~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1280

190

msgid "Use compression in server/client protocol."

191

msgstr "Utilise la compression dans le protocole serveur/client."

192

193

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

194

msgstr "Vérifie le niveau de mémoire et de fichiers ouverts à l'extinction."

195

196

msgid "Print some debug info at exit."

197

msgstr "Affiche des informations de debogage à la sortie."

198

199

193

msgid "Database to use."

200

194

msgstr "Base de donnée à utiliser"

201

195

363

357

"Est plus silencieux. Affiche les résultats avec une tabulation comme "

364

358

"séparateur, chaque résultat sur une nouvelle ligne."

365

359

366

msgid "Socket file to use for connection."

367

msgstr "Le fichier socket à utiliser pour la connexion."

368

369

360

msgid "Output in table format."

370

361

msgstr "Sortie en format table."

371

362

430

421

msgid "Ping the server to check if it's alive."

431

422

msgstr "Tester le serveur pour savoir s'il est toujours actif."

432

423

424

msgid "Use MySQL Protocol."

425

msgstr ""

426

433

427

#, c-format

434

428

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

435

429

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s-%s (%s) basé sur %s %s\n"

956

950

msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

957

951

msgstr "Impossible de verrouiller la mémoire. Errno : %d\n"

958

952

953

#, fuzzy, c-format

954

msgid "Data directory %s does not exist\n"

955

msgstr "%s %s n'existe pas"

956

959

957

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

960

958

msgstr "Affiche cette aide, et quitte après avoir initialisé les plugins."

961

959

1092

1090

msgstr ""

1093

1091

"La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures complètes."

1094

1092

1095

msgid ""

1096

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

1097

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

1098

"much as you can afford;"

1099

msgstr ""

1100

"La taille du buffer utilisé pour les blocs d'index des tables MyISAM. "

1101

"Augmentez cette valeur pour améliorer la gestion des index (pour les "

1102

"lectures et les écritures), autant que vous pouvez vous le permettre."

1103

1104

msgid ""

1105

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

1106

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

1107

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

1108

"blocks in key cache"

1109

msgstr ""

1110

"Ceci caractérise le nombre de hits qu'un bloc chaud laisse passer avant "

1111

"d'être considéré comme suffisamment agé pour être rétrogradé au status de "

1112

"bloc tiède. Cette option spécifie le ratio qui représente le nombre de hits "

1113

"par rapport au nombre de bloc dans le cache de clé."

1114

1115

msgid "The default size of key cache blocks"

1116

msgstr "La taille par défaut pour les blocs de cache de clé."

1117

1118

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

1119

msgstr "La fraction minimale de blocks chauds dans le cache de clé."

1120

1121

1093

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

1122

1094

msgstr "Max packetlength"

1123

1095

1879

1851

msgid "Can't initialize function '%-.192s'; %-.80s"

1880

1852

msgstr "Impossible d'initialiser la fonction '%-.192s'; %-.80s"

1881

1853

1882

msgid "No paths allowed for shared library"

1854

#, fuzzy

1855

msgid "No paths allowed for plugin library"

1883

1856

msgstr "Aucun chemin autorisé pour la librairie partagée"

1884

1857

1885

#, c-format

1886

msgid "Function '%-.192s' already exists"

1858

#, fuzzy, c-format

1859

msgid "Plugin '%-.192s' already exists"

1887

1860

msgstr "Fonction '%-.192s' existe déjà"

1888

1861

1889

1862

#, c-format

1892

1865

"Impossible d'ouvrir la bibliothèque partagée '%-.192s' (numéro d'erreur : %d "

1893

1866

"%-.128s)"

1894

1867

1895

#, c-format

1896

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library"

1868

#, fuzzy, c-format

1869

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library '%-.128s'"

1897

1870

msgstr "Ne trouve pas le symbole '%-.128s' dans la librairie"

1898

1871

1899

1872

#, c-format

2899

2872

"question"

2900

2873

2901

2874

#, c-format

2902

msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

2903

msgstr "Fichier ''%-.192s' a le type inconnu '%-.64s' dans son en-tête."

2904

2905

#, c-format

2906

2875

msgid "'%-.192s.%-.192s' is not %s"

2907

2876

msgstr "'%-.192s.%-.192s' n'est pas %s"

2908

2877

4527

4496

msgid "Received an invalid enum value '%s'."

