← Back to branch summary

~drizzle-trunk/drizzle/development

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ca.po

  • Committer: Brian Aker
  • Date: 2009-08-25 16:22:47 UTC
  • mfrom: (1115.3.21 captain)
  • Revision ID: brian@gaz-20090825162247-835hbazk9n1iy6e0
MErge Jay

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ca.po
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 10:55-0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 23:29+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Monty Taylor <mordred@inaugust.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 10:16+0000\n"
 
12
"Last-Translator: David Poblador Garcia <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-05 20:48+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-25 09:40+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
 
21
21
#: client/drizzle.cc:273
24
24
 
25
25
#: client/drizzle.cc:274
26
26
msgid "Clear command."
27
 
msgstr ""
 
27
msgstr "Neteja comanda"
28
28
 
29
29
#: client/drizzle.cc:276
30
30
msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."
45
45
 
46
46
#: client/drizzle.cc:282
47
47
msgid "Send command to drizzle server."
48
 
msgstr ""
 
48
msgstr "Envia comanda al servidor drizzle."
49
49
 
50
50
#: client/drizzle.cc:283
51
51
msgid "Display this help."
103
103
 
104
104
#: client/drizzle.cc:302
105
105
msgid "Don't show warnings after every statement."
106
 
msgstr ""
 
106
msgstr "No mostris advertències despres de cada consulta."
107
107
 
108
108
#: client/drizzle.cc:1167 client/drizzle.cc:1174
109
109
#, c-format
110
 
msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"
 
110
msgid ""
 
111
"Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"
111
112
msgstr ""
112
113
 
113
114
#: client/drizzle.cc:1270
150
151
 
151
152
#: client/drizzle.cc:1400
152
153
msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"
153
 
msgstr ""
 
154
msgstr "Consulta interrompuda mitjançant Ctrl+C\n"
154
155
 
155
156
#: client/drizzle.cc:1423 drizzled/drizzled.cc:2097
156
157
msgid "Display this help and exit."
157
 
msgstr ""
 
158
msgstr "Mostra aquesta ajuda i surt."
158
159
 
159
160
#: client/drizzle.cc:1425
160
161
msgid "Synonym for -?"
161
 
msgstr ""
 
162
msgstr "Sinònim de -?"
162
163
 
163
164
#: client/drizzle.cc:1428
164
165
msgid ""
187
188
 
188
189
#: client/drizzle.cc:1439
189
190
msgid "Display column type information."
190
 
msgstr ""
 
191
msgstr "Mostra informació sobre el tipus de columna."
191
192
 
192
193
#: client/drizzle.cc:1442
193
194
msgid ""
209
210
 
210
211
#: client/drizzle.cc:1453
211
212
msgid "Database to use."
212
 
msgstr ""
 
213
msgstr "Empra aquesta base de dades."
213
214
 
214
215
#: client/drizzle.cc:1456
215
216
msgid "(not used)"
216
 
msgstr ""
 
217
msgstr "(sense usar)"
217
218
 
218
219
#: client/drizzle.cc:1458
219
220
msgid "Delimiter to be used."
220
 
msgstr ""
 
221
msgstr "Empra aquest delimitador."
221
222
 
222
223
#: client/drizzle.cc:1460
223
224
msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"
229
230
 
230
231
#: client/drizzle.cc:1465
231
232
msgid "Continue even if we get an sql error."
232
 
msgstr ""
 
233
msgstr "Continua encara que trobem un error sql."
233
234
 
234
235
#: client/drizzle.cc:1469
235
236
msgid ""
254
255
 
255
256
#: client/drizzle.cc:1477
256
257
msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."
257
 
msgstr ""
 
258
msgstr "Activa/desactiva LOAD DATA LOCAL INFILE."
258
259
 
259
260
#: client/drizzle.cc:1480
260
261
msgid "Turn off beep on error."
261
 
msgstr ""
 
262
msgstr "Desactiva el so si es produeix un error."
262
263
 
263
264
#: client/drizzle.cc:1482
264
265
msgid "Connect to host."
265
 
msgstr ""
 
266
msgstr "Connecta al servidor."
266
267
 
267
268
#: client/drizzle.cc:1484
268
269
msgid "Write line numbers for errors."
269
 
msgstr ""
 
270
msgstr "Escriu el número de línia dels errors."
270
271
 
271
272
#: client/drizzle.cc:1487
272
273
msgid ""
280
281
 
281
282
#: client/drizzle.cc:1491
282
283
msgid "Write column names in results."
283
 
msgstr ""
 
