« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 1099.4.1
- compare with another revision
- compare with revision 612
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1099.4.1
- Committer: Launchpad Code Hosting
- Date: 2009-07-28 18:17:26 UTC
- mto: (1115.3.21 captain) (1132.1.1 translations-merge) (1336.1.1 translations-merge) (1411.1.1 drizzle) (1561.1.1 translations-merge) (1643.1.13 build) (1680.2.5 build) (1711.1.24 build) (1845.2.2 elliott)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 1125.
- Revision ID: codehost@crowberry-20090728181726-bv5m4yu05xocdslu
Launchpad automatic translations update.
added
removed
po/ru.po
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 10:55-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 03:35+0000\n"
12
"Last-Translator: d.s.div <Unknown>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 12:50+0000\n"
12
"Last-Translator: Alexander Geroimenko <geroimenko@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
18
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-05 20:48+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-28 18:17+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 8323)\n"
21
21
22
22
#: client/drizzle.cc:273
23
23
msgid "Synonym for `help'."
24
24
msgstr "Синоним для `help'."
25
25
26
#: client/drizzle.cc:274
27
msgid "Clear command."
28
msgstr ""
29
30
26
#: client/drizzle.cc:276
31
27
msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."
32
28
msgstr "Переподключиться к серверу. Опциональные аргументы: БД и хост."
33
29
34
#: client/drizzle.cc:278
35
msgid ""
36
"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."
37
msgstr ""
38
39
30
#: client/drizzle.cc:280
40
31
msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."
41
32
msgstr "Послать команду на сервер drizzle, отобразить результат вертикально."
70
61
msgid "Print current command."
71
62
msgstr "Напечатать текущую комманду."
72
63
73
#: client/drizzle.cc:289
74
msgid "Change your drizzle prompt."
75
msgstr ""
76
77
64
#: client/drizzle.cc:290
78
65
msgid "Quit drizzle."
79
66
msgstr "Выйти из drizzle."
108
95
msgid "Don't show warnings after every statement."
109
96
msgstr "Не показывать предупреждения после каждой выполненной команды"
110
97
111
#: client/drizzle.cc:1167 client/drizzle.cc:1174
112
#, c-format
113
msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"
114
msgstr ""
115
116
98
#: client/drizzle.cc:1270
117
99
msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."
118
100
msgstr ""
180
162
"переподключение может занимать дольше времени; Отключается с помощью --"
181
163
"disable-auto-rehash."
182
164
183
#: client/drizzle.cc:1432
184
#, fuzzy
185
msgid ""
186
"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "
187
"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "
188
"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."
189
msgstr ""
190
"Включение автоматического обновления информации авто-дополнения. При "
191
"использовании этой опции вам не нужно будет использовать команду 'rehash' "
192
"для перечитывания списка таблиц и баз для дополнений, но запуск и "
193
"переподключение может занимать дольше времени; Отключается с помощью --"
194
"disable-auto-rehash."
195
196
165
#: client/drizzle.cc:1435
197
166
msgid ""
198
167
"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "
256
225
msgid "Continue even if we get an sql error."
257
226
msgstr "Продолжение работы даже после возникновения ошибок в SQL."
258
227
259
#: client/drizzle.cc:1469
260
msgid ""
261
"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "
262
"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "
263
"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "
264
"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."
265
msgstr ""
266
267
#: client/drizzle.cc:1473
268
msgid ""
269
"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "
270
"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "
271
"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"
272
"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "
273
"deprecated; use --disable-named-commands instead."
274
msgstr ""
275
276
228
#: client/drizzle.cc:1475
277
229
msgid "Ignore space after function names."
278
230
msgstr "Игнорирование пробелов после имен функций."
330
282
msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"
331
283
msgstr "Игнорирование SIGINT (CTRL+C)"
332
284
333
#: client/drizzle.cc:1504
334
msgid ""
335
"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "
336
"other database in the update log."
337
msgstr ""
338
339
#: client/drizzle.cc:1507
340
msgid ""
341
"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "
342
"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "
343
"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "
344
"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "
345
"default."
346
msgstr ""
347
348
#: client/drizzle.cc:1510
349
msgid ""
350
"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "
351
"option deprecated; use --disable-pager instead."
352
msgstr ""
353
354
285
#: client/drizzle.cc:1513
355
286
msgid ""
356
287
"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "
371
302
msgid "built-in default"
372
303
msgstr "встроено по-умолчанию"
373
304
374
#: client/drizzle.cc:1518
375
msgid "Set the drizzle prompt to this value."
376
msgstr ""
377
378
305
#: client/drizzle.cc:1522
379
306
msgid ""
380
307
"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "
395
322
"Восстанавливать соединение при обрыве. Отключается с помощью --disable-"
396
323
"reconnect. Эта опция включена по умолчанию."
397
324
398
#: client/drizzle.cc:1529
399
msgid "Shutdown the server."
400
msgstr ""
401
402
325
#: client/drizzle.cc:1531
403
326
msgid ""
404
327
"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."
464
387
msgid "Number of seconds before connection timeout."
465
388
msgstr "Количество секунд до таймаута соединения"
466
389
390
#: client/drizzle.cc:1579
391
msgid ""
392
"Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"
393
msgstr ""
394
"Отклонять соединения от клиентов, использующих старый протокол (до версии "
395
"4.1.1)."
396
397
#: client/drizzle.cc:1609
398
#, c-format
399
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"
400
msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] [база данных]\n"
401
402
#: client/drizzle.cc:1640
403
msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"
404
msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛЬ не может содержать обратную косую черту"
405
406
#: client/drizzle.cc:1658
407
#, c-format
408
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"
409
msgstr ""
410
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опция устарела; вместо нее рекомендуется использовать --"
411
"disable-tee.\n"
412
413
#: client/drizzle.cc:2083
414
#, c-format
415
msgid "Unknown command '\\%c'."
