~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1280

179

msgid "Use compression in server/client protocol."

180

msgstr "Usar compressão em protocolo de Servidor/Cliente."

181

182

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

183

msgstr "Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa."

184

185

msgid "Print some debug info at exit."

186

msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

187

188

182

msgid "Database to use."

189

183

msgstr "Banco de dados a usar."

190

184

336

330

"Ser mais silencioso. Imprime os resultados com um tab como separador, uma "

337

331

"linha para cada registro."

338

332

339

msgid "Socket file to use for connection."

340

msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

341

342

333

msgid "Output in table format."

343

334

msgstr "Mostrar saída no formato de tabela."

344

335

399

390

msgid "Ping the server to check if it's alive."

400

391

msgstr "Pingar o servidor para verificar se está disponível"

401

392

393

msgid "Use MySQL Protocol."

394

msgstr ""

395

402

396

#, c-format

403

397

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

404

398

msgstr ""

880

874

msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"

881

875

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

882

876

877

#, c-format

878

msgid "Data directory %s does not exist\n"

879

msgstr ""

880

883

881

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

884

882

msgstr ""

885

883

1000

998

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

1001

999

msgstr ""

1002

1000

1003

msgid ""

1004

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

1005

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

1006

"much as you can afford;"

1007

msgstr ""

1008

1009

msgid ""

1010

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

1011

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

1012

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

1013

"blocks in key cache"

1014

msgstr ""

1015

1016

msgid "The default size of key cache blocks"

1017

msgstr "Tamanho padrão dos blocks de cache de chave"

1018

1019

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

1020

msgstr ""

1021

1022

1001

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

1023

1002

msgstr ""

1024

1003

1667

1646

msgid "Can't initialize function '%-.192s'; %-.80s"

1668

1647

msgstr ""

1669

1648

1670

msgid "No paths allowed for shared library"

1649

msgid "No paths allowed for plugin library"

1671

1650

msgstr ""

1672

1651

1673

1652

#, c-format

1674

msgid "Function '%-.192s' already exists"

1653

msgid "Plugin '%-.192s' already exists"

1675

1654

msgstr ""

1676

1655

1677

1656

#, c-format

1679

1658

msgstr ""

1680

1659

1681

1660

#, c-format

1682

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library"

1661

msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library '%-.128s'"

1683

1662

msgstr ""

1684

1663

1685

1664

#, c-format

2535

2514

msgstr ""

2536

2515

2537

2516

#, c-format

2538

msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"

2539

msgstr ""

2540

2541

#, c-format

2542

2517

msgid "'%-.192s.%-.192s' is not %s"

2543

2518

msgstr ""

2544

2519

3883

3858

msgid "Received an invalid enum value '%s'."

3884

3859

msgstr ""

3885

3860

3861

msgid "Tables which are replicated require a primary key."

3862

msgstr ""

3863

3864

#, c-format

3865

msgid "error: could not open directory: %s\n"

3866

msgstr ""

3867

3886

3868

#, c-format

3887

3869

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG [--checksum] \n"

3888

3870

msgstr ""

3912

3894

msgstr ""

3913

3895

3914

3896

#, c-format

3915

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

3897

msgid ""

3898

"HEXDUMP:\n"

3899

"\n"

3900

"%s\n"

3916

3901

msgstr ""

3917

3902

3918

3903

#, c-format

3920

3905

msgstr ""

3921

3906

3922

3907

#, c-format

3923

msgid "BUFFER: %s\n"

3924

msgstr ""

3925

3926

#, c-format

3927

3908

msgid "Checksum failed. Wanted %<PRIu32> got %<PRIu32>\n"

3928

3909

msgstr ""

3929

3910

3931

3912

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

3932

3913

msgstr "Usar: %s [OPÇÕES]\n"

3933

3914

3915

msgid "Warning: "

3916

msgstr "Aviso: "

3917

3918

msgid "Info: "

3919

msgstr "Informação: "

3920

3921

#, c-format

3922

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

3923

msgstr "%s: %s: Opção '%s' usada, mas está desabilitada\n"

3924

3925

msgid "WARNING"

3926

msgstr "AVISO"

3927

3928

msgid "ERROR"

3929

msgstr "ERRO"

3930

3931

#, c-format

3932

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

3933

msgstr "%s: ERRO: Opção '-%c' usada, mas está desabilitada\n"