4528

4497

msgstr "Réception d'une valeur invalide pour une ENUM : '%s'"

4529

4498

4499

#, fuzzy

4500

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

4501

msgstr "Cette table requiert une clé primaire"

4502

4503

#, c-format

4504

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4505

msgstr "erreur: impossible d'ouvrir le dossier : %s\n"

4506

4530

4507

#, c-format

4531

4508

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG [--checksum] \n"

4532

4509

msgstr ""

4556

4533

msgstr ""

4557

4534

4558

4535

#, c-format

4559

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

4536

msgid ""

4537

"HEXDUMP:\n"

4538

"\n"

4539

"%s\n"

4560

4540

msgstr ""

4561

4541

4562

4542

#, fuzzy, c-format

4565

4545

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

4566

4546

4567

4547

#, c-format

4568

msgid "BUFFER: %s\n"

4569

msgstr ""

4570

4571

#, c-format

4572

4548

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

4573

4549

msgstr ""

4574

4550

4576

4552

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

4577

4553

msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]\n"

4578

4554

4555

msgid "Warning: "

4556

msgstr "Attention : "

4557

4558

msgid "Info: "

4559

msgstr "Info: "

4560

4561

#, c-format

4562

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

4563

msgstr "%s: %s: Option '%s' utilisée mais non disponible\n"

4564

4565

msgid "WARNING"

4566

msgstr "AVERTISSEMENT"

4567

4568

msgid "ERROR"

4569

msgstr "ERREUR"

4570

4571

#, c-format

4572

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

4573

msgstr ""

4574

"%s: ERREUR: Option '-%c' utilisée, mais cette dernière est désactivée.\n"

4575

4576

#, c-format

4577

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

4578

msgstr ""

4579

"Le suffixe '%c', utilisé pour la variable '%s' (valeur '%s') est inconnu.\n"

4580

4581

#, c-format

4582

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

4583

msgstr "%s: ERREUR: Valeur décimale non valide pour l'option '%s'\n"

4584

4585

#, c-format

4586

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

4587

msgstr "%*s(Défauts à on: utilisez --skip-%s pour désactiver.)\n"

4588

4589

#, c-format

4590

msgid ""

4591

"\n"

4592

"Variables (--variable-name=value)\n"

4593

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

4594

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4595

msgstr ""

4596

"\n"

4597

"Variables (--variables-name=value)\n"

4598

"et options booléennes {false|true} Valeur (après option de lecture\n"

4599

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4600

4601

msgid "(No default value)"

4602

msgstr "(Aucune valeur par défaut)"

4603

4604

msgid "true"

4605

msgstr "vrai"

4606

4607

msgid "false"

4608

msgstr "faux"

4609

4610

#, c-format

4611

msgid "(Disabled)\n"

4612

msgstr "(Desactivé)\n"

4613

4579

4614

#, c-format

4580

4615

msgid "errmsg plugin '%s' errmsg() failed"

4581

4616

msgstr "La fonction errmsg() du plugin errmsg plugin '%s' a échoué"

4582

4617

4583

msgid "Could not add Function!"

4584

msgstr ""

4618

#, fuzzy, c-format

4619

msgid "A function named %s already exists!\n"

4620

msgstr "Fonction '%-.192s' existe déjà"

4621

4622

#, fuzzy

4623

msgid "Could not add Function!\n"

4624

msgstr "Trouvé %d transactions XA préparées"

4585

4625

4586

4626

msgid "No sockets could be bound for listening"

4587

4627

msgstr "Aucune socket n'a pu être mise en écoute"

4649

4689

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4650

4690

msgstr "la fonction init du plugin '%s' a retourné une erreur\n"

4651

4691

4652

msgid "plugin-load parameter too long"

4653

msgstr "Paramètre de chargement du plugin trop long"

4692

#, fuzzy, c-format

4693

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'."

4694

msgstr "Impossible de charger le plugin appelé '%s' avec le soname '%s'."

4654

4695

4655

#, c-format

4656

msgid "Couldn't load plugin named '%s' with soname '%s'."

4696

#, fuzzy, c-format

4697

msgid "Couldn't load plugin named '%s'."

4657

4698

msgstr "Impossible de charger le plugin appelé '%s' avec le soname '%s'."

4658

4699

4659

4700

msgid "Out of memory."

4725

4766

msgstr "flush() du plugin de qcache '%s' a échoué"

4726

4767

4727

4768

#, c-format

4728

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists."

