~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1280

183

msgid "Use compression in server/client protocol."

184

msgstr "Usa compressão no protocolo servidor/cliente."

185

186

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

187

msgstr ""

188

"Verifica a utilização de memória e o número de ficheiro abertos à saída."

189

190

msgid "Print some debug info at exit."

191

msgstr "Exibe alguma informação de debug na saída."

192

193

186

msgid "Database to use."

194

187

msgstr "Banco de dados para usar."

195

188

339

332

"Mais silencioso. Imprime os resultados com um tab como separador, cada fila "

340

333

"numa nova linha."

341

334

342

msgid "Socket file to use for connection."

343

msgstr "Ficheiro de socket usado para a ligação."

344

345

335

msgid "Output in table format."

346

336

msgstr "Output em formato tabular."

347

337

404

394

msgid "Ping the server to check if it's alive."

405

395

msgstr "Fazer ping ao servidor para verificar se está vivo."

406

396

397

msgid "Use MySQL Protocol."

398

msgstr ""

399

407

400

#, c-format

408

401

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

409

402

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s-%s (%s) usando %s %s\n"

912

905

msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

913

906

msgstr "Não foi possível bloquear memória. Errno: %d\n"

914

907

908

#, fuzzy, c-format

909

msgid "Data directory %s does not exist\n"

910

msgstr "%s %s não existe"

911

915

912

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

916

913

msgstr "Mostrar a ajuda e sair depois de inicializar os plugins."

917

914

1046

1043

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

1047

1044

msgstr "O tamanho do buffer que é usado para full joins."

1048

1045

1049

msgid ""

1050

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

1051

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

1052

"much as you can afford;"

1053

msgstr ""

1054

"O tamanho do buffer usado para os blocos de índice em tabelas MyISAM. "

1055

"Aumente este valor tanto quanto puder para obter uma melhor gestão dos "

1056

"índices (para todas as leituras e algumas escritas)."

1057

1058

msgid ""

1059

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

1060

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

1061

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

1062

"blocks in key cache"

1063

msgstr ""

1064

1065

msgid "The default size of key cache blocks"

1066

msgstr "a"

1067

1068

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

1069

msgstr ""

1070

1071

1046

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

1072

1047

msgstr ""

1073

1048

"Tamanho máximo dos packets que podem ser enviados e recebidos pelo servidor."

1783

1758

msgid "Can't initialize function '%-.192s'; %-.80s"

1784

1759

msgstr ""

1785

1760

1786

msgid "No paths allowed for shared library"

1761

msgid "No paths allowed for plugin library"

1787

1762

msgstr ""

1788

1763

1789

#, c-format

1790

msgid "Function '%-.192s' already exists"

1791

msgstr ""

1764

#, fuzzy, c-format

1765

msgid "Plugin '%-.192s' already exists"

1766

msgstr "A tabela '%-.192s' já existe"

1792

1767

1793

1768

#, c-format

1794

1769

msgid "Can't open shared library '%-.192s' (errno: %d %-.128s)"

1795

1770

msgstr ""

1796

1771

"Não foi possível abrir a biblioteca partilhada '%-.192s' (errno: %d %-.128s)"

1797

1772

1798

#, c-format

1799

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library"

1800

msgstr ""

1773

#, fuzzy, c-format

1774

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library '%-.128s'"

1775

msgstr "Não foi encontrado nenhum registo em '%-.192s'"

1801

1776

1802

1777

#, c-format

1803

1778

msgid "Function '%-.192s' is not defined"

2687

2662

msgstr ""

2688

2663

2689

2664

#, c-format

2690

msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

2691

msgstr "O ficheiro '%-.192s' tem no seu cabeçalho o tipo desconhecido '%-.64s'"

2692

2693

#, c-format

2694

2665

msgid "'%-.192s.%-.192s' is not %s"

2695

2666

msgstr "'%-.192s.%-.192s' não é %s"

2696

2667

4080

4051

msgid "Received an invalid enum value '%s'."

