~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 786

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-07 13:59-0800\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-01-10 11:17-0800\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-12-18 13:05+0000\n"

12

"Last-Translator: vivo <francesco@pnpitalia.it>\n"

13

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-24 20:33+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#: client/drizzle.cc:259

21

#: client/drizzle.cc:277

22

msgid "Synonym for `help'."

23

msgstr "Sinonimo per `aiuto'."

24

25

#: client/drizzle.cc:260

25

#: client/drizzle.cc:278

26

msgid "Clear command."

27

msgstr "Cancella storia comandi"

28

29

#: client/drizzle.cc:262

29

#: client/drizzle.cc:280

30

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

31

msgstr "Riconnette al server. Db ed host sono argomenti opzionali."

32

33

#: client/drizzle.cc:264

33

#: client/drizzle.cc:282

34

msgid ""

35

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

36

msgstr ""

37

"Imposta il delimitatore delle definizioni. NOTA: Usa il resto della linea "

38

"come nuovo delimitatore."

39

40

#: client/drizzle.cc:266

40

#: client/drizzle.cc:284

41

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

42

msgstr "Invia il comando al server drizzle, mostra il risultato verticalmente."

43

44

#: client/drizzle.cc:267

44

#: client/drizzle.cc:285

45

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

46

msgstr "Esce da drizzle. Come quit."

47

48

#: client/drizzle.cc:268

48

#: client/drizzle.cc:286

49

msgid "Send command to drizzle server."

50

msgstr "Invia il comando al server drizzle."

51

52

#: client/drizzle.cc:269

52

#: client/drizzle.cc:287

53

msgid "Display this help."

54

msgstr "Mostra questo aiuto."

55

56

#: client/drizzle.cc:270

56

#: client/drizzle.cc:288

57

msgid "Disable pager, print to stdout."

58

msgstr "Disabilita la paginazione, stampa su stdout."

59

60

#: client/drizzle.cc:271

60

#: client/drizzle.cc:289

61

msgid "Don't write into outfile."

62

msgstr "Evita la scrittura nel file esterno."

63

64

#: client/drizzle.cc:273

64

#: client/drizzle.cc:291

65

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

66

msgstr ""

67

"imposta PAGER [paginatore]. Filtra i risultati dell'interrogazione tramite "

68

"PAGER."

69

70

#: client/drizzle.cc:274

70

#: client/drizzle.cc:292

71

msgid "Print current command."

72

msgstr "Stampa il comando corrente."

73

74

#: client/drizzle.cc:275

74

#: client/drizzle.cc:293

75

msgid "Change your drizzle prompt."

76

msgstr "Cambia il prompt di drizzle."

77

78

#: client/drizzle.cc:276

78

#: client/drizzle.cc:294

79

msgid "Quit drizzle."

80

msgstr "Esci da drizzle."

81

82

#: client/drizzle.cc:277

82

#: client/drizzle.cc:295

83

msgid "Rebuild completion hash."

84

msgstr "Ricostruisce la lista per il completamento automatico."

85

86

#: client/drizzle.cc:279

86

#: client/drizzle.cc:297

87

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

88

msgstr "Esegue uno script SQL. Riceve un nome file come argomento."

89

90

#: client/drizzle.cc:280

90

#: client/drizzle.cc:298

91

msgid "Get status information from the server."

92

msgstr "Mostra lo stato del server."

93

94

#: client/drizzle.cc:282

94

#: client/drizzle.cc:300

95

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

96

msgstr "Imposta il file di output [to_outfile]. Appende tutto al file dato."

97

98

#: client/drizzle.cc:284

98

#: client/drizzle.cc:302

99

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

100

msgstr "Usa un altro database. Riceve il nome del database come argomento."

101

102

#: client/drizzle.cc:286 client/drizzle.cc:1441

102

#: client/drizzle.cc:304 client/drizzle.cc:1459

103

msgid "Show warnings after every statement."

104

msgstr "Mostra gli avvertimenti dopo ogni comando."

105

106

#: client/drizzle.cc:288

106

#: client/drizzle.cc:306

107

msgid "Don't show warnings after every statement."

108

msgstr "Evita la segnalazione degli avvertimenti ad ogni comando."

109

110

#: client/drizzle.cc:1040 client/drizzle.cc:1047

110

#: client/drizzle.cc:1058 client/drizzle.cc:1065

111

#, c-format

112

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

113

msgstr ""

114

115

#: client/drizzle.cc:1130

115

#: client/drizzle.cc:1148

116

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

117

msgstr "Benvenuto al client Drizzle. I comandi terminano con ; o \\G."

118

119

#: client/drizzle.cc:1140

119

#: client/drizzle.cc:1158

120

#, c-format

121

msgid ""

122

"Your Drizzle connection id is %u\n"

125

"L'identificativo della tua connessione Drizzle è %u\n"

126

"La versione del server %s\n"

127

128

#: client/drizzle.cc:1168

128

#: client/drizzle.cc:1186

129

#, c-format

130

msgid "Reading history-file %s\n"

131

msgstr "Sto leggendo il file storico dei comandi %s\n"

132

133

#: client/drizzle.cc:1172

133

#: client/drizzle.cc:1190

134

#, c-format

135

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

136

msgstr "Non posso allocare la memoria per il file storico dei comandi!\n"

137

138

#: client/drizzle.cc:1179

138

#: client/drizzle.cc:1197

139

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

140

msgstr ""

141

"Scrivi 'help;' oppure '\\h' per l'aiuto. Premi '\\c' per cancellare lo "