416
msgstr "Неизвестная команда '\\%c'."
417
418
#: client/drizzle.cc:2583
419
msgid "No connection. Trying to reconnect..."
420
msgstr "Нет соеденения. Попытка переподключения..."
421
422
#: client/drizzle.cc:2589
423
msgid "Can't connect to the server\n"
424
msgstr "Невозможно подключиться к серверу.\n"
425
426
#: client/drizzle.cc:2668
427
msgid "List of all Drizzle commands:"
428
msgstr "Полный список комманд Drizzle:"
429
430
#: client/drizzle.cc:2790
431
msgid "Empty set"
432
msgstr "Пустое множество"
433
434
#: drizzled/drizzled.cc:2125
435
msgid "Set the default character set."
436
msgstr "Установить кодировку по-умолчанию."
437
438
#: drizzled/error.cc:348 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:98
439
msgid "Couldn't uncompress communication packet"
440
msgstr "Не могу распаковать полученный пакет"
441
442
#: drizzled/error.cc:350 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:100
443
msgid "Got an error reading communication packets"
444
msgstr "Ошибка при получении пакета"
445
446
#: drizzled/error.cc:352 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:102
447
msgid "Got timeout reading communication packets"
448
msgstr "Тайм-аут при получении пакета"
449
450
#: drizzled/error.cc:354 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:104
451
msgid "Got an error writing communication packets"
452
msgstr "Ошибка при отправке пакета"
453
454
#: drizzled/error.cc:356 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:106
455
msgid "Got timeout writing communication packets"
456
msgstr "Тайм-аут при отправке пакета"
457
458
#: drizzled/tztime.cc:1061
459
#, c-format
460
msgid "Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'"
461
msgstr ""
462
"Фатальная ошибка: неверное или неизвестное значение временной зоны по-"
463
"умолчанию: '%s'"
464
465
#: mysys/errors.cc:25
466
#, c-format
467
msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"
468
msgstr "Ошибка при создании/записи файла '%s' (Код ошибки: %d)"
469
470
#: mysys/errors.cc:26
471
#, c-format
472
msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"
473
msgstr "Ошибка при чтении файла '%s' (Код ошибки: %d)"
474
475
#: mysys/errors.cc:27
476
#, c-format
477
msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"
478
msgstr "Ошибка при записи файла '%s' (Код ошибки: %d)"
479
480
#: mysys/errors.cc:28
481
#, c-format
482
msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"
483
msgstr "Ошибка при закрытии файла '%s' (Код ошибки: %d)"
484
485
#: mysys/errors.cc:29
486
#, c-format
487
msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"
488
msgstr "Нехватка памяти (Нужно %u байт)"
489
490
#: mysys/errors.cc:30
491
#, c-format
492
msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"
493
msgstr "Ошибка при удалении файла '%s' (Код ошибки: %d)"
494
495
#: mysys/errors.cc:31
496
#, c-format
497
msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"
498
msgstr "Ошибка при переименовании файла '%s' в '%s' (Код ошибки: %d)"
499
500
#: mysys/errors.cc:32
501
#, c-format
502
msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"
503
msgstr "Неожиданный конец файла при чтении '%s' (Код ошибки: %d)"
504
505
#: mysys/errors.cc:37
506
#, c-format
507
msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"
508
msgstr "Ошибка при изменении размера файла (Код ошибки: %d)"
509
510
#: mysys/errors.cc:39
511
#, c-format
512
msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"
513
msgstr "Ошибка при определении рабочей директории (Код ошибки: %d)"
514
515
#: mysys/errors.cc:40
516
#, c-format
517
msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"
518
msgstr "Не могу перейти в директорию '%s' (Код ошибки: %d)"
519
520
#: mysys/errors.cc:41
521
#, c-format
522
msgid "Warning: '%s' had %d links"
523
msgstr "Предупреждение: '%s' имеет %d ссылок"
524
525
#: mysys/errors.cc:42
526
#, c-format
527
msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"
528
msgstr "Предупреждение: %d файлов и %d потоков остались открыты\n"
529
530
#: mysys/errors.cc:43
531
#, c-format
532
msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."
533
msgstr ""
534
"Закончилось место на диске при записи '%s'. Ожидаю пока кто-нибудь освободит "
535
"место..."