4081

4052

msgstr ""

4082

4053

4054

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

4055

msgstr ""

4056

4057

#, c-format

4058

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4059

msgstr ""

4060

4083

4061

#, c-format

4084

4062

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG [--checksum] \n"

4085

4063

msgstr ""

4109

4087

msgstr ""

4110

4088

4111

4089

#, c-format

4112

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

4090

msgid ""

4091

"HEXDUMP:\n"

4092

"\n"

4093

"%s\n"

4113

4094

msgstr ""

4114

4095

4115

4096

#, c-format

4117

4098

msgstr ""

4118

4099

4119

4100

#, c-format

4120

msgid "BUFFER: %s\n"

4121

msgstr ""

4122

4123

#, c-format

4124

4101

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

4125

4102

msgstr ""

4126

4103

4128

4105

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

4129

4106

msgstr "Modo de utilização: %s [OPTIONS]\n"

4130

4107

4108

msgid "Warning: "

4109

msgstr "Aviso: "

4110

4111

msgid "Info: "

4112

msgstr "Informação: "

4113

4114

#, c-format

4115

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

4116

msgstr "%s: %s: A opção '%s' foi usada, mas está desactivada\n"

4117

4118

msgid "WARNING"

4119

msgstr "AVISO"

4120

4121

msgid "ERROR"

4122

msgstr "ERRO"

4123

4124

#, c-format

4125

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

4126

msgstr "%s: ERRO: Opção '-%c' utilizada, mas está inactiva\n"

4127

4128

#, c-format

4129

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

4130

msgstr "Sufixo '%c' desconhecido usado para a variável '%s' (valor '%s')\n"

4131

4132

#, c-format

4133

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

4134

msgstr "%s: ERRO: Valor decimal errado para a opção '%s'\n"

4135

4136

#, c-format

4137

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

4138

msgstr "%*s(Activa por omissão; use --skip-%s para inactivar.)\n"

4139

4140

#, c-format

4141

msgid ""

4142

"\n"

4143

"Variables (--variable-name=value)\n"

4144

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

4145

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4146

msgstr ""

4147

"\n"

4148

"Variáveis (--nome-variável=valor)\n"

4149

"e opções lógicas {falso|verdadeiro} Valor (após ler opções)\n"

4150

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4151

4152

msgid "(No default value)"

4153

msgstr "(Sem valor pré-definido)"

4154

4155

msgid "true"

4156

msgstr "verdadeiro"

4157

4158

msgid "false"

4159

msgstr "falso"

4160

4161

#, c-format

4162

msgid "(Disabled)\n"

4163

msgstr "(Desactivado)\n"

4164

4131

4165

#, c-format

4132

4166

msgid "errmsg plugin '%s' errmsg() failed"

4133

4167

msgstr "A função errmsg() do errmsg plugin '%s' falhou"

4134

4168

4135

msgid "Could not add Function!"

4169

#, fuzzy, c-format

4170

msgid "A function named %s already exists!\n"

4171

msgstr "%s %s já existe"

4172

4173

msgid "Could not add Function!\n"

4136

4174

msgstr ""

4137

4175

4138

4176

msgid "No sockets could be bound for listening"

4201

4239

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4202

4240

msgstr ""

4203

4241

4204

msgid "plugin-load parameter too long"

4242

#, c-format

4243

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'."

4205

4244

msgstr ""

4206

4245

4207

4246

#, c-format

4208

msgid "Couldn't load plugin named '%s' with soname '%s'."

4247

msgid "Couldn't load plugin named '%s'."

4209

4248

msgstr ""

4210

4249

4211

4250

msgid "Out of memory."

4274

4313

msgstr ""

4275

4314

4276

4315

#, c-format

4277

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists."

4316

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4278

4317

msgstr ""

4279

4318

4280

4319

#, fuzzy, c-format

4281

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin."

4320

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4282

4321

msgstr "A inicialização de plugins falhou."

4283

4322

4284

4323

#, c-format

4317

4356

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

4318

4357

msgstr ""

4319

4358

4359

#, fuzzy, c-format

4360

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4361

msgstr "A tabela '%-.192s' já existe"

4362

4363

#, fuzzy, c-format

4364

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4365

msgstr "Não foi possível encontrar a tabela: \"%s\""

4366

4320

4367

#, c-format

4321

4368

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4322

4369

msgstr ""

4323

4370

4324

#, c-format

4325

msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

4326

msgstr ""

4327

4328

#, c-format

4329

msgid ""

4330

"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"

4331

"s`.`%s`' to replication"

4332

msgstr ""

4333

4334

4371

msgid ""

4335

4372

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4336

4373

"restrictions."