142

"storico dei comandi.\n"

143

144

#: client/drizzle.cc:1197

144

#: client/drizzle.cc:1215

145

#, c-format

146

msgid "Writing history-file %s\n"

147

msgstr "Sto scrivendo il file storico dei comandi %s\n"

148

149

#: client/drizzle.cc:1206

149

#: client/drizzle.cc:1224

150

msgid "Aborted"

151

msgstr "Abortito"

152

153

#: client/drizzle.cc:1206

153

#: client/drizzle.cc:1224

154

msgid "Bye"

155

msgstr "Arrivederci"

156

157

#: client/drizzle.cc:1255

157

#: client/drizzle.cc:1273

158

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

159

msgstr "Interrogazione abortita da Ctrl+C\n"

160

161

#: client/drizzle.cc:1278 client/drizzleadmin.cc:75 drizzled/drizzled.cc:2791

161

#: client/drizzle.cc:1296 client/drizzleadmin.cc:75 drizzled/drizzled.cc:2791

162

msgid "Display this help and exit."

163

msgstr "Mostra questo aiuto ed esce."

164

165

#: client/drizzle.cc:1280

165

#: client/drizzle.cc:1298

166

msgid "Synonym for -?"

167

msgstr "Sinonimo per -?"

168

169

#: client/drizzle.cc:1283

169

#: client/drizzle.cc:1301

170

msgid ""

171

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

172

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

177

"campi, tuttavia partenza e riconnessione possono richiedere un tempo "

178

"maggiore. Disabilitabile con --disable-auto-rehash."

179

180

#: client/drizzle.cc:1287

180

#: client/drizzle.cc:1305

181

msgid ""

182

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

183

"completion. This gives a quicker start of DRIZZLE and disables rehashing on "

188

"connessione. ATTENZIONE: opzione deprecata; usare invece --disable-auto-"

189

"rehash."

190

191

#: client/drizzle.cc:1290

191

#: client/drizzle.cc:1308

192

msgid ""

193

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

194

"terminal width."

196

"Utilizza automaticamente la rappresentazione verticale dei dati se il "

197

"risultato supera la larghezza dello schermo."

198

199

#: client/drizzle.cc:1293

199

#: client/drizzle.cc:1311

200

msgid ""

201

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

202

msgstr ""

203

"Ignora il file storico dei comandi. Disabilita l'interazione utente. "

204

"(Abilita --silent)"

205

206

#: client/drizzle.cc:1295 drizzled/drizzled.cc:2838

206

#: client/drizzle.cc:1313 drizzled/drizzled.cc:2838

207

msgid "Directory where character sets are."

208

msgstr "Percorso degli insiemi di caratteri."

209

210

#: client/drizzle.cc:1297

210

#: client/drizzle.cc:1315

211

msgid "Display column type information."

212

msgstr "Mostra informazioni sul tipo di colonna."

213

214

#: client/drizzle.cc:1300

214

#: client/drizzle.cc:1318

215

msgid ""

216

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

217

"comments (discard comments), enable with --comments"

219

"Preserva i commenti. Invia i commenti al server. Il default è --skip-"

220

"comments (ignora i commenti), abilitare con --comments"

221

222

#: client/drizzle.cc:1303

222

#: client/drizzle.cc:1321

223

msgid "Use compression in server/client protocol."

224

msgstr "Utilizza la compressione nel protocollo server/client."

225

226

#: client/drizzle.cc:1306

226

#: client/drizzle.cc:1324

227

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

228

msgstr "Controlla stato della memoria e utilizzo dei file all'uscita."

229

230

#: client/drizzle.cc:1309

230

#: client/drizzle.cc:1327

231

msgid "Print some debug info at exit."

232

msgstr "Stampa alcune informazioni di debug all'uscita."

233

234

#: client/drizzle.cc:1311

234

#: client/drizzle.cc:1329

235

msgid "Database to use."

236

msgstr "Database da utilizzare."

237

238

#: client/drizzle.cc:1314

238

#: client/drizzle.cc:1332

239

msgid "(not used)"

240

msgstr "(inutilizzato)"

241

242

#: client/drizzle.cc:1316

242

#: client/drizzle.cc:1334

243

msgid "Delimiter to be used."

244

msgstr "Delimitatore da usare."

245

246

#: client/drizzle.cc:1318

246

#: client/drizzle.cc:1336

247

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

248

msgstr ""

249

"Esegue il comando ed esce. (Disabilita --force e file storico dei comandi)"

250

251

#: client/drizzle.cc:1320

251

#: client/drizzle.cc:1338

252

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

253

msgstr "Stampa il risultato di un'interrogazione (righe) verticalmente."

254

255

#: client/drizzle.cc:1323

255

#: client/drizzle.cc:1341

256

msgid "Continue even if we get an sql error."

257

msgstr "Continua anche in presenza di errori SQL."

258

259

#: client/drizzle.cc:1327

259

#: client/drizzle.cc:1345

260

msgid ""

261

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

262

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

270

"Disabilitare con --disable-named-commands. Questa opzione è disattivata di "

271

"default."

272

273

#: client/drizzle.cc:1331

273

#: client/drizzle.cc:1349

274

msgid ""

275

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

276

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

285

"lungo dei comandi funziona ancora dalla prima linea. ATTENZIONE: l'opzione è "

286

"deprecata; usare --disable-named-commands instead."

287

288

#: client/drizzle.cc:1333

288

#: client/drizzle.cc:1351

289

msgid "Ignore space after function names."