3934

3935

#, c-format

3936

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

3937

msgstr "Sufixo desconhecido '%c' usado pela variável '%s' (valor '%s')\n"

3938

3939

#, c-format

3940

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

3941

msgstr "%s: ERRO: Valor decimal inválido para opção '%s'\n"

3942

3943

#, c-format

3944

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

3945

msgstr "%*s(O padrão é on, use --skip-%s para desabilitar.)\n"

3946

3947

#, c-format

3948

msgid ""

3949

"\n"

3950

"Variables (--variable-name=value)\n"

3951

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

3952

"--------------------------------- -----------------------------\n"

3953

msgstr ""

3954

"\n"

3955

"Variaveis (--nome-da-variavel=valor)\n"

3956

"e opções boleanas {false|true} Valor (depois da leitura de opções)\n"

3957

"--------------------------------- -----------------------------\n"

3958

3959

msgid "(No default value)"

3960

msgstr "(Sem valor padrão)"

3961

3962

msgid "true"

3963

msgstr "verdadeiro"

3964

3965

msgid "false"

3966

msgstr "falso"

3967

3968

#, c-format

3969

msgid "(Disabled)\n"

3970

msgstr "(Desativado)\n"

3971

3934

3972

#, c-format

3935

3973

msgid "errmsg plugin '%s' errmsg() failed"

3936

3974

msgstr ""

3937

3975

3938

msgid "Could not add Function!"

3976

#, c-format

3977

msgid "A function named %s already exists!\n"

3978

msgstr ""

3979

3980

msgid "Could not add Function!\n"

3939

3981

msgstr ""

3940

3982

3941

3983

msgid "No sockets could be bound for listening"

4004

4046

msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"

4005

4047

msgstr ""

4006

4048

4007

msgid "plugin-load parameter too long"

4049

#, c-format

4050

msgid "Couldn't load plugin library named '%s'."

4008

4051

msgstr ""

4009

4052

4010

4053

#, c-format

4011

msgid "Couldn't load plugin named '%s' with soname '%s'."

4054

msgid "Couldn't load plugin named '%s'."

4012

4055

msgstr ""

4013

4056

4014

4057

msgid "Out of memory."

4077

4120

msgstr ""

4078

4121

4079

4122

#, c-format

4080

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists."

4123

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4081

4124

msgstr ""

4082

4125

4083

4126

#, fuzzy, c-format

4084

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin."

4127

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4085

4128

msgstr "Falha ao inicializar os plugins."

4086

4129

4087

4130

#, c-format

4121

4164

msgstr ""

4122

4165

4123

4166

#, c-format

4167

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4168

msgstr ""

4169

4170

#, fuzzy, c-format

4171

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4172

msgstr "Tabela não encontrada: \"%s\""

4173

4174

#, c-format

4124

4175

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4125

4176

msgstr ""

4126

4177

4127

#, c-format

4128

msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

4129

msgstr ""

4130

4131

#, c-format

4132

msgid ""

4133

"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"

4134

"s`.`%s`' to replication"

4135

msgstr ""

4136

4137

4178

msgid ""

4138

4179

"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "

4139

4180

"restrictions."

4225

4266

msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

4226

4267

msgstr ""

4227

4268

4228

#, c-format

4229

msgid "error: could not open directory: %s\n"

4230

msgstr ""

4231

4232

#, c-format

4233

msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4234

msgstr "Não foi possível criar/escrever no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4235

4236

#, c-format

4237

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4238

msgstr "Erro lendo o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4239

4240

#, c-format

4241

msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4242

msgstr "Erro escrevendo no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4243

4244

#, c-format

4245

msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4246

msgstr "Erro no fechamento de '%s' (Código do erro: %d)"

4247

4248

#, c-format

4249

msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4250

msgstr "Memória insuficiente (Necessário %u bytes)"

4251

4252

#, c-format

4253

msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4254

msgstr "Erro ao apagar '%s' (Código do erro: %d)"

4255

4256

#, c-format

4257

msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4258

msgstr "Erro ao renomear '%s' para '%s' (Código do erro: %d)"

4259

4260

#, c-format

4261

msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4262

msgstr ""

4263

"Fim-de-arquivo encontrado inesperadamente ao ler arquivo '%s' (Código do "

4264

"erro: %d)"