536
537
#: mysys/errors.cc:44
538
#, c-format
539
msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"
540
msgstr "Ошибка при создании директории '%s' (Код ошибки: %d)"
541
542
#: mysys/errors.cc:46
543
#, c-format
544
msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"
545
msgstr "Недостаточно ресурсов для открытия файла '%s' (Код ошибки: %d)"
546
547
#: mysys/errors.cc:52
548
#, c-format
549
msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"
550
msgstr "Фйл '%s' не найден (Код ошибки: %d)"
551
552
#: mysys/my_error.cc:85
553
#, c-format
554
msgid "Unknown error %d"
555
msgstr "Неизвестная ошибка %d"
556
557
#: mysys/my_getopt.cc:89
558
msgid "Warning: "
559
msgstr "Предупреждение: "
560
561
#: mysys/my_getopt.cc:91
562
msgid "Info: "
563
msgstr "Сведения: "
564
565
#: mysys/my_getopt.cc:356
566
msgid "WARNING"
567
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
568
569
#: mysys/my_getopt.cc:356
570
msgid "ERROR"
571
msgstr "ОШИБКА"
572
573
#: mysys/my_getopt.cc:967
574
#, c-format
575
msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"
576
msgstr "%s: ОШИБКА: Неверное десятичное значение для опции '%s'\n"
577
578
#: mysys/my_getopt.cc:1235 mysys/my_getopt.cc:1251
579
msgid "(No default value)"
580
msgstr "(Нет значения по умолчанию)"
581
582
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:28
583
msgid "Unknown Drizzle error"
584
msgstr "Неизвестная ошибка Drizzle"
585
586
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:29
587
#, c-format
588
msgid "Can't create UNIX socket (%d)"
589
msgstr "Не могу создать UNIX сокет (%d)"
590
591
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:30
592
#, c-format
593
msgid "Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)"
594
msgstr ""
595
"Не могу присоединиться к локальному серверу Drizzle через сокет '%-.100s' "
596
"(%d)"
597
598
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:32
599
#, c-format
600
msgid "Can't create TCP/IP socket (%d)"
601
msgstr "Не могу создать TCP/IP сокет (%d)"
602
603
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:35
604
#, c-format
605
msgid "Protocol mismatch; server version = %d, client version = %d"
606
msgstr "Несоответствие протоколов; версия сервера = %d, версия клиента = %d"
607
608
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:36
609
msgid "Drizzle client ran out of memory"
610
msgstr "Drizzle клиент исчерпал всю доступную память"
611
612
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:38
613
msgid "Localhost via UNIX socket"
614
msgstr "Localhost через UNIX сокет"
615
616
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:39
617
#, c-format
618
msgid "%-.100s via TCP/IP"
619
msgstr "%-.100s через TCP/IP"
620
621
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:40
622
msgid "Error in server handshake"
623
msgstr "Ошибка при установке соединения с сервером"
624
625
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:41
626
msgid "Lost connection to Drizzle server during query"
627
msgstr "Соединение с сервером Drizzle потеряно во время запроса"
628
629
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:42
630
msgid "Commands out of sync; you can't run this command now"
631
msgstr "Рассинхронизация комманд; сейчас вы не можете выполнить эту комманду"
632
633
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:47
634
#, c-format
635
msgid "Can't initialize character set %-.32s (path: %-.100s)"
636
msgstr "Не могу инициализировать character set %-.32s (path: %-.100s)"
637
638
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:48
639
msgid "Got packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"
640
msgstr "Получен пакет больше чем 'max_allowed_packet' байт"
641
642
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:49
643
msgid "Embedded server"
644
msgstr "Встроенный сервер"
645
646
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:52
647
msgid "Error connecting to slave:"
648
msgstr "Ошибка при соединении к слейву:"
649
650
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:53
651
msgid "Error connecting to master:"
652
msgstr "Ошибка при соединении к мастеру:"
653
654
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:54
655
msgid "SSL connection error"
656
msgstr "Ошибка SSL-соединения"
657
658
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:55
659
msgid "Malformed packet"
660
msgstr "Неверный пакет"
661
662
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:56 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:67
663
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:68 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:69
664
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:70 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:71
665
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:72 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:73
666
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:74 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:75
667
msgid "(unused error message)"
668
msgstr "(неиспользуемое сообщение об ошибке)"
669
670
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:57
671
msgid "Invalid use of null pointer"
672
msgstr "Неверное использование null указателя"
673
674
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:62
675
msgid "Invalid parameter number"
676
msgstr "Неверное количество параметров"
677
678
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:76
679
msgid "Wrong or unknown protocol"
680
msgstr "Неверный или неизвестный протокол"
681
682
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:78
683
msgid ""
684
"Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol refused (client "
685
"option 'secure_auth' enabled)"
686
msgstr ""
687
"Отклонено соединение, использующее старый (до 4.1.1) протокол аутентификации "
688
"- клиент включил опцию 'secure_auth'"
689
690
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:85
691
msgid "This feature is not implemented yet"
692
msgstr "Эта функциональная возможность еще не реализована"
693
694
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:86
695
#, c-format
696
msgid ""
697
"Lost connection to Drizzle server while waiting for initial communication "
698
"packet, system error: %d"
699
msgstr ""
700
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время ожидания первоначального "
701
"пакета, системная ошибка: %d"
702
703
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:88
704
#, c-format
705
msgid ""
706
"Lost connection to Drizzle server while reading initial communication "
707
"packet, system error: %d"
708
msgstr ""
709
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время получения первоначального "
710
"пакета, системная ошибка: %d"
711
712
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:90
713
#, c-format
714
msgid ""
715
"Lost connection to Drizzle server while sending authentication information, "
716
"system error: %d"
717
msgstr ""
718
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время отправки аутентификационной "
719
"информации, системная ошибка: %d"
720
721
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:92
722
#, c-format
723
msgid ""
724
"Lost connection to Drizzle server while reading authorization information, "
725
"system error: %d"
726
msgstr ""
727
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время получения аутентификационной "
728
"информации, системная ошибка: %d"
729
730
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:94
731
#, c-format
732
msgid ""
733
"Lost connection to Drizzle server while setting initial database, system "
734
"error: %d"
735
msgstr ""
736
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время установки начальной базы "
737
"данных, системная ошибка: %d"
738
739
#: client/drizzle.cc:274
740
msgid "Clear command."
741
msgstr "Очистить команду"
742
743
#: client/drizzle.cc:278
744
msgid ""
745
"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."
746
msgstr ""
747
748
#: client/drizzle.cc:289
749
msgid "Change your drizzle prompt."
750
msgstr ""
751
752
#: client/drizzle.cc:1167 client/drizzle.cc:1174
753
#, c-format
754
msgid ""
755
"Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"
756
msgstr ""
757
758
#: client/drizzle.cc:1432
759
msgid ""
760
"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "
761
"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "
762
"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."