290

msgstr "Ignora gli spazi dopo i nomi di fuzione."

291

292

#: client/drizzle.cc:1335

292

#: client/drizzle.cc:1353

293

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

294

msgstr "Abilita/Disabilita LOAD DATA LOCAL INFILE."

295

296

#: client/drizzle.cc:1338

296

#: client/drizzle.cc:1356

297

msgid "Turn off beep on error."

298

msgstr "Spegne il cicalino di errore."

299

300

#: client/drizzle.cc:1340 client/drizzleadmin.cc:77

300

#: client/drizzle.cc:1358 client/drizzleadmin.cc:77

301

msgid "Connect to host."

302

msgstr "Connette all'host"

303

304

#: client/drizzle.cc:1342

304

#: client/drizzle.cc:1360

305

msgid "Write line numbers for errors."

306

msgstr "Riporta i numeri di riga degli errori."

307

308

#: client/drizzle.cc:1345

308

#: client/drizzle.cc:1363

309

msgid ""

310

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

311

"version of this option instead."

313

"Non riportare i numeri di riga per gli errori. ATTENZIONE '-L' è deprecata, "

314

"usare la versione estesa di questa opzione."

315

316

#: client/drizzle.cc:1347

316

#: client/drizzle.cc:1365

317

msgid "Flush buffer after each query."

318

msgstr "Svuota il buffer dopo ogni interrogazione."

319

320

#: client/drizzle.cc:1349

320

#: client/drizzle.cc:1367

321

msgid "Write column names in results."

322

msgstr "Riporta i nomi delle colonne nei risultati."

323

324

#: client/drizzle.cc:1353

324

#: client/drizzle.cc:1371

325

msgid ""

326

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

327

"version of this options instead."

329

"Non riportare i nomi di colonna nei risultati. ATTENZIONE: '-N' è deprecato "

330

"usare la versione estesa."

331

332

#: client/drizzle.cc:1356

332

#: client/drizzle.cc:1374

333

msgid ""

334

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

335

"you can set variables directly with --variable-name=value."

337

"Cambia il valore di una variabile. Questa opzione è deprecata; si possono "

338

"impostare direttamente le variabili con --nome-variabile=valore."

339

340

#: client/drizzle.cc:1358

340

#: client/drizzle.cc:1376

341

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

342

msgstr "Ignora SIGINT (CTRL-C)"

343

344

#: client/drizzle.cc:1362

344

#: client/drizzle.cc:1380

345

msgid ""

346

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

347

"other database in the update log."

349

"Aggiorna solo il database predefinito. Utile per evitare aggiornamenti ad "

350

"altri database nei registri degli aggiornamenti."

351

352

#: client/drizzle.cc:1365

352

#: client/drizzle.cc:1383

353

msgid ""

354

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

355

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

364

"modalità batch. Disabilitabile con --disable-pager. Questa opzione è "

365

"disabilitata di default."

366

367

#: client/drizzle.cc:1368

367

#: client/drizzle.cc:1386

368

msgid ""

369

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

370

"option deprecated; use --disable-pager instead."

372

"Disabilita il paginatore e stampa su stdout. Vedi anche l'aiuto interattivo "

373

"(\\h). ATTENZIONE: opzione deprecata; utilizzare --disable-pager invece."

374

375

#: client/drizzle.cc:1371 client/drizzleadmin.cc:80

375

#: client/drizzle.cc:1389 client/drizzleadmin.cc:80

376

msgid ""

377

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

378

"asked from the tty."

380

"Password da utilizzare durante la connessione al server. Se non fornita "

381

"viene richiesta dal terminale."

382

383

#: client/drizzle.cc:1373

383

#: client/drizzle.cc:1391

384

msgid ""

385

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

386

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

388

"Numero porta utilizzato per la connessione o 0 per utilizzare, in ordine di "

389

"preferenza, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

390

391

#: client/drizzle.cc:1374

391

#: client/drizzle.cc:1392

392

msgid "built-in default"

393

msgstr "default iniziale"

394

395

#: client/drizzle.cc:1376

395

#: client/drizzle.cc:1394

396

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

397

msgstr "Imposta il prompt a questo valore."

398

399

#: client/drizzle.cc:1380

399

#: client/drizzle.cc:1398

400

msgid ""

401

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

402

"the output is suspended. Doesn't use history file."

404

"Non precaricare i risultati, stampali riga per riga. Questo può rallentare "

405

"il server se l'output è sospeso. Non utilizza il file di storico dei comandi."

406

407

#: client/drizzle.cc:1382

407

#: client/drizzle.cc:1400

408

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

409

msgstr "Scrivi i campi senza conversione. Usato con --batch."

410

411

#: client/drizzle.cc:1385

411

#: client/drizzle.cc:1403

412

msgid ""

413

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

414

"option is enabled by default."

416

"Riconnetti se la connessione viene perduta. Disabilitare con --disable-"

417

"reconnect. Abilitata di default."

418

419

#: client/drizzle.cc:1387

419

#: client/drizzle.cc:1405

420

msgid ""

421

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

422

msgstr ""

423

"Sii più silenzioso. Stampa i risultati usando una tabulazione come "

424

"separatore, ogni riga su una nuova linea."

425

426

#: client/drizzle.cc:1389

426

#: client/drizzle.cc:1407

427

msgid "Socket file to use for connection."

428

msgstr "File socket da utilizzare per la connessione."

