, c-format

1028

msgid "%s: Error %d: %s when dumping table %s at row: %d\n"

1029

msgstr ""

1030

1031

#: client/drizzledump.cc:2402

1032

msgid "when selecting the database"

1033

msgstr ""

1034

1035

#: client/drizzledump.cc:2470

1036

msgid "when using LOCK TABLES"

1037

msgstr ""

1038

1039

#: client/drizzledump.cc:2477 client/drizzledump.cc:2609

1040

msgid "when doing refresh"

1041

msgstr ""

1042

1043

#: client/drizzledump.cc:2563

1044

msgid "alloc_root failure."

1045

msgstr ""

1046

1047

#: client/drizzledump.cc:2584

1048

#, c-format

1049

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

1050

msgstr ""

1051

1052

#: client/drizzledump.cc:2599

1053

msgid "when doing LOCK TABLES"

1054

msgstr ""

1055

1056

#: client/drizzledump.cc:2662

1057

msgid "Error: Binlogging on server not active"

1058

msgstr ""

1059

1060

#: client/drizzledump.cc:2730

1061

msgid "Error: Slave not set up"

1062

msgstr ""

1063

1064

#: client/drizzledump.cc:2789

1065

msgid "Error: Unable to start slave"

1066

msgstr ""

1067

1068

#: client/drizzledump.cc:3046

1069

#, c-format

1070

msgid ""

1071

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

1072

msgstr ""

1073

1074

#: client/drizzledump.cc:3077

1075

#, c-format

1076

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

1077

msgstr ""

1078

837

1079

#: libdrizzle/errmsg.c:27

838

1080

msgid "Unknown Drizzle error"

839

1081

msgstr "Ukjent Drizzle-feil"

1333

1575

msgid "(Disabled)\n"

1334

1576

msgstr "(Skrudd av)\n"

1335

1577

1336

#: drizzled/authentication.cc:69 drizzled/show.cc:4649

1578

#: drizzled/authentication.cc:69 drizzled/show.cc:4636

1337

1579

#: drizzled/sql_plugin.cc:796

1338

1580

#, c-format

1339

1581

msgid "Plugin '%s' init function returned error."

1524

1766

msgid "Got signal %d to shutdown drizzled"

1525

1767

msgstr ""

1526

1768

1527

#: drizzled/drizzled.cc:1620 drizzled/sql_base.cc:6383

1769

#: drizzled/drizzled.cc:1620 drizzled/sql_base.cc:6378

1528

1770

msgid "Can't create thread to kill server"

1529

1771

msgstr ""

1530

1772

5750

5992

msgid "errmsg plugin '%s' errmsg_func() failed"

5751

5993

msgstr ""

5752

5994

5753

#: drizzled/handler.cc:961

5995

#: drizzled/handler.cc:959

5754

5996

#, c-format

5755

5997

msgid "Found %d prepared transaction(s) in %s"

5756

5998

msgstr ""

5757

5999

5758

#: drizzled/handler.cc:1013

6000

#: drizzled/handler.cc:1011

5759

6001

msgid "Starting crash recovery..."

5760

6002

msgstr ""

5761

6003

5762

#: drizzled/handler.cc:1045

6004

#: drizzled/handler.cc:1043

5763

6005

#, c-format

5764

6006

msgid "Found %d prepared XA transactions"

5765

6007

msgstr ""

5766

6008

5767

#: drizzled/handler.cc:1050

6009

#: drizzled/handler.cc:1048

5768

6010

#, c-format

5769

6011

msgid ""

5770

6012

"Found %d prepared transactions! It means that drizzled was not shut down "

5773

6015

"the --tc-heuristic-recover switch to commit or rollback pending transactions."

5774

6016

msgstr ""

5775

6017

5776

#: drizzled/handler.cc:1060

6018

#: drizzled/handler.cc:1058

5777

6019

msgid "Crash recovery finished."

5778

6020

msgstr ""

5779

6021

6097

6339

msgid "parser plugin '%s' parser_func2() failed"

6098

6340

msgstr ""

6099

6341

6100

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6101

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6102

#: drizzled/qcache.cc:40

6342

#: drizzled/qcache.cc:38

6103

6343

#, c-format

6104

6344

msgid "qcache plugin '%s' init() failed"

6105

6345

msgstr ""

6106

6346

6107

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6108

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6109

#: drizzled/qcache.cc:62

6347

#: drizzled/qcache.cc:58

6110

6348

#, c-format

6111

6349

msgid "qcache plugin '%s' deinit() failed"

6112

6350

msgstr ""

6113

6351

6114

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6115

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6116

#: drizzled/qcache.cc:98

6117

#, c-format

6118

msgid "qcache plugin '%s' do1() failed"

6119

msgstr ""

6120

6121

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6122

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6123

#: drizzled/qcache.cc:152

6124

#, c-format

6125

msgid "qcache plugin '%s' qcache_func2() failed"

6352

#: drizzled/qcache.cc:103

6353

#, c-format

6354

msgid "qcache plugin '%s' try_fetch_and_send() failed"