763
msgstr ""
764
765
#: client/drizzle.cc:1469
766
msgid ""
767
"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "
768
"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "
769
"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "
770
"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."
771
msgstr ""
772
773
#: client/drizzle.cc:1473
774
msgid ""
775
"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "
776
"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "
777
"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"
778
"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "
779
"deprecated; use --disable-named-commands instead."
780
msgstr ""
781
782
#: client/drizzle.cc:1504
783
msgid ""
784
"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "
785
"other database in the update log."
786
msgstr ""
787
788
#: client/drizzle.cc:1507
789
msgid ""
790
"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "
791
"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "
792
"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "
793
"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "
794
"default."
795
msgstr ""
796
797
#: client/drizzle.cc:1510
798
msgid ""
799
"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "
800
"option deprecated; use --disable-pager instead."
801
msgstr ""
802
803
#: client/drizzle.cc:1518
804
msgid "Set the drizzle prompt to this value."
805
msgstr ""
806
807
#: client/drizzle.cc:1529
808
msgid "Shutdown the server."
809
msgstr "Выключить сервер."
810
467
811
#: client/drizzle.cc:1565
468
812
msgid "Max length of input line"
469
813
msgstr ""
476
820
msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"
477
821
msgstr ""
478
822
479
#: client/drizzle.cc:1579
480
msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"
481
msgstr ""
482
"Отклонять соединения от клиентов, использующих старый протокол (до версии "
483
"4.1.1)."
484
485
823
#: client/drizzle.cc:1584
486
#, fuzzy
487
824
msgid "Number of lines before each import progress report."
488
msgstr "Количество секунд до таймаута соединения"
825
msgstr ""
489
826
490
827
#: client/drizzle.cc:1587
491
828
msgid "Ping the server to check if it's alive."
504
841
"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
505
842
msgstr ""
506
843
507
#: client/drizzle.cc:1609
508
#, c-format
509
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"
510
msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] [база данных]\n"
511
512
#: client/drizzle.cc:1640
513
msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"
514
msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛЬ не может содержать обратную косую черту"
515
516
#: client/drizzle.cc:1658
517
#, c-format
518
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"
519
msgstr ""
520
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опция устарела; вместо нее рекомендуется использовать --"
521
"disable-tee.\n"
522
523
844
#: client/drizzle.cc:1681
524
845
#, c-format
525
846
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"
545
866
msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"
546
867
msgstr ""
547
868
548
#: client/drizzle.cc:2083
549
#, c-format
550
msgid "Unknown command '\\%c'."
551
msgstr "Неизвестная команда '\\%c'."
552
553
869
#: client/drizzle.cc:2493
554
870
msgid ""
555
871
"Reading table information for completion of table and column names\n"
557
873
"\n"
558
874
msgstr ""
559
875
560
#: client/drizzle.cc:2583
561
msgid "No connection. Trying to reconnect..."
562
msgstr "Нет соеденения. Попытка переподключения..."
563
564
#: client/drizzle.cc:2589
565
msgid "Can't connect to the server\n"
566
msgstr "Невозможно подключиться к серверу.\n"
567
568
#: client/drizzle.cc:2668
569
msgid "List of all Drizzle commands:"
570
msgstr "Полный список комманд Drizzle:"
571
572
876
#: client/drizzle.cc:2670
573
877
msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"
574
878
msgstr ""
581
885
msgid "Ignoring query to other database"
582
886
msgstr ""
583
887
584
#: client/drizzle.cc:2790
585
msgid "Empty set"
586
msgstr "Пустое множество"
587
588
888
#: client/drizzle.cc:2803
589
889
#, c-format
590
890
msgid "%ld row in set"
620
920
msgstr ""
621
921
622
922
#: client/drizzledump.cc:387
623
msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."
923
msgid ""
924
"Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."
624
925
msgstr ""
625
926
626
927
#: client/drizzledump.cc:461
634
935
msgstr ""
635
936
636
937
#: client/drizzledump.cc:473
637
#, fuzzy, c-format
938
#, c-format
638
939
msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"
639
msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] [база данных]\n"
940
msgstr ""
640
941
641
942
#: client/drizzledump.cc:474
642
943
#, c-format
644
945
msgstr ""
645
946
646
947
#: client/drizzledump.cc:476
647
#, fuzzy, c-format
948
#, c-format
648
949
msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"
649
msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] [база данных]\n"
950
msgstr ""
650
951
651
952
#: client/drizzledump.cc:483
652
953
msgid "By Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"
717
1018
msgstr ""
718
1019
719
1020
#: client/drizzledump.cc:860
720
#, fuzzy, c-format
1021
#, c-format
721
1022
msgid "Got error: %d %s"
722
msgstr "Неизвестная ошибка %d"
1023
msgstr ""
723
1024
724
1025
#: client/drizzledump.cc:958 client/drizzledump.cc:965
725
1026
#: client/drizzledump.cc:978
728
1029
msgstr ""
729
1030
730
1031
#: client/drizzledump.cc:1042
731
#, fuzzy, c-format
1032
#, c-format
732
1033
msgid "-- Connecting to %s...\n"
733
msgstr "Подключение к хосту."