429

430

#: client/drizzle.cc:1392

430

#: client/drizzle.cc:1410

431

msgid "Output in table format."

432

msgstr "Output in formato tabellare."

433

434

#: client/drizzle.cc:1395

434

#: client/drizzle.cc:1413

435

msgid ""

436

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

437

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

441

"funziona in modalità batch. Disabilitabile con --disable-tee. Disabilitata "

442

"di default."

443

444

#: client/drizzle.cc:1397

444

#: client/drizzle.cc:1415

445

msgid ""

446

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

447

"deprecated; use --disable-tee instead"

449

"Disabilita file di output. Vedere anche l'aiuto interattivo (\\h). Opzione "

450

"deprecata: utilizzare --disable-tee invece"

451

452

#: client/drizzle.cc:1400 client/drizzleadmin.cc:89

452

#: client/drizzle.cc:1418 client/drizzleadmin.cc:89

453

msgid "User for login if not current user."

454

msgstr "Utente per il login se diverso dall'utente corrente."

455

456

#: client/drizzle.cc:1403

456

#: client/drizzle.cc:1421

457

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

458

msgstr "Permette solo UPDATE e DELETE che utilizzino indici."

459

460

#: client/drizzle.cc:1406

460

#: client/drizzle.cc:1424

461

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

462

msgstr "Sinonimo per l'opzione --safe-updates, -U."

463

464

#: client/drizzle.cc:1409

464

#: client/drizzle.cc:1427

465

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

466

msgstr "Scrivi di più. (-v -v -v usa il formato di output tabellare)."

467

468

#: client/drizzle.cc:1411 client/drizzleadmin.cc:94 drizzled/drizzled.cc:3141

468

#: client/drizzle.cc:1429 client/drizzleadmin.cc:94 drizzled/drizzled.cc:3141

469

msgid "Output version information and exit."

470

msgstr "Restituisce informazioni sulla versione ed esce."

471

472

#: client/drizzle.cc:1413 client/drizzleadmin.cc:96

472

#: client/drizzle.cc:1431 client/drizzleadmin.cc:96

473

msgid "Wait and retry if connection is down."

474

msgstr "Aspetta e riprova se la connessione non è disponibile."

475

476

#: client/drizzle.cc:1416

476

#: client/drizzle.cc:1434

477

msgid "Number of seconds before connection timeout."

478

msgstr "Numero di secondi prima della scadenza [timeout] della connessione."

479

480

#: client/drizzle.cc:1421

480

#: client/drizzle.cc:1439

481

msgid "Max packet length to send to, or receive from server"

482

msgstr "Dimensione massima dei pacchetti da spedire, o ricevere dal server."

483

484

#: client/drizzle.cc:1426

484

#: client/drizzle.cc:1444

485

msgid "Buffer for TCP/IP and socket communication"

486

msgstr "Buffer per le comunicazioni TCP/IP e socket."

487

488

#: client/drizzle.cc:1430

488

#: client/drizzle.cc:1448

489

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

490

msgstr "Limite automatico per le SELECT quando attivo --safe-updates"

491

492

#: client/drizzle.cc:1435

492

#: client/drizzle.cc:1453

493

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

494

msgstr ""

495

"Limite automatico per il numero di righe in una join quando attivo --safe-"

496

"updates"

497

498

#: client/drizzle.cc:1439

498

#: client/drizzle.cc:1457

499

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

500

msgstr ""

501

"Rifiuta i client che si connettono al server con un protocollo obsoleto (pre "

502

"4.1.1)"

503

504

#: client/drizzle.cc:1444

504

#: client/drizzle.cc:1462

505

#, fuzzy

506

msgid "Number of lines before each import progress report."

507

msgstr "Numero di secondi prima della scadenza [timeout] della connessione."

508

509

#: client/drizzle.cc:1455

509

#: client/drizzle.cc:1473

510

#, c-format

511

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

512

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, per %s (%s) con %s %s\n"

513

514

#: client/drizzle.cc:1462

514

#: client/drizzle.cc:1480

515

#, c-format

516

msgid ""

517

525

"libero,\n"

526

"e sei incoraggiato a modificarlo e redistribuirlo coperto dalla licenza GPL\n"

527

528

#: client/drizzle.cc:1467

528

#: client/drizzle.cc:1485

529

#, c-format

530

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

531

msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONI] [database]\n"

532

533

#: client/drizzle.cc:1502

533

#: client/drizzle.cc:1520

534

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

535

msgstr "DELIMITER non può contenere un barra rovesciata '\\'"

536

537

#: client/drizzle.cc:1523

537

#: client/drizzle.cc:1541

538

#, c-format

539

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

540

msgstr "ATTENZIONE: opzione deprecata; utilizzare --disable-tee invece.\n"

541

542

#: client/drizzle.cc:1546

542

#: client/drizzle.cc:1564

543

#, c-format

544

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

545

msgstr "ATTENZIONE: opzione deprecata; utilizzare --disable-pager invece.\n"

546

547

#: client/drizzle.cc:1550

547

#: client/drizzle.cc:1568

548

#, c-format

549

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

550

msgstr "ATTENZIONE: --server-arg non è supportata con questa configurazione.\n"

551

552

#: client/drizzle.cc:1577

552

#: client/drizzle.cc:1595

553

msgid ""

554

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

555

"please use --password instead."

556

msgstr ""

557

558

#: client/drizzle.cc:1585

558

#: client/drizzle.cc:1603

559

msgid "Value supplied for port is not valid."