4769

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4729

4770

msgstr ""

4730

4771

4731

4772

#, fuzzy, c-format

4732

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin."

4773

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4733

4774

msgstr "Échec à l'initialisation des plugins."

4734

4775

4735

4776

#, c-format

4778

4819

msgstr "La table temporaire '%s' n'a pas pu être supprimée, erreur: %d"

4779

4820

4780

4821

#, fuzzy, c-format

4822

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4823

msgstr "L'espace de table '%-.192s' existe déjà"

4824

4825

#, fuzzy, c-format

4826

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4827

msgstr "Ne trouve pas la table: \"%s\""

4828

4829

#, fuzzy, c-format

4781

4830

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4782

4831

msgstr "La table %s a un gestionnaire de données ouvert dans reopen_table"

4783

4832

4784

#, c-format

4785

msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

4786

msgstr "La table %s.%s n'a pas pû être réparée"

4787

4788

#, c-format

4789

msgid ""

4790

"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"

4791

"s`.`%s`' to replication"

4792

msgstr ""

4793

"Lors de l'ouverture de la table HEAP, impossible d'allouer la mémoire pour "

4794

"envoyer la commande 'DELETE FROM `%s`.`%s`' à la réplication."

4795

4796

4833

msgid ""

4797

4834

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4798

4835

"restrictions."

4892

4929

msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

4893

4930

msgstr "%s : l'option \"-W %s\" ne prend pas d'argument\n"

4894

4931

4895

#, c-format

4896

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4897

msgstr "erreur: impossible d'ouvrir le dossier : %s\n"

4898

4899

#, c-format

4900

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4901

msgstr "Ne peux créer/écrire le fichier '%s' (Errcode: %d)"

4902

4903

#, c-format

4904

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4905

msgstr "Erreur de lecture sur le fichier '%s' (Errcode: %d)"

4906

4907

#, c-format

4908

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4909

msgstr "Erreur durant l'écriture du fichier '%s' (Errcode : %d)"

4910

4911

#, c-format

4912

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4913

msgstr "Erreur durant la fermeture de '%s' (Errcode : %d)"

4914

4915

#, c-format

4916

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4917

msgstr "Plus de mémoire (besoin de %u bytes)"

4918

4919

#, c-format

4920

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4921

msgstr "Erreur durant l'effacement de '%s' (Errcode : %d)"

4922

4923

#, c-format

4924

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4925

msgstr "Erreur durant le changement de nom de '%s' en '%s' (Errcode : %d)"

4926

4927

#, c-format

4928

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4929

msgstr ""

4930

"Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%s' (Errcode: "

4931

"%d)"

4932

4933

#, c-format

4934

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4935

msgstr "Impossible de verrouiller le fichier (Errcode : %d)"

4936

4937

#, c-format

4938

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4939

msgstr "Impossible de déverrouiller le fichier (Errcode : %d)"

4940

4941

#, c-format

4942

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4943

msgstr "Impossible de lire le dossier '%s' (Errcode : %d)"

4944

4945

#, c-format

4946

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

4947

msgstr "Impossible d'accéder à '%s' (Errcode: %d)"

4948

4949

#, c-format

4950

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

4951

msgstr "Ne peux modifier la taille du fichier (Errcode: %d)"

4952

4953

#, c-format

4954

msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

4955

msgstr "Impossible d'ouvrir le flux à partir de son pointeur (Errcode: %d)"

4956

4957

#, c-format

4958

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

4959

msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"

4960

4961

#, c-format

4962

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

4963

msgstr "Impossible de changer le dossier vers '%s' (Errcode : %d)"

4964

4965

#, c-format

4966

msgid "Warning: '%s' had %d links"

4967

msgstr "Attention: '%s' avait %d liens"

4968

4969

#, c-format

4970

msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

4971

msgstr "Attention: %d fichiers et %d flux sont restés ouverts.\n"

4972

4973

#, c-format

4974

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

4975

msgstr ""

4976

"Le disque a atteint sa taille limite en écrivant '%s'. En attente de "

4977

"libération d'espace..."