6355

msgstr ""

6356

6357

#: drizzled/qcache.cc:120

6358

#, c-format

6359

msgid "qcache plugin '%s' set() failed"

6360

msgstr ""

6361

6362

#: drizzled/qcache.cc:139

6363

#, c-format

6364

msgid "qcache plugin '%s' invalidate_table() failed"

6365

msgstr ""

6366

6367

#: drizzled/qcache.cc:158

6368

#, c-format

6369

msgid "qcache plugin '%s' invalidate_db() failed"

6370

msgstr ""

6371

6372

#: drizzled/qcache.cc:176

6373

#, c-format

6374

msgid "qcache plugin '%s' flush() failed"

6126

6375

msgstr ""

6127

6376

6128

6377

#: drizzled/replication/mi.cc:254 drizzled/slave.cc:1090

6772

7021

"sletter binærloggene hos masteren og deretter oppgraderer masteren til en "

6773

7022

"versjon som minst tilsvarer '%d.%d.%d'. Replikasjonen kan så bli restartet."

6774

7023

6775

#: drizzled/sql_base.cc:2482

7024

#: drizzled/sql_base.cc:2477

6776

7025

#, c-format

6777

7026

msgid "Table %s had a open data handler in reopen_table"

6778

7027

msgstr ""

6779

7028

6780

#: drizzled/sql_base.cc:3131

7029

#: drizzled/sql_base.cc:3126

6781

7030

#, c-format

6782

7031

msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

6783

7032

msgstr ""

6784

7033

6785

#: drizzled/sql_base.cc:3174

7034

#: drizzled/sql_base.cc:3169

6786

7035

#, c-format

6787

7036

msgid ""

6788

7037

"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"

6789

7038

"s`.`%s`' to the binary log"

6790

7039

msgstr ""

6791

7040

6792

#: drizzled/sql_base.cc:3783

7041

#: drizzled/sql_base.cc:3778

6793

7042

#, c-format

6794

7043

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

6795

7044

msgstr ""

6920

7169

"'%s' har manglende eller ugyldig tegnsett, og standardtegnsettet er "

6921

7170

"multibyte, så kolonnetyper basert på tegn kan ha blitt endret"

6922

7171

6923

#: drizzled/table.cc:2075

7172

#: drizzled/table.cc:2073

6924

7173

#, c-format

6925

7174

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

6926

7175

msgstr "Ukjent sorteringsangivelse '%s' i tabelldefinisjonen for '%-.64s'"

6927

7176

6928

#: drizzled/table.cc:2082

7177

#: drizzled/table.cc:2080

6929

7178

#, fuzzy, c-format

6930

7179

msgid ""

6931

7180

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

6933

7182

msgstr ""

6934

7183

"Tabellen '%-.64s' ble lagd med en annen versjon av MySQL og kan ikke bli lest"

6935

7184

6936

#: drizzled/table.cc:2695

7185

#: drizzled/table.cc:2693

6937

7186

#, c-format

6938

7187

msgid ""

6939

7188

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "

6942

7191

"Gal definisjon av tabellen %s.%s: forventet kolonnen '%s' i posisjon %d, "

6943

7192

"fant '%s'."

6944

7193

6945

#: drizzled/table.cc:2721

7194

#: drizzled/table.cc:2719

6946

7195

#, c-format

6947

7196

msgid ""

6948

7197

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

6951

7200

"Gal definisjon av tabellen %s.%s: forventet at kolonnen '%s' i posisjon %d "

6952

7201

"hadde typen %s, fant typen %s."

6953

7202

6954

#: drizzled/table.cc:2730

7203

#: drizzled/table.cc:2728

6955

7204

#, c-format

6956

7205

msgid ""

6957

7206

"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

6960

7209

"Gal definisjon av tabellen %s.%s: forventet at tegnsettet til kolonnen '%s' "

6961

7210

"i posisjon %d hadde tegnsettet '%s', men kolonnen har ikke noe tegnsett."

6962

7211

6963

#: drizzled/table.cc:2740

7212

#: drizzled/table.cc:2738

6964

7213

#, c-format

6965

7214

msgid ""

6966

7215

"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

6969

7218

"Gal definisjon av tabellen %s.%s: forventet at tegnsettet til kolonnen '%s' "

6970

7219

"i posisjon %d hadde tegnsettet '%s', men fant tegnsettet '%s'."

6971

7220

6972

#: drizzled/table.cc:2751

7221

#: drizzled/table.cc:2749

6973

7222

#, c-format

6974

7223

msgid ""

6975

7224

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

6978

7227

"Gal definisjon av tabellen %s.%s: forventet at kolonnen '%s' i posisjon %d "

6979

7228

"hadde typen %s, men kolonna ble ikke funnet."

6980

7229

6981

#: drizzled/table.cc:4864

7230

#: drizzled/table.cc:4862

6982

7231

#, c-format

6983

7232

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

6984

7233

msgstr ""