4265

4266

#, c-format

4267

msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4268

msgstr "Não é possível travar o arquivo (Código do erro: %d)"

4269

4270

#, c-format

4271

msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4272

msgstr "Não é possível destravar o arquivo (Código do erro: %d)"

4273

4274

#, c-format

4275

msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4276

msgstr "Impossível ler o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

4277

4278

#, c-format

4279

msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

4280

msgstr "Impossível obter status de '%s' (Errcode: %d)"

4281

4282

#, c-format

4283

msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

4284

msgstr "Impossível mudar o tamanho do arquivo (Código do erro: %d)"

4285

4286

#, c-format

4287

msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

4288

msgstr "Impossível abrir fluxo do apontador (Errcode: %d)"

4289

4290

#, c-format

4291

msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

4292

msgstr "Impossível determinar o diretório atual (Código do erro: %d)"

4293

4294

#, c-format

4295

msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

4296

msgstr "Impossível mudar para o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

4297

4298

#, c-format

4299

msgid "Warning: '%s' had %d links"

4300

msgstr "Aviso: '%s' tinha '%d' links"

4301

4302

#, c-format

4303

msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

4304

msgstr "Aviso: %d arquivos e %d streams foram deixados abertos\n"

4305

4306

#, c-format

4307

msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

4308

msgstr ""

4309

"Disco ficou cheio enquanto escrevi '%s'. Aguardando que alguém libere algum "

4310

"espaço..."

4311

4312

#, c-format

4313

msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

4314

msgstr "Impossível criar o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

4315

4316

#, c-format

4317

msgid ""

4318

"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "

4319

"the %s file"

4320

msgstr ""

4321

"Conjunto de caracteres '%s' não é um conjunto de caracteres compilado e não "

4322

"foi especificado no arquivo %s"

4323

4324

#, c-format

4325

msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

4326

msgstr "Fiquei sem recursos enquanto abria o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4327

4328

#, c-format

4329

msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

4330

msgstr "Impossível ler o valor do link simbólico '%s' (Código do erro: %d)"

4331

4332

#, c-format

4333

msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

4334

msgstr ""

4335

"Impossível criar link simbólico '%s' apontando para '%s' (Código do erro: %d)"

4336

4337

#, c-format

4338

msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

4339

msgstr "Erro em realpath() em '%s' (Código do erro: %d)"

4340

4341

#, c-format

4342

msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

4343

msgstr "Impossível sincronizar arquivo '%s' no disco (Código do erro: %d)"

4344

4345

#, c-format

4346

msgid ""

4347

"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "

4348

"file"

4349

msgstr ""

4350

4351

#, c-format

4352

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

4353

msgstr "Arquivo '%s' não encontrado (Errcode: %d)"

4354

4355

#, c-format

4356

msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

4357

msgstr "Arquivo '%s' (numero do arquivo: %d) não foi fechado"

4358

4359

#, c-format

4360

msgid "Unknown error %d"

4361

msgstr "Erro desconhecido %d"

4362

4363

msgid "Warning: "

4364

msgstr "Aviso: "

4365

4366

msgid "Info: "

4367

msgstr "Informação: "

4368

4369

#, c-format

4370

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

4371

msgstr "%s: %s: Opção '%s' usada, mas está desabilitada\n"

4372

4373

msgid "WARNING"

4374

msgstr "AVISO"

4375

4376

msgid "ERROR"

4377

msgstr "ERRO"

4378

4379

#, c-format

4380

msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"

4381

msgstr "%s: ERRO: Opção '-%c' usada, mas está desabilitada\n"

4382

4383

#, c-format

4384

msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"

4385

msgstr "Sufixo desconhecido '%c' usado pela variável '%s' (valor '%s')\n"

4386

4387

#, c-format

4388

msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"

4389

msgstr "%s: ERRO: Valor decimal inválido para opção '%s'\n"

4390

4391

#, c-format

4392

msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"

4393

msgstr "%*s(O padrão é on, use --skip-%s para desabilitar.)\n"

4394

4395

#, c-format

4396

msgid ""

4397

"\n"

4398

"Variables (--variable-name=value)\n"

4399

"and boolean options {false|true} Value (after reading options)\n"

4400

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4401

msgstr ""

4402

"\n"