1034
msgstr ""
734
1035
735
1036
#: client/drizzledump.cc:1063
736
1037
#, c-format
738
1039
msgstr ""
739
1040
740
1041
#: client/drizzledump.cc:1074
741
#, fuzzy
742
1042
msgid "Couldn't allocate memory"
743
msgstr "Невозможно выделить мамять под временный файл истории!\n"
1043
msgstr ""
744
1044
745
1045
#: client/drizzledump.cc:1418
746
1046
#, c-format
765
1065
msgstr ""
766
1066
767
1067
#: client/drizzledump.cc:1731 client/drizzledump.cc:3085
768
#, fuzzy, c-format
1068
#, c-format
769
1069
msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"
770
msgstr "Получить статусную информацию с сервера."
1070
msgstr ""
771
1071
772
1072
#: client/drizzledump.cc:1874
773
1073
#, c-format
852
1152
msgstr ""
853
1153
854
1154
#: client/drizzledump.cc:2737
855
#, fuzzy
856
1155
msgid "Error: Binlogging on server not active"
857
msgstr "Ошибка при установке соединения с сервером"
1156
msgstr ""
858
1157
859
1158
#: client/drizzledump.cc:2806
860
1159
msgid "Error: Slave not set up"
861
1160
msgstr ""
862
1161
863
1162
#: client/drizzledump.cc:2865
864
#, fuzzy
865
1163
msgid "Error: Unable to start slave"
866
msgstr "Ошибка при соединении к слейву:"
1164
msgstr ""
867
1165
868
1166
#: client/drizzledump.cc:3156 client/drizzledump.cc:3163
869
1167
#: client/drizzledump.cc:3173
960
1258
#, c-format
961
1259
msgid ""
962
1260
"It is possible that drizzled could use up to \n"
963
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
964
"<PRIu64> K\n"
1261
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = "
1262
"%<PRIu64> K\n"
965
1263
"bytes of memory\n"
966
1264
"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
967
1265
"\n"
1096
1394
1097
1395
#: drizzled/drizzled.cc:2106
1098
1396
msgid ""
1099
"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"
1100
"= 1"
1397
"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment "
1398
"!= 1"
1101
1399
msgstr ""
1102
1400
1103
1401
#: drizzled/drizzled.cc:2112
1114
1412
msgid "Set the filesystem character set."
1115
1413
msgstr ""
1116
1414
1117
#: drizzled/drizzled.cc:2125
1118
msgid "Set the default character set."
1119
msgstr "Установить кодировку по-умолчанию."
1120
1121
1415
#: drizzled/drizzled.cc:2129
1122
1416
msgid "Chroot drizzled daemon during startup."
1123
1417
msgstr ""
1282
1576
msgstr ""
1283
1577
1284
1578
#: drizzled/drizzled.cc:2307
1285
msgid "Don't overwrite stale .MYD and .MYI even if no directory is specified."
1579
msgid ""
1580
"Don't overwrite stale .MYD and .MYI even if no directory is specified."
1286
1581
msgstr ""
1287
1582
1288
1583
#: drizzled/drizzled.cc:2312
1739
2034
msgstr ""
1740
2035
1741
2036
#: drizzled/error.cc:108
1742
#, fuzzy, c-format
2037
#, c-format
1743
2038
msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"
1744
msgstr "Нехватка памяти (Нужно %u байт)"
2039
msgstr ""
1745
2040
1746
2041
#: drizzled/error.cc:110
1747
2042
msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"
2164
2459
#: drizzled/error.cc:276
2165
2460
#, c-format
2166
2461
msgid ""
2167
"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column "
2168
"'%-.192s' to be NOT NULL or use another handler"
2462
"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column '%-"
2463
".192s' to be NOT NULL or use another handler"
2169
2464
msgstr ""
2170
2465
2171
2466
#: drizzled/error.cc:278
2346
2641
msgid "Got packets out of order"
2347
2642
msgstr ""
2348
2643
2349
#: drizzled/error.cc:348 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:98
2350
msgid "Couldn't uncompress communication packet"
2351
msgstr "Не могу распаковать полученный пакет"
2352
2353
#: drizzled/error.cc:350 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:100
2354
msgid "Got an error reading communication packets"
2355
msgstr "Ошибка при получении пакета"
2356
2357
#: drizzled/error.cc:352 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:102
2358
msgid "Got timeout reading communication packets"
2359
msgstr "Тайм-аут при получении пакета"
2360
2361
#: drizzled/error.cc:354 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:104
2362
msgid "Got an error writing communication packets"
2363
msgstr "Ошибка при отправке пакета"
2364
2365
#: drizzled/error.cc:356 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:106
2366
msgid "Got timeout writing communication packets"
2367
msgstr "Тайм-аут при отправке пакета"
2368
2369
2644
#: drizzled/error.cc:358
2370
2645
msgid "Result string is longer than 'max_allowed_packet' bytes"
2371
2646
msgstr ""
2477
2752
#: drizzled/error.cc:402
2478
2753
#, c-format
2479
2754
msgid ""
2480
"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: "
2481
"'%-.64s' (%-.64s)"
2755
"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: '%-.64s' "
2756
"(%-.64s)"
2482
2757
msgstr ""
2483
2758
2484
2759
#: drizzled/error.cc:404
2887
3162
2888
3163
#: drizzled/error.cc:574
2889
3164
#, c-format
2890
msgid "Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"
3165
msgid ""
3166
"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"
2891
3167
msgstr ""
2892
3168
2893
3169
#: drizzled/error.cc:576
2898
3174
#: drizzled/error.cc:578
2899
3175
#, c-format
2900
3176
msgid ""
2901
"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX."