284
msgstr "Escriu el nom de les columnes als resultats."
284
285
 
285
286
#: client/drizzle.cc:1495
286
287
msgid ""
296
297
 
297
298
#: client/drizzle.cc:1500
298
299
msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"
299
 
msgstr ""
 
300
msgstr "Ignora SIGINT (CTRL-C)"
300
301
 
301
302
#: client/drizzle.cc:1504
302
303
msgid ""
333
334
 
334
335
#: client/drizzle.cc:1516
335
336
msgid "built-in default"
336
 
msgstr ""
 
337
msgstr "valor predefinit"
337
338
 
338
339
#: client/drizzle.cc:1518
339
340
msgid "Set the drizzle prompt to this value."
357
358
 
358
359
#: client/drizzle.cc:1529
359
360
msgid "Shutdown the server."
360
 
msgstr ""
 
361
msgstr "Atura el servidor."
361
362
 
362
363
#: client/drizzle.cc:1531
363
364
msgid ""
370
371
 
371
372
#: client/drizzle.cc:1536
372
373
msgid "Output in table format."
373
 
msgstr ""
 
374
msgstr "Mostra la sortida en format de taula."
374
375
 
375
376
#: client/drizzle.cc:1539
376
377
msgid ""
391
392
 
392
393
#: client/drizzle.cc:1547
393
394
msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."
394
 
msgstr ""
 
395
msgstr "Permet només UPDATE i DELETE que emprin claus."
395
396
 
396
397
#: client/drizzle.cc:1550
397
398
msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."
426
427
msgstr ""
427
428
 
428
429
#: client/drizzle.cc:1579
429
 
msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"
 
430
msgid ""
 
431
"Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"
430
432
msgstr ""
431
433
 
432
434
#: client/drizzle.cc:1584
564
566
msgstr ""
565
567
 
566
568
#: client/drizzledump.cc:387
567
 
msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."
 
569
msgid ""
 
570
"Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."
568
571
msgstr ""
569
572
 
570
573
#: client/drizzledump.cc:461
682
685
msgstr ""
683
686
 
684
687
#: client/drizzledump.cc:1074
685
 
#, fuzzy
686
688
msgid "Couldn't allocate memory"
687
 
msgstr "No es pot reservar memòria per l'arxiu històric tempora!\n"
 
689
msgstr ""
688
690
 
689
691
#: client/drizzledump.cc:1418
690
692
#, c-format
709
711
msgstr ""
710
712
 
711
713
#: client/drizzledump.cc:1731 client/drizzledump.cc:3085
712
 
#, fuzzy, c-format
 
714
#, c-format
713
715
msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"
714
 
msgstr "Obté la informació d'estat del servidor."
 
716
msgstr ""
715
717
 
716
718
#: client/drizzledump.cc:1874
717
719
#, c-format
902
904
#, c-format
903
905
msgid ""
904
906
"It is possible that drizzled could use up to \n"
905
 
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
906
 
"<PRIu64> K\n"
 
907
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = "
 
908
"%<PRIu64> K\n"
907
909
"bytes of memory\n"
908
910
"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
909
911
"\n"
986
988
 
987
989
#: drizzled/drizzled.cc:1545
988
990
msgid "Out of memory"
989
 
msgstr ""
 
991
msgstr "Memòria Superada"
990
992
 
991
993
#: drizzled/drizzled.cc:1560
992
994
msgid "Failed to initialize plugins."
1038
1040
 
1039
1041
#: drizzled/drizzled.cc:2106
1040
1042
msgid ""
1041
 
"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"
1042
 
"= 1"
 
1043
"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment "
 
1044
"!= 1"
1043
1045
msgstr ""
1044
1046
 
1045
1047
#: drizzled/drizzled.cc:2112
1070
1072
 
1071
1073
#: drizzled/drizzled.cc:2137
1072
1074
msgid "Default completion type."
1073
 
msgstr ""
 
1075
msgstr "Tipus de complement per defecte."
1074
1076
 
1075
1077
#: drizzled/drizzled.cc:2142
1076
1078
msgid "Write core on errors."
1224
1226
msgstr ""
1225
1227
 
1226
1228
#: drizzled/drizzled.cc:2307
1227
 
msgid "Don't overwrite stale .MYD and .MYI even if no directory is specified."
 