4419

4456

msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

4420

4457

msgstr ""

4421

4458

4422

#, c-format

4423

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4424

msgstr ""

4425

4426

#, c-format

4427

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4428

msgstr "Não é possível criar/escrever o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

4429

4430

#, c-format

4431

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4432

msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

4433

4434

#, c-format

4435

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4436

msgstr "Erro ao escrever no ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

4437

4438

#, c-format

4439

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4440

msgstr "Erro ao fechar o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

4441

4442

#, c-format

4443

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4444

msgstr "Memória esgotada (seriam necessários %u bytes)"

4445

4446

#, c-format

4447

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4448

msgstr "Erro ao remover '%s' (Código de erro: %d)"

4449

4450

#, c-format

4451

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4452

msgstr "Erro ao renomear '%s' para '%s' (Código de erro: %d)"

4453

4454

#, c-format

4455

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4456

msgstr ""

4457

"Foi encontrado um EOF inesperado ao ler o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

4458

4459

#, c-format

4460

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4461

msgstr "Não foi possível bloquear o ficheiro (Código de erro: %d)"

4462

4463

#, c-format

4464

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4465

msgstr "Não foi possível desbloquear o ficheiro (Código de erro: %d)"

4466

4467

#, c-format

4468

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4469

msgstr "Não foi possível ler a directoria de '%s' (Código de erro: %d)"

4470

4471

#, c-format

4472

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

4473

msgstr "Não foi possível obter informação de '%s' (Código de erro: %d)"

4474

4475

#, c-format

4476

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

4477

msgstr "Não foi possível modificar o tamanho do ficheiro (Código de erro: %d)"

4478

4479

#, c-format

4480

msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

4481

msgstr ""

4482

4483

#, c-format

4484

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

4485

msgstr "Não foi possível obter a directoria actual (Código de erro: %d)"

4486

4487

#, c-format

4488

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

4489

msgstr ""

4490

"Não foi possível mudar a directoria actual para '%s' (Código de erro: %d)"

4491

4492

#, c-format

4493

msgid "Warning: '%s' had %d links"

4494

msgstr "Aviso: '%s' tinha %d links"

4495

4496

#, c-format

4497

msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

4498

msgstr "Aviso: %d ficheiros e %d streams ficaram abertos\n"

4499

4500

#, c-format

4501

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

4502

msgstr ""

4503

"O disco encheu ao escrever '%s'. Aguardando que algum espaço fique livre..."

4504

4505

#, c-format

4506

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

4507

msgstr "Não é possível criar a directoria '%s' (Código de erro: %d)"

4508

4509

#, c-format

4510

msgid ""

4511

"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "

4512

"the %s file"

4513

msgstr ""

4514

"O conjunto de caracteres '%s' não é um conjunto de caracteres compilado e "

4515

"não está especificado no ficheiro %s"

4516

4517

#, c-format

4518

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

4519

msgstr ""

4520

"Os recursos foram esgotados ao abrir o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

4521

4522

#, c-format

4523

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

4524

msgstr "Não foi possível ler o valor do symlink '%s' (Erro: %d)"

4525

4526

#, c-format

4527

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

4528

msgstr "Não é possível criar symlink '%s' apontando para '%s' (Erro %d)"

4529

4530

#, c-format

4531

msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

4532

msgstr "Erro ao executar realpath() em '%s' (Erro %d)"

4533

4534

#, c-format

4535

msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

4536

msgstr "Não foi possível sincronizar ficheiro '%s' no disco (Errcode: %d)"

4537

4538

#, c-format

4539

msgid ""

4540

"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

4541

"file"

4542

msgstr ""

4543

4544

#, c-format

4545

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

4546

msgstr "Ficheiro '%s' não foi encontrado (Código de erro: %d)"

4547

4548

#, c-format

4549

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

4550

msgstr "O ficheiro '%s' (fileno: %d) não foi fechado"

4551

4552

#, c-format

4553

msgid "Unknown error %d"

4554

msgstr "Erro %d desconhecido"

4555

4556

msgid "Warning: "

4557

msgstr "Aviso: "

4558

4559

msgid "Info: "

4560

msgstr "Informação: "

4561

4562

#, c-format

4563

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

4564

msgstr "%s: %s: A opção '%s' foi usada, mas está desactivada\n"

4565

4566

msgid "WARNING"

4567

msgstr "AVISO"

4568

4569

msgid "ERROR"

4570

msgstr "ERRO"

4571

4572

#, c-format

4573

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

4574

msgstr "%s: ERRO: Opção '-%c' utilizada, mas está inactiva\n"

4575

4576

#, c-format

4577

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

4578

msgstr "Sufixo '%c' desconhecido usado para a variável '%s' (valor '%s')\n"

4579

4580

#, c-format

4581

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

4582

msgstr "%s: ERRO: Valor decimal errado para a opção '%s'\n"

4583

4584

#, c-format

4585

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

4586

msgstr "%*s(Activa por omissão; use --skip-%s para inactivar.)\n"