2902
"variable_name)"
3177
"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as "
3178
"XXXX.variable_name)"
2903
3179
msgstr ""
2904
3180
2905
3181
#: drizzled/error.cc:580
2929
3205
msgstr ""
2930
3206
2931
3207
#: drizzled/error.cc:588
2932
msgid "Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"
3208
msgid ""
3209
"Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"
2933
3210
msgstr ""
2934
3211
2935
3212
#: drizzled/error.cc:590
3264
3541
msgstr ""
3265
3542
3266
3543
#: drizzled/error.cc:724
3267
msgid "EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"
3544
msgid ""
3545
"EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"
3268
3546
msgstr ""
3269
3547
3270
3548
#: drizzled/error.cc:726
3310
3588
msgstr ""
3311
3589
3312
3590
#: drizzled/error.cc:744
3313
msgid "View being updated does not have complete key of underlying table in it"
3591
msgid ""
3592
"View being updated does not have complete key of underlying table in it"
3314
3593
msgstr ""
3315
3594
3316
3595
#: drizzled/error.cc:746
3317
3596
#, c-format
3318
3597
msgid ""
3319
"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or function"
3320
"(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"
3598
"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or "
3599
"function(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"
3321
3600
msgstr ""
3322
3601
3323
3602
#: drizzled/error.cc:748
3661
3940
#: drizzled/error.cc:888
3662
3941
#, c-format
3663
3942
msgid ""
3664
"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column "
3665
"'%-.192s')."
3943
"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column '%-"
3944
".192s')."
3666
3945
msgstr ""
3667
3946
3668
3947
#: drizzled/error.cc:890
3699
3978
3700
3979
#: drizzled/error.cc:900
3701
3980
#, c-format
3702
msgid "The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"
3981
msgid ""
3982
"The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"
3703
3983
msgstr ""
3704
3984
3705
3985
#: drizzled/error.cc:902
3751
4031
#: drizzled/error.cc:920
3752
4032
#, c-format
3753
4033
msgid ""
3754
"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table "
3755
"'%-.192s'."
4034
"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table '%-"
4035
".192s'."
3756
4036
msgstr ""
3757
4037
3758
4038
#: drizzled/error.cc:922
3845
4125
3846
4126
#: drizzled/error.cc:952
3847
4127
#, c-format
3848
msgid "Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"
4128
msgid ""
4129
"Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"
3849
4130
msgstr ""
3850
4131
3851
4132
#: drizzled/error.cc:954
3855
4136
#: drizzled/error.cc:956
3856
4137
#, c-format
3857
4138
msgid ""
3858
"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: %"
3859
"lu)"
4139
"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: "
4140
"%lu)"
3860
4141
msgstr ""
3861
4142
3862
4143
#: drizzled/error.cc:958
3952
4233
3953
4234
#: drizzled/error.cc:994
3954
4235
#, c-format
3955
msgid "Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"
4236
msgid ""
4237
"Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"
3956
4238
msgstr ""
3957
4239
3958
4240
#: drizzled/error.cc:996
3976
4258
msgstr ""
3977
4259
3978
4260
#: drizzled/error.cc:1006
3979
msgid "Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"
4261
msgid ""
4262
"Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"
3980
4263
msgstr ""
3981
4264
3982
4265
#: drizzled/error.cc:1008
4054
4337
4055
4338
#: drizzled/error.cc:1040
4056
4339
#, c-format
4057
msgid "A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"
4340
msgid ""
4341
"A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"
4058
4342
msgstr ""
4059
4343
4060
4344
#: drizzled/error.cc:1042
4127
4411
msgstr ""
4128
4412
4129
4413
#: drizzled/error.cc:1072
4130
msgid "When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"
4414
msgid ""
4415
"When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"
4131
4416
msgstr ""
4132
4417
4133
4418
#: drizzled/error.cc:1074
4291
4576
#: drizzled/error.cc:1142
4292
4577
#, c-format
4293
4578
msgid ""
4294
"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use %"
4295
"s instead"
4579
"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use "
4580
"%s instead"
4296
4581
msgstr ""
4297
4582
4298
4583
#: drizzled/error.cc:1144
4306
4591
#: drizzled/error.cc:1148
4307
4592
#, c-format
4308
4593
msgid ""
4309
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"
4310
"d would lead to a duplicate entry"
4594
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "
4595
"%d would lead to a duplicate entry"
4311
4596
msgstr ""
4312
4597
4313
4598
#: drizzled/error.cc:1150
4806
5091
4807
5092
#: drizzled/error.cc:1356
4808
5093
#, c-format
4809
msgid "Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"
5094
msgid ""
5095
"Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"
4810
5096
msgstr ""
4811
5097
4812
5098
#: drizzled/error.cc:1358
5050
5336
#: drizzled/sql_base.cc:2896
5051
5337
#, c-format
5052
5338
msgid ""
5053
"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"
5054
"s`.`%s`' to replication"
5339
"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM "
5340
"`%s`.`%s`' to replication"
5055
5341
msgstr ""
5056
5342
5057
5343
#: drizzled/sql_base.cc:3498
5200
5486
msgid "Got error %d when reading table '%s'"
5201
5487
msgstr ""
5202
5488
5203
#: drizzled/tztime.cc:1061
5204
#, c-format
5205
msgid "Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'"
5206
msgstr ""
5207
"Фатальная ошибка: неверное или неизвестное значение временной зоны по-"
5208
"умолчанию: '%s'"
5209
5210
5489
#: gnulib/getopt.c:529 gnulib/getopt.c:545
5211
5490
#, c-format
5212
5491
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
5264
5543
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
5265
5544
msgstr ""
5266
5545
5267
#: mysys/errors.cc:25
5268
#, c-format
5269
msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"
5270