1229
msgid ""
 
1230
"Don't overwrite stale .MYD and .MYI even if no directory is specified."
1228
1231
msgstr ""
1229
1232
 
1230
1233
#: drizzled/drizzled.cc:2312
1503
1506
 
1504
1507
#: drizzled/error.cc:34
1505
1508
msgid "hashchk"
1506
 
msgstr ""
 
1509
msgstr "hashchk"
1507
1510
 
1508
1511
#: drizzled/error.cc:36
1509
1512
msgid "isamchk"
1510
 
msgstr ""
 
1513
msgstr "isamchk"
1511
1514
 
1512
1515
#: drizzled/error.cc:38
1513
1516
msgid "NO"
2064
2067
 
2065
2068
#: drizzled/error.cc:260
2066
2069
msgid "A table must have at least 1 column"
2067
 
msgstr ""
 
2070
msgstr "Una taula ha de tenir com a mínim 1 columna"
2068
2071
 
2069
2072
#: drizzled/error.cc:262
2070
2073
#, c-format
2106
2109
#: drizzled/error.cc:276
2107
2110
#, c-format
2108
2111
msgid ""
2109
 
"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column "
2110
 
"'%-.192s' to be NOT NULL or use another handler"
 
2112
"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column '%-"
 
2113
".192s' to be NOT NULL or use another handler"
2111
2114
msgstr ""
2112
2115
 
2113
2116
#: drizzled/error.cc:278
2419
2422
#: drizzled/error.cc:402
2420
2423
#, c-format
2421
2424
msgid ""
2422
 
"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: "
2423
 
"'%-.64s' (%-.64s)"
 
2425
"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: '%-.64s' "
 
2426
"(%-.64s)"
2424
2427
msgstr ""
2425
2428
 
2426
2429
#: drizzled/error.cc:404
2829
2832
 
2830
2833
#: drizzled/error.cc:574
2831
2834
#, c-format
2832
 
msgid "Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"
 
2835
msgid ""
 
2836
"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"
2833
2837
msgstr ""
2834
2838
 
2835
2839
#: drizzled/error.cc:576
2840
2844
#: drizzled/error.cc:578
2841
2845
#, c-format
2842
2846
msgid ""
2843
 
"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX."
2844
 
"variable_name)"
 
2847
"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as "
 
2848
"XXXX.variable_name)"
2845
2849
msgstr ""
2846
2850
 
2847
2851
#: drizzled/error.cc:580
2871
2875
msgstr ""
2872
2876
 
2873
2877
#: drizzled/error.cc:588
2874
 
msgid "Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"
 
2878
msgid ""
 
2879
"Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"
2875
2880
msgstr ""
2876
2881
 
2877
2882
#: drizzled/error.cc:590
3206
3211
msgstr ""
3207
3212
 
3208
3213
#: drizzled/error.cc:724
3209
 
msgid "EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"
 
3214
msgid ""
 
3215
"EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"
3210
3216
msgstr ""
3211
3217
 
3212
3218
#: drizzled/error.cc:726
3252
3258
msgstr ""
3253
3259
 
3254
3260
#: drizzled/error.cc:744
3255
 
msgid "View being updated does not have complete key of underlying table in it"
 
3261
msgid ""
 
3262
"View being updated does not have complete key of underlying table in it"
3256
3263
msgstr ""
3257
3264
 
3258
3265
#: drizzled/error.cc:746
3259
3266
#, c-format
3260
3267
msgid ""
3261
 
"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or function"
3262
 
"(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"
 
3268
"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or "
 
3269
"function(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"
3263
3270
msgstr ""
3264
3271
 
3265
3272
#: drizzled/error.cc:748
3603
3610
#: drizzled/error.cc:888
3604
3611
#, c-format
3605
3612
msgid ""
3606
 
"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column "
3607
 
"'%-.192s')."
 
3613
"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column '%-"
 
3614
".192s')."
3608
3615
msgstr ""
3609
3616
 
3610
3617
#: drizzled/error.cc:890
3641
3648
 
3642
3649
#: drizzled/error.cc:900
3643
3650
#, c-format
3644
 
msgid "The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"
 
3651
msgid ""
 
3652
"The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"
3645
3653
msgstr ""
3646
3654
 
3647
3655
#: drizzled/error.cc:902
3693
3701
#: drizzled/error.cc:920
3694
3702
#, c-format
3695
3703
msgid ""
3696
 
"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table "
3697
 
"'%-.192s'."
 