4587

4588

#, c-format

4589

msgid ""

4590

"\n"

4591

"Variables (--variable-name=value)\n"

4592

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

4593

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4594

msgstr ""

4595

"\n"

4596

"Variáveis (--nome-variável=valor)\n"

4597

"e opções lógicas {falso|verdadeiro} Valor (após ler opções)\n"

4598

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4599

4600

msgid "(No default value)"

4601

msgstr "(Sem valor pré-definido)"

4602

4603

msgid "true"

4604

msgstr "verdadeiro"

4605

4606

msgid "false"

4607

msgstr "falso"

4608

4609

#, c-format

4610

msgid "(Disabled)\n"

4611

msgstr "(Desactivado)\n"

4612

4613

4459

msgid "Enable HTTP Auth check"

4614

4460

msgstr ""

4615

4461

4838

4684

msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"

4839

4685

msgstr "O comando foi fechado indirectamente devido à chamada %s() precedente"

4840

4686

4687

#, fuzzy

4841

4688

msgid ""

4842

4689

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

4843

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

4690

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

4844

4691

msgstr ""

4845

4692

"Número da porta a ser usado para ligação ou 0 para assumir o valor definido "

4846

4693

"em (por ordem de preferência) drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, valor pré-"

4865

4712

msgid "Address to bind to."

4866

4713

msgstr "Endereço IP no qual escutar."

4867

4714

4715

#, c-format

4716

msgid "Failed to send error message to libnotify\n"

4717

msgstr ""

4718

4868

4719

msgid "Error Messages to stderr"

4869

4720

msgstr ""

4870

4721

4975

4826

msgstr "Tamanho do bloco a usar para páginas de índice MyISAM."

4976

4827

4977

4828

msgid ""

4829

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

4830

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

4831

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

4832

"blocks in key cache"

4833

msgstr ""

4834

4835

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

4836

msgstr ""

4837

4838

msgid ""

4839

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

4840

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

4841

"much as you can afford;"

4842

msgstr ""

4843

"O tamanho do buffer usado para os blocos de índice em tabelas MyISAM. "

4844

"Aumente este valor tanto quanto puder para obter uma melhor gestão dos "

4845

"índices (para todas as leituras e algumas escritas)."

4846

4847

msgid ""

4978

4848

"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "

4979

4849

"disables parallel repair."

4980

4850

msgstr ""

5193

5063

msgstr "Impossível criar interrupt-thread (erro: %d, errno: %d)"

5194

5064

5195

5065

#, c-format

5196

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5066

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5197

5067

msgstr ""

5198

5068

5069

#, fuzzy

5070

msgid "Failed to open transaction log file "

5071

msgstr "Ficheiro de socket usado para a ligação."

5072

5199

5073

#, c-format

5200

5074

msgid ""

5201

5075

"Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, and "

5212

5086

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5213

5087

msgstr "Não foi possível bloquear memória. Errno: %d\n"

5214

5088

5089

#, fuzzy, c-format

5090

msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"

5091

msgstr "Não foi possível bloquear memória. Errno: %d\n"

5092

5093

#, fuzzy, c-format

5094

msgid "Failed to initialize the Transaction Log. Got error: %s\n"

5095

msgstr "Não foi possível bloquear memória. Errno: %d\n"

5096

5097

#, fuzzy, c-format

5098

msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance. Got error: %s\n"

5099

msgstr "Não foi possível bloquear memória. Errno: %d\n"

5100

5101

#, fuzzy, c-format

5102

msgid "Failed to initialize the Transaction Log Index. Got error: %s\n"

5103

msgstr "Não foi possível bloquear memória. Errno: %d\n"

5104

5215

5105

msgid "Enable transaction log"

5216

5106

msgstr ""

5217

5107

5219

5109

msgstr ""

5220

5110

5221

5111

#, fuzzy

5222

msgid "Path to the file to use for transaction log."

5112

msgid "Path to the file to use for transaction log"

5223

5113

msgstr "Ficheiro de socket usado para a ligação."

5224

5114

5225

msgid "Enable CRC32 Checksumming"

5226

msgstr ""

5227

5228

msgid "Transaction Message Log"

5115

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

5116

msgstr ""

5117

5118

msgid ""

5119

"0 == rely on operating system to sync log file (default), 1 == sync file at "

5120

"each transaction write, 2 == sync log file once per second"

5121

msgstr ""

5122

5123

#, c-format

5124

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

5125

msgstr ""

5126

5127

#, c-format

5128

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

5229

5129

msgstr ""

5230

5130

5231

5131

#, c-format

5232

5132

msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"

5233

5133

msgstr ""

5234

5134

5135

#, c-format

5136

msgid "BUFFER: %s\n"

5137

msgstr ""

5138

5139

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

5140

#~ msgstr ""

5141

#~ "Verifica a utilização de memória e o número de ficheiro abertos à saída."