560

msgstr ""

561

562

#: client/drizzle.cc:1738

562

#: client/drizzle.cc:1756

563

#, c-format

564

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

565

msgstr ""

566

567

#: client/drizzle.cc:1954

567

#: client/drizzle.cc:1972

568

#, c-format

569

msgid "Unknown command '\\%c'."

570

msgstr "Comando sconosciuto '\\%c'."

571

572

#: client/drizzle.cc:2378

572

#: client/drizzle.cc:2396

573

msgid ""

574

"Reading table information for completion of table and column names\n"

575

" You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

581

"rapido.\n"

582

"\n"

583

584

#: client/drizzle.cc:2475

584

#: client/drizzle.cc:2493

585

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

586

msgstr "Nessuna connessione. Tentativo di riconnessione in corso..."

587

588

#: client/drizzle.cc:2481

588

#: client/drizzle.cc:2499

589

msgid "Can't connect to the server\n"

590

msgstr "Impossibile connettersi al server\n"

591

592

#: client/drizzle.cc:2538

592

#: client/drizzle.cc:2556

593

msgid "categories:"

594

msgstr "categorie:"

595

596

#: client/drizzle.cc:2538

596

#: client/drizzle.cc:2556

597

msgid "topics:"

598

msgstr "argomenti:"

599

600

#: client/drizzle.cc:2590

600

#: client/drizzle.cc:2608

601

#, c-format

602

msgid "Name: '%s'\n"

603

msgstr "Nome '%s'\n"

604

605

#: client/drizzle.cc:2591

605

#: client/drizzle.cc:2609

606

#, c-format

607

msgid ""

608

"Description:\n"

611

"Descrizione:\n"

612

"%s"

613

614

#: client/drizzle.cc:2593

614

#: client/drizzle.cc:2611

615

#, c-format

616

msgid ""

617

"Examples:\n"

620

"Esempi:\n"

621

"%s"

622

623

#: client/drizzle.cc:2606

623

#: client/drizzle.cc:2624

624

msgid "Many help items for your request exist."

625

msgstr "Esistono risultati multipli per la tua ricerca."

626

627

#: client/drizzle.cc:2607

627

#: client/drizzle.cc:2625

628

msgid ""

629

"To make a more specific request, please type 'help <item>',\n"

630

"where <item> is one of the following"

632

"Per una ricerca più specifica, digitare 'help <oggetto>',\n"

633

"dove <oggetto> è uno dei seguenti"

634

635

#: client/drizzle.cc:2613

635

#: client/drizzle.cc:2631

636

#, c-format

637

msgid "You asked for help about help category: '%s'\n"

638

msgstr "Hai richiesto aiuto circa la categoria: '%s'\n"

639

640

#: client/drizzle.cc:2614

640

#: client/drizzle.cc:2632

641

msgid ""

642

"For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the "

643

"following"

645

"Per maggiori informazioni, digitare 'help <oggetto>', dove <oggetto> è uno "

646

"dei seguenti"

647

648

#: client/drizzle.cc:2627

648

#: client/drizzle.cc:2645

649

msgid ""

650

"\n"

651

"Nothing found"

653

"\n"

654

"Nulla è stato trovato"

655

656

#: client/drizzle.cc:2628

656

#: client/drizzle.cc:2646

657

msgid "Please try to run 'help contents' for a list of all accessible topics\n"

658

msgstr "Provare 'help contents' per una lista di oggetti accettabili.\n"

659

660

#: client/drizzle.cc:2650

660

#: client/drizzle.cc:2668

661

msgid "List of all Drizzle commands:"

662

msgstr "Lista di comandi Drizzle:"

663

664

#: client/drizzle.cc:2652

664

#: client/drizzle.cc:2670

665

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

666

msgstr ""

667

"Nota Bene, tutti i comandi debbono essere i primi sulla linea e terminare "

668

"con ';'"

669

670

#: client/drizzle.cc:2664

670

#: client/drizzle.cc:2682

671

msgid ""

672

"\n"

673

"For server side help, type 'help contents'\n"

675

"\n"

676

"Per aiuto dal lato server, digitare 'help contents'\n"

677

678

#: client/drizzle.cc:2705

678

#: client/drizzle.cc:2723

679

msgid "No query specified\n"

680

msgstr "Nessuna interrogazione specificata\n"

681

682

#: client/drizzle.cc:2720

682

#: client/drizzle.cc:2738

683

msgid "Ignoring query to other database"

684

msgstr "Ignoro interrogazioni ad altri database"

685

686

#: client/drizzle.cc:2769

686

#: client/drizzle.cc:2787

687

msgid "Empty set"

688

msgstr "Insieme vuoto"

689

690

#: client/drizzle.cc:2782

690

#: client/drizzle.cc:2800

691

#, c-format

692

msgid "%ld row in set"

693

msgid_plural "%ld rows in set"

694

msgstr[0] "%ld riga nell'insieme"

695

msgstr[1] "%ld righe nell'insieme"

696

697

#: client/drizzle.cc:2791

697

#: client/drizzle.cc:2809

698

msgid "Query OK"

699

msgstr "Interrogazione OK"

700

701

#: client/drizzle.cc:2793

701

#: client/drizzle.cc:2811

702

#, c-format

703

msgid "Query OK, %ld row affected"

704

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

737

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

738

msgstr ""

739

740

#: client/drizzleadmin.cc:149

740

#: client/drizzleadmin.cc:149 client/drizzledump.cc:634

741

#, c-format

742

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

743

msgstr ""