4978

4979

#, c-format

4980

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

4981

msgstr "Ne peux créer le répertoire '%s' (Errcode: %d)"

4982

4983

#, c-format

4984

msgid ""

4985

"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "

4986

"the %s file"

4987

msgstr ""

4988

"Le jeu de caractères '%s' n'est pas un jeu de caractère compilé et n'est pas "

4989

"spécifié dans le fichier '%s'"

4990

4991

#, c-format

4992

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

4993

msgstr "Plus de ressources libres pour ouvrir le fichier '%s' (Errcode: %d)"

4994

4995

#, c-format

4996

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

4997

msgstr "Impossible de suivre le lien symbolique '%s' (Erreur : %d)"

4998

4999

#, c-format

5000

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

5001

msgstr "Ne peux créer le lien symbolique '%s' pointant sur '%s' (Erreur %d)"

5002

5003

#, c-format

5004

msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

5005

msgstr "Erreur de realpath() pour '%s' (Erreur : %d)"

5006

5007

#, c-format

5008

msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

5009

msgstr "Impossible d'envoyer le fichier '%s' sur le disque (Errcode: %d)"

5010

5011

#, c-format

5012

msgid ""

5013

"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

5014

"file"

5015

msgstr ""

5016

"La collation '%s' n'est pas compilée, et n'est pas spécifiée dans le fichier "

5017

"%s."

5018

5019

#, c-format

5020

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5021

msgstr "Fichier '%s' non trouvé (Errcode: %d)"

5022

5023

#, c-format

5024

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5025

msgstr "Fichier '%s' (fileno: %d) n'a pas été fermé"

5026

5027

#, c-format

5028

msgid "Unknown error %d"

5029

msgstr "Erreur inconnue %d"

5030

5031

msgid "Warning: "

5032

msgstr "Attention : "

5033

5034

msgid "Info: "

5035

msgstr "Info: "

5036

5037

#, c-format

5038

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

5039

msgstr "%s: %s: Option '%s' utilisée mais non disponible\n"

5040

5041

msgid "WARNING"

5042

msgstr "AVERTISSEMENT"

5043

5044

msgid "ERROR"

5045

msgstr "ERREUR"

5046

5047

#, c-format

5048

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

5049

msgstr ""

5050

"%s: ERREUR: Option '-%c' utilisée, mais cette dernière est désactivée.\n"

5051

5052

#, c-format

5053

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

5054

msgstr ""

5055

"Le suffixe '%c', utilisé pour la variable '%s' (valeur '%s') est inconnu.\n"

5056

5057

#, c-format

5058

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

5059

msgstr "%s: ERREUR: Valeur décimale non valide pour l'option '%s'\n"

5060

5061

#, c-format

5062

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

5063

msgstr "%*s(Défauts à on: utilisez --skip-%s pour désactiver.)\n"

5064

5065

#, c-format

5066

msgid ""

5067

"\n"

5068

"Variables (--variable-name=value)\n"

5069

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

5070

"--------------------------------- -----------------------------\n"

5071

msgstr ""

5072

"\n"

5073

"Variables (--variables-name=value)\n"

5074

"et options booléennes {false|true} Valeur (après option de lecture\n"

5075

"--------------------------------- -----------------------------\n"

5076

5077

msgid "(No default value)"

5078

msgstr "(Aucune valeur par défaut)"

5079

5080

msgid "true"

5081

msgstr "vrai"

5082

5083

msgid "false"

5084

msgstr "faux"

5085

5086

#, c-format

5087

msgid "(Disabled)\n"

5088

msgstr "(Desactivé)\n"

5089

5090

4932

msgid "Enable HTTP Auth check"

5091

4933

msgstr "Activation de la vérification HTTP Auth"

5092

4934

5324

5166

msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"

5325

5167

msgstr "Commande fermée indirectement, à cause de l'appel à %s() précédent"

5326

5168

5169

#, fuzzy

5327

5170

msgid ""

5328

5171

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5329

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

5172

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

5330

5173

msgstr ""

5331

5174

"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

5332

5175

"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, natif de "

5351

5194

msgid "Address to bind to."

5352

5195

msgstr "Adresse IP à laquelle se connecter."

5353

5196

5197

#, c-format

5198

msgid "Failed to send error message to libnotify\n"

5199

msgstr ""

5200

5354

5201

msgid "Error Messages to stderr"

5355

5202

msgstr "Messages d'erreurs vers stderr"

5356

5203

5463

5310

msgstr "Taille de bloc à utiliser pour les pages d'index."