5142

5143

#~ msgid "Print some debug info at exit."

5144

#~ msgstr "Exibe alguma informação de debug na saída."

5145

5146

#~ msgid "Socket file to use for connection."

5147

#~ msgstr "Ficheiro de socket usado para a ligação."

5148

5149

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

5150

#~ msgstr "a"

5151

5152

#~ msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

5153

#~ msgstr ""

5154

#~ "O ficheiro '%-.192s' tem no seu cabeçalho o tipo desconhecido '%-.64s'"

5155

5156

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

5157

#~ msgstr "Não é possível criar/escrever o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

5158

5159

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5160

#~ msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

5161

5162

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

5163

#~ msgstr "Erro ao escrever no ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

5164

5165

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

5166

#~ msgstr "Erro ao fechar o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

5167

5168

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

5169

#~ msgstr "Memória esgotada (seriam necessários %u bytes)"

5170

5171

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

5172

#~ msgstr "Erro ao remover '%s' (Código de erro: %d)"

5173

5174

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

5175

#~ msgstr "Erro ao renomear '%s' para '%s' (Código de erro: %d)"

5176

5177

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

5178

#~ msgstr ""

5179

#~ "Foi encontrado um EOF inesperado ao ler o ficheiro '%s' (Código de erro: %"

5180

#~ "d)"

5181

5182

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5183

#~ msgstr "Não foi possível bloquear o ficheiro (Código de erro: %d)"

5184

5185

#~ msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

5186

#~ msgstr "Não foi possível desbloquear o ficheiro (Código de erro: %d)"

5187

5188

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

5189

#~ msgstr "Não foi possível ler a directoria de '%s' (Código de erro: %d)"

5190

5191

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5192

#~ msgstr "Não foi possível obter informação de '%s' (Código de erro: %d)"

5193

5194

#~ msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

5195

#~ msgstr ""

5196

#~ "Não foi possível modificar o tamanho do ficheiro (Código de erro: %d)"

5197

5198

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5199

#~ msgstr "Não foi possível obter a directoria actual (Código de erro: %d)"

5200

5201

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5202

#~ msgstr ""

5203

#~ "Não foi possível mudar a directoria actual para '%s' (Código de erro: %d)"

5204

5205

#~ msgid "Warning: '%s' had %d links"

5206

#~ msgstr "Aviso: '%s' tinha %d links"

5207

5208

#~ msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

5209

#~ msgstr "Aviso: %d ficheiros e %d streams ficaram abertos\n"

5210

5211

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5212

#~ msgstr ""

5213

#~ "O disco encheu ao escrever '%s'. Aguardando que algum espaço fique "

5214

#~ "livre..."

5215

5216

#~ msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

5217

#~ msgstr "Não é possível criar a directoria '%s' (Código de erro: %d)"

5218

5219

#~ msgid ""

5220

#~ "Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified "

5221

#~ "in the %s file"

5222

#~ msgstr ""

5223

#~ "O conjunto de caracteres '%s' não é um conjunto de caracteres compilado e "

5224

#~ "não está especificado no ficheiro %s"

5225

5226

#~ msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

5227

#~ msgstr ""

5228

#~ "Os recursos foram esgotados ao abrir o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)"

5229

5230

#~ msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

5231

#~ msgstr "Não foi possível ler o valor do symlink '%s' (Erro: %d)"

5232

5233

#~ msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

5234

#~ msgstr "Não é possível criar symlink '%s' apontando para '%s' (Erro %d)"

5235

5236

#~ msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

5237

#~ msgstr "Erro ao executar realpath() em '%s' (Erro %d)"

5238

5239

#~ msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

5240

#~ msgstr "Não foi possível sincronizar ficheiro '%s' no disco (Errcode: %d)"

5241

5242

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5243

#~ msgstr "Ficheiro '%s' não foi encontrado (Código de erro: %d)"

5244

5245

#~ msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5246

#~ msgstr "O ficheiro '%s' (fileno: %d) não foi fechado"

5247

5248

#~ msgid "Unknown error %d"

5249

#~ msgstr "Erro %d desconhecido"

5250

5235

5251

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5236

5252

#~ msgstr "Comprimento do buffer para comunicação TCP/IP e por sockets."

5237

5253