817

818

819

820

#: client/drizzleadmin.cc:412

820

#: client/drizzleadmin.cc:412 client/drizzledump.cc:487

821

msgid ""

822

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

823

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

846

" ping Controlla che il server risponda\n"

847

" shutdown Chiude il server\n"

848

849

#: client/drizzledump.cc:464

850

#, fuzzy, c-format

851

msgid "Got errno %d on write"

852

msgstr "Ricevuto errore %d dal motore di memorizzazione"

853

854

#: client/drizzledump.cc:469

855

#, fuzzy, c-format

856

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s)\n"

857

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, per %s con %s\n"

858

859

#: client/drizzledump.cc:476

860

#, fuzzy, c-format

861

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

862

msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONI] [database]\n"

863

864

#: client/drizzledump.cc:477

865

#, c-format

866

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

867

msgstr ""

868

869

#: client/drizzledump.cc:479

870

#, fuzzy, c-format

871

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

872

msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONI] [database]\n"

873

874

#: client/drizzledump.cc:486

875

msgid "By Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"

876

msgstr ""

877

878

#: client/drizzledump.cc:488

879

msgid "Dumping definition and data DRIZZLE database or table"

880

msgstr ""

881

882

#: client/drizzledump.cc:499

883

#, c-format

884

msgid "For more options, use %s --help\n"

885

msgstr ""

886

887

#: client/drizzledump.cc:674

888

#, c-format

889

msgid "Input filename too long: %s"

890

msgstr ""

891

892

#: client/drizzledump.cc:717

893

#, c-format

894

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

895

msgstr ""

896

897

#: client/drizzledump.cc:742

898

#, c-format

899

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

900

msgstr ""

901

902

#: client/drizzledump.cc:802

903

#, c-format

904

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

905

msgstr ""

906

907

#: client/drizzledump.cc:819

908

#, c-format

909

msgid ""

910

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

911

"time.\n"

912

msgstr ""

913

914

#: client/drizzledump.cc:832

915

#, c-format

916

msgid ""

917

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

918

"time.\n"

919

msgstr ""

920

921

#: client/drizzledump.cc:838

922

#, c-format

923

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

924

msgstr ""

925

926

#: client/drizzledump.cc:863

927

#, fuzzy, c-format

928

msgid "Got error: %d: %s %s"

929

msgstr "Ricevuto errore: %s\n"

930

931

#: client/drizzledump.cc:955

932

#, c-format

933

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

934

msgstr ""

935

936

#: client/drizzledump.cc:1016

937

#, fuzzy, c-format

938

msgid "-- Connecting to %s...\n"

939

msgstr "Connette all'host"

940

941

#: client/drizzledump.cc:1037

942

#, c-format

943

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

944

msgstr ""

945

946

#: client/drizzledump.cc:1047

947

#, fuzzy

948

msgid "Couldn't allocate memory"

949

msgstr "Non posso allocare la memoria per il file storico dei comandi!\n"

950

951

#: client/drizzledump.cc:1389

952

#, c-format

953

msgid ""

954

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

955

"type %s\n"

956

msgstr ""

957

958

#: client/drizzledump.cc:1403

959

#, c-format

960

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

961

msgstr ""

962

963

#: client/drizzledump.cc:1517

964

#, c-format

965

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

966

msgstr ""

967

968

#: client/drizzledump.cc:1626

969

#, c-format

970

msgid "%s: Can't get keys for table %s (%s)\n"

971

msgstr ""

972

973

#: client/drizzledump.cc:1704 client/drizzledump.cc:2976

974

#, c-format

975

msgid "-- Warning: Couldn't get status information for table %s (%s)\n"

976

msgstr ""

977

978

#: client/drizzledump.cc:1711 client/drizzledump.cc:2984

979

#, c-format

980

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s (%s)\n"

981

msgstr ""

982

983

#: client/drizzledump.cc:1852

984

#, c-format

985

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

986

msgstr ""

987

988

#: client/drizzledump.cc:1859

989

#, c-format

990

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

991

msgstr ""

992

993

#: client/drizzledump.cc:1870

994

#, c-format

995

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

996

msgstr ""

997

998

#: client/drizzledump.cc:1877

999

#, c-format

1000

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

1001

msgstr ""

1002

1003

#: client/drizzledump.cc:1885

1004

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

1005

msgstr ""

1006

1007

#: client/drizzledump.cc:1940

1008

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

1009

msgstr ""

1010

1011

#: client/drizzledump.cc:1948

1012

#, c-format

1013

msgid ""

1014

"\n"

1015

"--\n"

1016

"-- Dumping data for table %s\n"

1017

"--\n"

1018

msgstr ""

1019

1020

#: client/drizzledump.cc:1985 client/drizzledump.cc:1994

1021

#, fuzzy

1022

msgid "when retrieving data from server"

1023

msgstr "Errore nella lettura dati dal flusso di backup"

1024

1025

#: client/drizzledump.cc:1998

1026

msgid "-- Retrieving rows...\n"

1027

msgstr ""

1028

1029

#: client/drizzledump.cc:2001

1030

#, c-format

1031

msgid "%s: Error in field count for table: %s ! Aborting.\n"

1032

msgstr ""

1033

1034

#: client/drizzledump.cc:2058

1035

#, c-format

1036

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

1037

msgstr ""

1038

1039

#: client/drizzledump.cc:2244

1040

#, fuzzy, c-format

1041

msgid "%s: Error %d: %s when dumping table %s at row: %d\n"

1042

msgstr "Ricevuto errore %d durante lettura della tabella '%s'"

1043

1044

#: client/drizzledump.cc:2402

1045

#, fuzzy

1046

msgid "when selecting the database"

1047

msgstr "Path della root del database"

1048

1049

#: client/drizzledump.cc:2470

1050

msgid "when using LOCK TABLES"

1051

msgstr ""

1052

1053

#: client/drizzledump.cc:2477 client/drizzledump.cc:2609

1054

msgid "when doing refresh"

1055

msgstr ""

1056

1057

#: client/drizzledump.cc:2563

1058

msgid "alloc_root failure."