msgstr "Ошибка при создании/записи файла '%s' (Код ошибки: %d)"
5271
5272
#: mysys/errors.cc:26
5273
#, c-format
5274
msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"
5275
msgstr "Ошибка при чтении файла '%s' (Код ошибки: %d)"
5276
5277
#: mysys/errors.cc:27
5278
#, c-format
5279
msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"
5280
msgstr "Ошибка при записи файла '%s' (Код ошибки: %d)"
5281
5282
#: mysys/errors.cc:28
5283
#, c-format
5284
msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"
5285
msgstr "Ошибка при закрытии файла '%s' (Код ошибки: %d)"
5286
5287
#: mysys/errors.cc:29
5288
#, c-format
5289
msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"
5290
msgstr "Нехватка памяти (Нужно %u байт)"
5291
5292
#: mysys/errors.cc:30
5293
#, c-format
5294
msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"
5295
msgstr "Ошибка при удалении файла '%s' (Код ошибки: %d)"
5296
5297
#: mysys/errors.cc:31
5298
#, c-format
5299
msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"
5300
msgstr "Ошибка при переименовании файла '%s' в '%s' (Код ошибки: %d)"
5301
5302
#: mysys/errors.cc:32
5303
#, c-format
5304
msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"
5305
msgstr "Неожиданный конец файла при чтении '%s' (Код ошибки: %d)"
5306
5307
5546
#: mysys/errors.cc:33
5308
5547
#, c-format
5309
5548
msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"
5324
5563
msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"
5325
5564
msgstr ""
5326
5565
5327
#: mysys/errors.cc:37
5328
#, c-format
5329
msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"
5330
msgstr "Ошибка при изменении размера файла (Код ошибки: %d)"
5331
5332
5566
#: mysys/errors.cc:38
5333
5567
#, c-format
5334
5568
msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"
5335
5569
msgstr ""
5336
5570
5337
#: mysys/errors.cc:39
5338
#, c-format
5339
msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"
5340
msgstr "Ошибка при определении рабочей директории (Код ошибки: %d)"
5341
5342
#: mysys/errors.cc:40
5343
#, c-format
5344
msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"
5345
msgstr "Не могу перейти в директорию '%s' (Код ошибки: %d)"
5346
5347
#: mysys/errors.cc:41
5348
#, c-format
5349
msgid "Warning: '%s' had %d links"
5350
msgstr "Предупреждение: '%s' имеет %d ссылок"
5351
5352
#: mysys/errors.cc:42
5353
#, c-format
5354
msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"
5355
msgstr "Предупреждение: %d файлов и %d потоков остались открыты\n"
5356
5357
#: mysys/errors.cc:43
5358
#, c-format
5359
msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."
5360
msgstr ""
5361
"Закончилось место на диске при записи '%s'. Ожидаю пока кто-нибудь освободит "
5362
"место..."
5363
5364
#: mysys/errors.cc:44
5365
#, c-format
5366
msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"
5367
msgstr "Ошибка при создании директории '%s' (Код ошибки: %d)"
5368
5369
5571
#: mysys/errors.cc:45
5370
5572
#, c-format
5371
5573
msgid ""
5373
5575
"the %s file"
5374
5576
msgstr ""
5375
5577
5376
#: mysys/errors.cc:46
5377
#, c-format
5378
msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"
5379
msgstr "Недостаточно ресурсов для открытия файла '%s' (Код ошибки: %d)"
5380
5381
5578
#: mysys/errors.cc:47
5382
5579
#, c-format
5383
5580
msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"
5405
5602
"file"
5406
5603
msgstr ""
5407
5604
5408
#: mysys/errors.cc:52
5409
#, c-format
5410
msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"
5411
msgstr "Фйл '%s' не найден (Код ошибки: %d)"
5412
5413
5605
#: mysys/errors.cc:53
5414
5606
#, c-format
5415
5607
msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"
5416
5608
msgstr ""
5417
5609
5418
#: mysys/my_error.cc:85
5419
#, c-format
5420
msgid "Unknown error %d"
5421
msgstr "Неизвестная ошибка %d"
5422
5423
#: mysys/my_getopt.cc:89
5424
msgid "Warning: "
5425
msgstr "Предупреждение: "
5426
5427
#: mysys/my_getopt.cc:91
5428
msgid "Info: "
5429
msgstr "Сведения: "
5430
5431
5610
#: mysys/my_getopt.cc:355
5432
5611
#, c-format
5433
5612
msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"
5434
5613
msgstr ""
5435
5614
5436
#: mysys/my_getopt.cc:356
5437
msgid "WARNING"
5438
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
5439
5440
#: mysys/my_getopt.cc:356
5441
msgid "ERROR"
5442
msgstr "ОШИБКА"
5443
5444
5615
#: mysys/my_getopt.cc:459
5445
5616
#, c-format
5446
5617
msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"
5451
5622
msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"
5452
5623
msgstr ""
5453
5624
5454
#: mysys/my_getopt.cc:967
5455
#, c-format
5456
msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"
5457
msgstr "%s: ОШИБКА: Неверное десятичное значение для опции '%s'\n"
5458
5459
5625
#: mysys/my_getopt.cc:1199
5460
5626
#, c-format
5461
5627
msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"
5470
5636
"--------------------------------- -----------------------------\n"
5471
5637
msgstr ""
5472
5638
5473
#: mysys/my_getopt.cc:1235 mysys/my_getopt.cc:1251
5474
msgid "(No default value)"
5475
msgstr "(Нет значения по умолчанию)"
5476
5477
5639
#: mysys/my_getopt.cc:1254
5478
5640
msgid "true"
5479
5641
msgstr ""
5877
6039
msgid "Tablespace not empty"
5878
6040
msgstr ""
5879
6041
5880
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:28
5881
msgid "Unknown Drizzle error"
5882
msgstr "Неизвестная ошибка Drizzle"
5883
5884
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:29
5885
#, c-format
5886
msgid "Can't create UNIX socket (%d)"
5887
msgstr "Не могу создать UNIX сокет (%d)"
5888
5889
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:30
5890
#, c-format
5891
msgid "Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)"
5892
msgstr ""
5893
"Не могу присоединиться к локальному серверу Drizzle через сокет '%-.100s' (%"
5894
"d)"
5895
5896
6042
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:31
5897
#, fuzzy, c-format