4403

"Variaveis (--nome-da-variavel=valor)\n"

4404

"e opções boleanas {false|true} Valor (depois da leitura de opções)\n"

4405

"--------------------------------- -----------------------------\n"

4406

4407

msgid "(No default value)"

4408

msgstr "(Sem valor padrão)"

4409

4410

msgid "true"

4411

msgstr "verdadeiro"

4412

4413

msgid "false"

4414

msgstr "falso"

4415

4416

#, c-format

4417

msgid "(Disabled)\n"

4418

msgstr "(Desativado)\n"

4419

4420

4269

msgid "Enable HTTP Auth check"

4421

4270

msgstr ""

4422

4271

4652

4501

msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"

4653

4502

msgstr ""

4654

4503

4504

#, fuzzy

4655

4505

msgid ""

4656

4506

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

4657

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

4507

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

4658

4508

msgstr ""

4659

4509

"Número da porta a ser usada para conexão, ou 0 para usar o padrão de, em "

4660

4510

"ordem de preferência, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, padrão interno ("

4678

4528

msgid "Address to bind to."

4679

4529

msgstr "Endereço IP para conexão."

4680

4530

4531

#, c-format

4532

msgid "Failed to send error message to libnotify\n"

4533

msgstr ""

4534

4681

4535

msgid "Error Messages to stderr"

4682

4536

msgstr ""

4683

4537

4788

4642

msgstr ""

4789

4643

4790

4644

msgid ""

4645

"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "

4646

"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "

4647

"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "

4648

"blocks in key cache"

4649

msgstr ""

4650

4651

msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"

4652

msgstr ""

4653

4654

msgid ""

4655

"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "

4656

"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "

4657

"much as you can afford;"

4658

msgstr ""

4659

4660

msgid ""

4791

4661

"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "

4792

4662

"disables parallel repair."

4793

4663

msgstr ""

5007

4877

msgstr ""

5008

4878

5009

4879

#, c-format

5010

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

4880

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5011

4881

msgstr ""

5012

4882

4883

#, fuzzy

4884

msgid "Failed to open transaction log file "

4885

msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

4886

5013

4887

#, c-format

5014

4888

msgid ""

5015

4889

"Failed to allocate enough memory to buffer header, transaction message, and "

5026

4900

msgid "Failed to sync log file. Got error: %s\n"

5027

4901

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

5028

4902

4903

#, fuzzy, c-format

4904

msgid "Failed to allocate the TransactionLog instance. Got error: %s\n"

4905

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

4906

4907

#, fuzzy, c-format

4908

msgid "Failed to initialize the Transaction Log. Got error: %s\n"

4909

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

4910

4911

#, fuzzy, c-format

4912

msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance. Got error: %s\n"

4913

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

4914

4915

#, fuzzy, c-format

4916

msgid "Failed to initialize the Transaction Log Index. Got error: %s\n"

4917

msgstr "Falha ao fazer lock na memória. Código do erro: %d\n"

4918

5029

4919

msgid "Enable transaction log"

5030

4920

msgstr ""

5031

4921

5033

4923

msgstr ""

5034

4924

5035

4925

#, fuzzy

5036

msgid "Path to the file to use for transaction log."

4926

msgid "Path to the file to use for transaction log"

5037

4927

msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

5038

4928

5039

msgid "Enable CRC32 Checksumming"

5040

msgstr ""

5041

5042

msgid "Transaction Message Log"

4929

msgid "Enable CRC32 Checksumming of each written transaction log entry"

4930

msgstr ""

4931

4932

msgid ""

4933

"0 == rely on operating system to sync log file (default), 1 == sync file at "

4934

"each transaction write, 2 == sync log file once per second"

4935

msgstr ""

4936

4937

#, c-format

4938

msgid "Failed to open transaction log file %s. Got error: %s\n"

4939

msgstr ""

4940

4941

#, c-format

4942

msgid "Raw buffer read: %s.\n"

5043

4943

msgstr ""

5044

4944

5045

4945

#, c-format

5046

4946

msgid "Unable to parse transaction. Got error: %s.\n"

5047

4947

msgstr ""

5048

4948

4949

#, c-format

4950

msgid "BUFFER: %s\n"

4951

msgstr ""

4952

4953

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

4954

#~ msgstr "Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa."

4955

4956

#~ msgid "Print some debug info at exit."