1059

msgstr ""

1060

1061

#: client/drizzledump.cc:2584

1062

#, fuzzy, c-format

1063

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

1064

msgstr "Impossibile riparare la tabella: %s.%s"

1065

1066

#: client/drizzledump.cc:2599

1067

msgid "when doing LOCK TABLES"

1068

msgstr ""

1069

1070

#: client/drizzledump.cc:2662

1071

#, fuzzy

1072

msgid "Error: Binlogging on server not active"

1073

msgstr "Error durante l'inizializzazione [handshake] del server."

1074

1075

#: client/drizzledump.cc:2730

1076

msgid "Error: Slave not set up"

1077

msgstr ""

1078

1079

#: client/drizzledump.cc:2789

1080

#, fuzzy

1081

msgid "Error: Unable to start slave"

1082

msgstr "Errore durante la connessione allo slave:"

1083

1084

#: client/drizzledump.cc:3046

1085

#, c-format

1086

msgid ""

1087

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

1088

msgstr ""

1089

1090

#: client/drizzledump.cc:3077

1091

#, c-format

1092

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

1093

msgstr ""

1094

849

1095

#: libdrizzle/errmsg.c:27

850

1096

msgid "Unknown Drizzle error"

851

1097

msgstr "Errore Drizzle sconosciuto"

1373

1619

msgid "(Disabled)\n"

1374

1620

msgstr "(Disabilitato)\n"

1375

1621

1376

#: drizzled/authentication.cc:69 drizzled/show.cc:4649

1622

#: drizzled/authentication.cc:69 drizzled/show.cc:4636

1377

1623

#: drizzled/sql_plugin.cc:796

1378

1624

#, c-format

1379

1625

msgid "Plugin '%s' init function returned error."

1622

1868

msgid "Got signal %d to shutdown drizzled"

1623

1869

msgstr "Ricevuto segnale %d per fermare drizzled"

1624

1870

1625

#: drizzled/drizzled.cc:1620 drizzled/sql_base.cc:6383

1871

#: drizzled/drizzled.cc:1620 drizzled/sql_base.cc:6378

1626

1872

msgid "Can't create thread to kill server"

1627

1873

msgstr "Impossibile creare thread per terminare il server"

1628

1874

6495

6741

msgid "errmsg plugin '%s' errmsg_func() failed"

6496

6742

msgstr ""

6497

6743

6498

#: drizzled/handler.cc:961

6744

#: drizzled/handler.cc:959

6499

6745

#, c-format

6500

6746

msgid "Found %d prepared transaction(s) in %s"

6501

6747

msgstr "Trovate %d transazione/i preparate in %s"

6502

6748

6503

#: drizzled/handler.cc:1013

6749

#: drizzled/handler.cc:1011

6504

6750

msgid "Starting crash recovery..."

6505

6751

msgstr "Avvio ripristino da crash..."

6506

6752

6507

#: drizzled/handler.cc:1045

6753

#: drizzled/handler.cc:1043

6508

6754

#, c-format

6509

6755

msgid "Found %d prepared XA transactions"

6510

6756

msgstr "Trovate %d transazioni XA preparate"

6511

6757

6512

#: drizzled/handler.cc:1050

6758

#: drizzled/handler.cc:1048

6513

6759

#, c-format

6514

6760

msgid ""

6515

6761

"Found %d prepared transactions! It means that drizzled was not shut down "

6523

6769

"il crash. Devi avviare drizzled con l'opzione --tc-heuristic-recover per "

6524

6770

"attualizzare o cancellare le transazioni pendenti."

6525

6771

6526

#: drizzled/handler.cc:1060

6772

#: drizzled/handler.cc:1058

6527

6773

msgid "Crash recovery finished."

6528

6774

msgstr "Ripristino da crash completato."

6529

6775

6870

7116

msgid "parser plugin '%s' parser_func2() failed"

6871

7117

msgstr ""

6872

7118

6873

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6874

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6875

#: drizzled/qcache.cc:40

7119

#: drizzled/qcache.cc:38

6876

7120

#, c-format

6877

7121

msgid "qcache plugin '%s' init() failed"

6878

7122

msgstr ""

6879

7123

6880

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6881

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6882

#: drizzled/qcache.cc:62

7124

#: drizzled/qcache.cc:58

6883

7125

#, c-format

6884

7126

msgid "qcache plugin '%s' deinit() failed"

6885

7127

msgstr ""

6886

7128

6887

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6888

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6889

#: drizzled/qcache.cc:98

6890

#, c-format

6891

msgid "qcache plugin '%s' do1() failed"

6892

msgstr ""

6893

6894

#. TRANSLATORS: The leading word "qcache" is the name

6895

#. of the plugin api, and so should not be translated.