5464

5311

5465

5312

msgid ""

5313

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

5314

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

5315

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

5316

"blocks in key cache"

5317

msgstr ""

5318

"Ceci caractérise le nombre de hits qu'un bloc chaud laisse passer avant "

5319

"d'être considéré comme suffisamment agé pour être rétrogradé au status de "

5320

"bloc tiède. Cette option spécifie le ratio qui représente le nombre de hits "

5321

"par rapport au nombre de bloc dans le cache de clé."

5322

5323

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

5324

msgstr "La fraction minimale de blocks chauds dans le cache de clé."

5325

5326

msgid ""

5327

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

5328

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

5329

"much as you can afford;"

5330

msgstr ""

5331

"La taille du buffer utilisé pour les blocs d'index des tables MyISAM. "

5332

"Augmentez cette valeur pour améliorer la gestion des index (pour les "

5333

"lectures et les écritures), autant que vous pouvez vous le permettre."

5334

5335

msgid ""

5466

5336

"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "

5467

5337

"disables parallel repair."

5468

5338

msgstr ""

5696

5566

msgstr "Impossible de créer un thread d'interruption (erreur %d, errno : %d)"

5697

5567

5698

5568

#, fuzzy, c-format

5699

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5569

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5570

msgstr ""

5571

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5572

5573

#, fuzzy

5574

msgid "Failed to open transaction log file "

5700

5575

msgstr ""

5701

5576

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5702

5577

5720

5595

msgstr ""

5721

5596

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5722

5597

5598

#, fuzzy, c-format

5599

msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"

5600

msgstr ""

5601

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5602

5603

#, fuzzy, c-format

5604

msgid "Failed to initialize the Transaction Log. Got error: %s\n"

5605

msgstr ""

5606

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5607

5608

#, fuzzy, c-format

5609

msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance. Got error: %s\n"

5610

msgstr ""

5611

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5612

5613

#, fuzzy, c-format

5614

msgid "Failed to initialize the Transaction Log Index. Got error: %s\n"

5615

msgstr ""

5616

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5617

5723

5618

#, fuzzy

5724

5619

msgid "Enable transaction log"

5725

5620

msgstr "Activation du journal de commandes"

5729

5624

msgstr "Débogage : tronque le journal de commandes"

5730

5625

5731

5626

#, fuzzy

5732

msgid "Path to the file to use for transaction log."

5627

msgid "Path to the file to use for transaction log"

5733

5628

msgstr "Chemin du journal de commandes."

5734

5629

5735

msgid "Enable CRC32 Checksumming"

5736

msgstr ""

5737

5738

#, fuzzy

5739

msgid "Transaction Message Log"

5740

msgstr "Journal de messages de commandes simple"

5630

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

5631

msgstr ""

5632

5633

msgid ""

5634

"0 == rely on operating system to sync log file (default), 1 == sync file at "

5635

"each transaction write, 2 == sync log file once per second"

5636

msgstr ""

5637

5638

#, fuzzy, c-format

5639

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5640

msgstr ""

5641

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5642

5643

#, c-format

5644

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

5645

msgstr ""

5741

5646

5742

5647

#, fuzzy, c-format

5743

5648

msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"

5744

5649

msgstr ""

5745

5650

"Echec de l'ouverture du journal de commandes. Réception de l'erreur : %s"

5746

5651

5652

#, c-format

5653

msgid "BUFFER: %s\n"

5654

msgstr ""

5655

5656

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5657

#~ msgstr "Vérifie le niveau de mémoire et de fichiers ouverts à l'extinction."

5658

5659

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5660

#~ msgstr "Affiche des informations de debogage à la sortie."

5661

5662

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5663

#~ msgstr "Le fichier socket à utiliser pour la connexion."

5664

5665

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5666

#~ msgstr "La taille par défaut pour les blocs de cache de clé."

5667

5668

#~ msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

5669

#~ msgstr "Fichier ''%-.192s' a le type inconnu '%-.64s' dans son en-tête."

5670

5671

#~ msgid "plugin-load parameter too long"

5672

#~ msgstr "Paramètre de chargement du plugin trop long"

5673

5674

#~ msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

5675

#~ msgstr "La table %s.%s n'a pas pû être réparée"

5676

5677

#~ msgid ""

5678

#~ "When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `"

5679

#~ "%s`.`%s`' to replication"

5680

#~ msgstr ""

5681

#~ "Lors de l'ouverture de la table HEAP, impossible d'allouer la mémoire "

5682

#~ "pour envoyer la commande 'DELETE FROM `%s`.`%s`' à la réplication."