4957

#~ msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

4958

4959

#~ msgid "Socket file to use for connection."

4960

#~ msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

4961

4962

#~ msgid "The default size of key cache blocks"

4963

#~ msgstr "Tamanho padrão dos blocks de cache de chave"

4964

4965

#~ msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"

4966

#~ msgstr ""

4967

#~ "Não foi possível criar/escrever no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4968

4969

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4970

#~ msgstr "Erro lendo o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4971

4972

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4973

#~ msgstr "Erro escrevendo no arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

4974

4975

#~ msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"

4976

#~ msgstr "Erro no fechamento de '%s' (Código do erro: %d)"

4977

4978

#~ msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"

4979

#~ msgstr "Memória insuficiente (Necessário %u bytes)"

4980

4981

#~ msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"

4982

#~ msgstr "Erro ao apagar '%s' (Código do erro: %d)"

4983

4984

#~ msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"

4985

#~ msgstr "Erro ao renomear '%s' para '%s' (Código do erro: %d)"

4986

4987

#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"

4988

#~ msgstr ""

4989

#~ "Fim-de-arquivo encontrado inesperadamente ao ler arquivo '%s' (Código do "

4990

#~ "erro: %d)"

4991

4992

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

4993

#~ msgstr "Não é possível travar o arquivo (Código do erro: %d)"

4994

4995

#~ msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"

4996

#~ msgstr "Não é possível destravar o arquivo (Código do erro: %d)"

4997

4998

#~ msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"

4999

#~ msgstr "Impossível ler o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

5000

5001

#~ msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"

5002

#~ msgstr "Impossível obter status de '%s' (Errcode: %d)"

5003

5004

#~ msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"

5005

#~ msgstr "Impossível mudar o tamanho do arquivo (Código do erro: %d)"

5006

5007

#~ msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"

5008

#~ msgstr "Impossível abrir fluxo do apontador (Errcode: %d)"

5009

5010

#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"

5011

#~ msgstr "Impossível determinar o diretório atual (Código do erro: %d)"

5012

5013

#~ msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"

5014

#~ msgstr "Impossível mudar para o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

5015

5016

#~ msgid "Warning: '%s' had %d links"

5017

#~ msgstr "Aviso: '%s' tinha '%d' links"

5018

5019

#~ msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"

5020

#~ msgstr "Aviso: %d arquivos e %d streams foram deixados abertos\n"

5021

5022

#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."

5023

#~ msgstr ""

5024

#~ "Disco ficou cheio enquanto escrevi '%s'. Aguardando que alguém libere "

5025

#~ "algum espaço..."

5026

5027

#~ msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"

5028

#~ msgstr "Impossível criar o diretório '%s' (Código do erro: %d)"

5029

5030

#~ msgid ""

5031

#~ "Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified "

5032

#~ "in the %s file"

5033

#~ msgstr ""

5034

#~ "Conjunto de caracteres '%s' não é um conjunto de caracteres compilado e "

5035

#~ "não foi especificado no arquivo %s"

5036

5037

#~ msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"

5038

#~ msgstr ""

5039

#~ "Fiquei sem recursos enquanto abria o arquivo '%s' (Código do erro: %d)"

5040

5041

#~ msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"

5042

#~ msgstr "Impossível ler o valor do link simbólico '%s' (Código do erro: %d)"

5043

5044

#~ msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"

5045

#~ msgstr ""

5046

#~ "Impossível criar link simbólico '%s' apontando para '%s' (Código do erro: "

5047

#~ "%d)"

5048

5049

#~ msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"

5050

#~ msgstr "Erro em realpath() em '%s' (Código do erro: %d)"

5051

5052

#~ msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"

5053

#~ msgstr "Impossível sincronizar arquivo '%s' no disco (Código do erro: %d)"

5054

5055

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

5056

#~ msgstr "Arquivo '%s' não encontrado (Errcode: %d)"

5057

5058

#~ msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"

5059

#~ msgstr "Arquivo '%s' (numero do arquivo: %d) não foi fechado"

5060

5061

#~ msgid "Unknown error %d"

5062

#~ msgstr "Erro desconhecido %d"

5063

5049

5064

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

5050

5065

#~ msgstr "Tamanho do buffer para comunicação TCP/IP e soquete."

5051

5066