6896

#: drizzled/qcache.cc:152

6897

#, c-format

6898

msgid "qcache plugin '%s' qcache_func2() failed"

6899

msgstr ""

7129

#: drizzled/qcache.cc:103

7130

#, fuzzy, c-format

7131

msgid "qcache plugin '%s' try_fetch_and_send() failed"

7132

msgstr "configvar plugin '%s' deinit() fallito"

7133

7134

#: drizzled/qcache.cc:120

7135

#, fuzzy, c-format

7136

msgid "qcache plugin '%s' set() failed"

7137

msgstr "configvar plugin '%s' deinit() fallito"

7138

7139

#: drizzled/qcache.cc:139

7140

#, fuzzy, c-format

7141

msgid "qcache plugin '%s' invalidate_table() failed"

7142

msgstr "configvar plugin '%s' init() fallito"

7143

7144

#: drizzled/qcache.cc:158

7145

#, fuzzy, c-format

7146

msgid "qcache plugin '%s' invalidate_db() failed"

7147

msgstr "configvar plugin '%s' init() fallito"

7148

7149

#: drizzled/qcache.cc:176

7150

#, fuzzy, c-format

7151

msgid "qcache plugin '%s' flush() failed"

7152

msgstr "configvar plugin '%s' init() fallito"

6900

7153

6901

7154

#: drizzled/replication/mi.cc:254 drizzled/slave.cc:1090

6902

7155

#: drizzled/slave.cc:2104

7564

7817

"versione almeno pari a '%d.%d.%d'. Quindi la replicazione può essere "

7565

7818

"riavviata."

7566

7819

7567

#: drizzled/sql_base.cc:2482

7820

#: drizzled/sql_base.cc:2477

7568

7821

#, c-format

7569

7822

msgid "Table %s had a open data handler in reopen_table"

7570

7823

msgstr "La tabella %s ha un gestore dati aperto in reopen_table"

7571

7824

7572

#: drizzled/sql_base.cc:3131

7825

#: drizzled/sql_base.cc:3126

7573

7826

#, c-format

7574

7827

msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

7575

7828

msgstr "Impossibile riparare la tabella: %s.%s"

7576

7829

7577

#: drizzled/sql_base.cc:3174

7830

#: drizzled/sql_base.cc:3169

7578

7831

#, c-format

7579

7832

msgid ""

7580

7833

"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"

7583

7836

"Nell'apertura di tabella HEAP, non posso allocare memoria per scrivere "

7584

7837

"'DELETE FROM `%s`.`%s`' nel binary log"

7585

7838

7586

#: drizzled/sql_base.cc:3783

7839

#: drizzled/sql_base.cc:3778

7587

7840

#, c-format

7588

7841

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

7589

7842

msgstr "Impossibile rimuovere la tabella temporanea: '%s', errore: %d"

7719

7972

"non è valido, inoltre l'insieme di caratteri predefinito è multi-byte, "

7720

7973

"quindi le dimensioni delle colonne di delle colonne possono essere variate"

7721

7974

7722

#: drizzled/table.cc:2075

7975

#: drizzled/table.cc:2073

7723

7976

#, c-format

7724

7977

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

7725

7978

msgstr ""

7726

7979

"Ordinamento (collation) sconosciuto '%s' nella definizione della tabella "

7727

7980

"'%-.64s'"

7728

7981

7729

#: drizzled/table.cc:2082

7982

#: drizzled/table.cc:2080

7730

7983

#, fuzzy, c-format

7731

7984

msgid ""

7732

7985

"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "

7735

7988

"La tabella '%-.64s' è stata creata con una versione differente di Drizzle e "

7736

7989

"non può essere letta"

7737

7990

7738

#: drizzled/table.cc:2695

7991

#: drizzled/table.cc:2693

7739

7992

#, c-format

7740

7993

msgid ""

7741

7994

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "

7744

7997

"Definizione incorretta della tabella %s.%s: attesa colonna '%s' in posizione "

7745

7998

"%d, trovata '%s'."

7746

7999

7747

#: drizzled/table.cc:2721

8000

#: drizzled/table.cc:2719

7748

8001

#, c-format

7749

8002

msgid ""

7750

8003

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

7753

8006

"Definizione incorretta della tabella %s.%s: la colonna '%s' in posizione %d "

7754

8007

"dovrebbe avere tipo %s, trovato tipo %s."

7755

8008

7756

#: drizzled/table.cc:2730

8009

#: drizzled/table.cc:2728

7757

8010

#, c-format

7758

8011

msgid ""

7759

8012

"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

7763

8016

"dovrebbe avere insieme di caratteri '%s' ma il tipo non ha insieme di "

7764

8017

"caratteri."

7765

8018

7766

#: drizzled/table.cc:2740

8019

#: drizzled/table.cc:2738

7767

8020

#, c-format

7768

8021

msgid ""

7769

8022

"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

7773

8026

"dovrebbe avere insieme di caratteri '%s' ma è stato trovato l'insieme di "

7774

8027

"caratteri '%s'."

7775

8028

7776

#: drizzled/table.cc:2751

8029

#: drizzled/table.cc:2749

7777

8030

#, c-format

7778

8031

msgid ""

7779

8032

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

7782

8035

"Definizione incorretta della tabella %s.%s: la colonna '%s' in posizione %d "

7783

8036

"dovrebbe avere tipo '%s' ma la colonna non è stata trovata."

7784

8037

7785

#: drizzled/table.cc:4864

8038

#: drizzled/table.cc:4862

7786

8039

#, c-format

7787

8040

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

7788

8041

msgstr "Ricevuto errore %d durante lettura della tabella '%s'"