5683

5684

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5685

#~ msgstr "Ne peux créer/écrire le fichier '%s' (Errcode: %d)"

5686

5687

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5688

#~ msgstr "Erreur de lecture sur le fichier '%s' (Errcode: %d)"

5689

5690

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5691

#~ msgstr "Erreur durant l'écriture du fichier '%s' (Errcode : %d)"

5692

5693

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5694

#~ msgstr "Erreur durant la fermeture de '%s' (Errcode : %d)"

5695

5696

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5697

#~ msgstr "Plus de mémoire (besoin de %u bytes)"

5698

5699

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5700

#~ msgstr "Erreur durant l'effacement de '%s' (Errcode : %d)"

5701

5702

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5703

#~ msgstr "Erreur durant le changement de nom de '%s' en '%s' (Errcode : %d)"

5704

5705

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5706

#~ msgstr ""

5707

#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%"

5708

#~ "s' (Errcode: %d)"

5709

5710

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5711

#~ msgstr "Impossible de verrouiller le fichier (Errcode : %d)"

5712

5713

#~ msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

5714

#~ msgstr "Impossible de déverrouiller le fichier (Errcode : %d)"

5715

5716

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5717

#~ msgstr "Impossible de lire le dossier '%s' (Errcode : %d)"

5718

5719

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5720

#~ msgstr "Impossible d'accéder à '%s' (Errcode: %d)"

5721

5722

#~ msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

5723

#~ msgstr "Ne peux modifier la taille du fichier (Errcode: %d)"

5724

5725

#~ msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

5726

#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le flux à partir de son pointeur (Errcode: %d)"

5727

5728

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5729

#~ msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"

5730

5731

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5732

#~ msgstr "Impossible de changer le dossier vers '%s' (Errcode : %d)"

5733

5734

#~ msgid "Warning: '%s' had %d links"

5735

#~ msgstr "Attention: '%s' avait %d liens"

5736

5737

#~ msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

5738

#~ msgstr "Attention: %d fichiers et %d flux sont restés ouverts.\n"

5739

5740

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5741

#~ msgstr ""

5742

#~ "Le disque a atteint sa taille limite en écrivant '%s'. En attente de "

5743

#~ "libération d'espace..."

5744

5745

#~ msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

5746

#~ msgstr "Ne peux créer le répertoire '%s' (Errcode: %d)"

5747

5748

#~ msgid ""

5749

#~ "Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified "

5750

#~ "in the %s file"

5751

#~ msgstr ""

5752

#~ "Le jeu de caractères '%s' n'est pas un jeu de caractère compilé et n'est "

5753

#~ "pas spécifié dans le fichier '%s'"

5754

5755

#~ msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

5756

#~ msgstr "Plus de ressources libres pour ouvrir le fichier '%s' (Errcode: %d)"

5757

5758

#~ msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

5759

#~ msgstr "Impossible de suivre le lien symbolique '%s' (Erreur : %d)"

5760

5761

#~ msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

5762

#~ msgstr "Ne peux créer le lien symbolique '%s' pointant sur '%s' (Erreur %d)"

5763

5764

#~ msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

5765

#~ msgstr "Erreur de realpath() pour '%s' (Erreur : %d)"

5766

5767

#~ msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

5768

#~ msgstr "Impossible d'envoyer le fichier '%s' sur le disque (Errcode: %d)"

5769

5770

#~ msgid ""

5771

#~ "Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

5772

#~ "file"

5773

#~ msgstr ""

5774

#~ "La collation '%s' n'est pas compilée, et n'est pas spécifiée dans le "

5775

#~ "fichier %s."

5776

5777

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5778

#~ msgstr "Fichier '%s' non trouvé (Errcode: %d)"

5779

5780

#~ msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5781

#~ msgstr "Fichier '%s' (fileno: %d) n'a pas été fermé"

5782

5783

#~ msgid "Unknown error %d"

5784

#~ msgstr "Erreur inconnue %d"

5785

5786

#, fuzzy

5787

#~ msgid "Transaction Message Log"

5788

#~ msgstr "Journal de messages de commandes simple"

5789

5747

5790

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5748

5791

#~ msgstr "Taille du buffer pour les communications TCP/IP et les sockets"

5749

5792