3704
"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table '%-"
 
3705
".192s'."
3698
3706
msgstr ""
3699
3707
 
3700
3708
#: drizzled/error.cc:922
3787
3795
 
3788
3796
#: drizzled/error.cc:952
3789
3797
#, c-format
3790
 
msgid "Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"
 
3798
msgid ""
 
3799
"Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"
3791
3800
msgstr ""
3792
3801
 
3793
3802
#: drizzled/error.cc:954
3797
3806
#: drizzled/error.cc:956
3798
3807
#, c-format
3799
3808
msgid ""
3800
 
"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: %"
3801
 
"lu)"
 
3809
"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: "
 
3810
"%lu)"
3802
3811
msgstr ""
3803
3812
 
3804
3813
#: drizzled/error.cc:958
3894
3903
 
3895
3904
#: drizzled/error.cc:994
3896
3905
#, c-format
3897
 
msgid "Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"
 
3906
msgid ""
 
3907
"Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"
3898
3908
msgstr ""
3899
3909
 
3900
3910
#: drizzled/error.cc:996
3918
3928
msgstr ""
3919
3929
 
3920
3930
#: drizzled/error.cc:1006
3921
 
msgid "Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"
 
3931
msgid ""
 
3932
"Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"
3922
3933
msgstr ""
3923
3934
 
3924
3935
#: drizzled/error.cc:1008
3996
4007
 
3997
4008
#: drizzled/error.cc:1040
3998
4009
#, c-format
3999
 
msgid "A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"
 
4010
msgid ""
 
4011
"A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"
4000
4012
msgstr ""
4001
4013
 
4002
4014
#: drizzled/error.cc:1042
4069
4081
msgstr ""
4070
4082
 
4071
4083
#: drizzled/error.cc:1072
4072
 
msgid "When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"
 
4084
msgid ""
 
4085
"When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"
4073
4086
msgstr ""
4074
4087
 
4075
4088
#: drizzled/error.cc:1074
4233
4246
#: drizzled/error.cc:1142
4234
4247
#, c-format
4235
4248
msgid ""
4236
 
"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use %"
4237
 
"s instead"
 
4249
"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use "
 
4250
"%s instead"
4238
4251
msgstr ""
4239
4252
 
4240
4253
#: drizzled/error.cc:1144
4248
4261
#: drizzled/error.cc:1148
4249
4262
#, c-format
4250
4263
msgid ""
4251
 
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"
4252
 
"d would lead to a duplicate entry"
 
4264
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "
 
4265
"%d would lead to a duplicate entry"
4253
4266
msgstr ""
4254
4267
 
4255
4268
#: drizzled/error.cc:1150
4748
4761
 
4749
4762
#: drizzled/error.cc:1356
4750
4763
#, c-format
4751
 
msgid "Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"
 
4764
msgid ""
 
4765
"Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"
4752
4766
msgstr ""
4753
4767
 
4754
4768
#: drizzled/error.cc:1358
4976
4990
msgstr ""
4977
4991
 
4978
4992
#: drizzled/scheduling.cc:77
4979
 
#, fuzzy
4980
4993
msgid "Scheduler initialization failed.\n"
4981
 
msgstr "Ha fallat l'assignació de memòria"
 
4994
msgstr ""
4982
4995
 
4983
4996
#: drizzled/sql_base.cc:2262
4984
4997
#, c-format
4993
5006
#: drizzled/sql_base.cc:2896
4994
5007
#, c-format
4995
5008
msgid ""
4996
 
"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"
4997
 
"s`.`%s`' to replication"
 
5009
"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM "
 
5010
"`%s`.`%s`' to replication"
4998
5011
msgstr ""
4999
5012
 
5000
5013
#: drizzled/sql_base.cc:3498
6097
6110
#, c-format
6098
6111
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
6099
6112
msgstr ""
6100
 
 
6101
 
#~ msgid "done\n"
6102
 
#~ msgstr "fet\n"
6103
 
 
6104
 
#~ msgid "categories:"
6105
 
#~ msgstr "categories:"
6106
 
 
6107
 
#~ msgid "topics:"
6108
 
#~ msgstr "temes:"
6109
 
 
6110
 
#~ msgid "Name: '%s'\n"
6111
 
#~ msgstr "Nom: '%s'\n"
6112
 
 
6113
 
#~ msgid ""
6114
 
#~ "Description:\n"
6115
 
#~ "%s"
6116
 
#~ msgstr ""
6117
 
#~ "Descripció:\n"
6118
 
#~ "%s"
6119
 
 
6120
 
#~ msgid ""
6121
 
#~ "Examples:\n"
6122
 
#~ "%s"
6123
 
#~ msgstr ""
6124
 
#~ "Exemples:\n"
6125
 
#~ "%s"
6126
 
 
6127
 
#~ msgid "reconnecting"
6128
 
#~ msgstr "reconnectant"
6129
 
 
6130
 
#~ msgid "connecting"
6131
 
#~ msgstr "s'està connectant"