6043
#, c-format
5898
6044
msgid "Can't connect to Drizzle server on '%-.100s:%lu' (%d)"
5899
msgstr "Не могу присоединиться к серверу Drizzle на '%-.100s' (%d)"
5900
5901
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:32
5902
#, c-format
5903
msgid "Can't create TCP/IP socket (%d)"
5904
msgstr "Не могу создать TCP/IP сокет (%d)"
6045
msgstr ""
5905
6046
5906
6047
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:33
5907
6048
#, c-format
5912
6053
msgid "Drizzle server has gone away"
5913
6054
msgstr ""
5914
6055
5915
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:35
5916
#, c-format
5917
msgid "Protocol mismatch; server version = %d, client version = %d"
5918
msgstr "Несоответствие протоколов; версия сервера = %d, версия клиента = %d"
5919
5920
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:36
5921
msgid "Drizzle client ran out of memory"
5922
msgstr "Drizzle клиент исчерпал всю доступную память"
5923
5924
6056
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:37
5925
6057
msgid "Wrong host info"
5926
6058
msgstr ""
5927
6059
5928
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:38
5929
msgid "Localhost via UNIX socket"
5930
msgstr "Localhost через UNIX сокет"
5931
5932
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:39
5933
#, c-format
5934
msgid "%-.100s via TCP/IP"
5935
msgstr "%-.100s через TCP/IP"
5936
5937
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:40
5938
msgid "Error in server handshake"
5939
msgstr "Ошибка при установке соединения с сервером"
5940
5941
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:41
5942
msgid "Lost connection to Drizzle server during query"
5943
msgstr "Соединение с сервером Drizzle потеряно во время запроса"
5944
5945
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:42
5946
msgid "Commands out of sync; you can't run this command now"
5947
msgstr "Рассинхронизация комманд; сейчас вы не можете выполнить эту комманду"
5948
5949
6060
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:43
5950
6061
#, c-format
5951
6062
msgid "Named pipe: %-.32s"
5966
6077
msgid "Can't set state of named pipe to host: %-.64s pipe: %-.32s (%lu)"
5967
6078
msgstr ""
5968
6079
5969
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:47
5970
#, c-format
5971
msgid "Can't initialize character set %-.32s (path: %-.100s)"
5972
msgstr "Не могу инициализировать character set %-.32s (path: %-.100s)"
5973
5974
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:48
5975
msgid "Got packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"
5976
msgstr "Получен пакет больше чем 'max_allowed_packet' байт"
5977
5978
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:49
5979
msgid "Embedded server"
5980
msgstr "Встроенный сервер"
5981
5982
6080
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:50
5983
6081
msgid "Error on SHOW SLAVE STATUS:"
5984
6082
msgstr ""
5987
6085
msgid "Error on SHOW SLAVE HOSTS:"
5988
6086
msgstr ""
5989
6087
5990
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:52
5991
msgid "Error connecting to slave:"
5992
msgstr "Ошибка при соединении к слейву:"
5993
5994
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:53
5995
msgid "Error connecting to master:"
5996
msgstr "Ошибка при соединении к мастеру:"
5997
5998
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:54
5999
msgid "SSL connection error"
6000
msgstr "Ошибка SSL-соединения"
6001
6002
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:55
6003
msgid "Malformed packet"
6004
msgstr "Неверный пакет"
6005
6006
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:56 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:67
6007
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:68 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:69
6008
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:70 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:71
6009
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:72 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:73
6010
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:74 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:75
6011
msgid "(unused error message)"
6012
msgstr "(неиспользуемое сообщение об ошибке)"
6013
6014
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:57
6015
msgid "Invalid use of null pointer"
6016
msgstr "Неверное использование null указателя"
6017
6018
6088
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:58
6019
6089
msgid "Statement not prepared"
6020
6090
msgstr ""
6031
6101
msgid "No parameters exist in the statement"
6032
6102
msgstr ""
6033
6103
6034
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:62
6035
msgid "Invalid parameter number"
6036
msgstr "Неверное количество параметров"
6037
6038
6104
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:63
6039
6105
#, c-format
6040
6106
msgid ""
6051
6117
msgid "Shared memory: %-.100s"
6052
6118
msgstr ""
6053
6119
6054
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:76
6055
msgid "Wrong or unknown protocol"
6056
msgstr "Неверный или неизвестный протокол"
6057
6058
6120
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:77
6059
6121
msgid "Invalid connection handle"
6060
6122
msgstr ""
6061
6123
6062
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:78
6063
msgid ""
6064
"Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol refused (client "
6065
"option 'secure_auth' enabled)"
6066
msgstr ""
6067
"Отклонено соединение, использующее старый (до 4.1.1) протокол аутентификации "
6068
"- клиент включил опцию 'secure_auth'"
6069
6070
6124
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:80
6071
6125
msgid "Row retrieval was canceled by drizzle_stmt_close() call"
6072
6126
msgstr ""
6085
6139
"statement"
6086
6140
msgstr ""
6087
6141
6088
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:85
6089
msgid "This feature is not implemented yet"
6090
msgstr "Эта функциональная возможность еще не реализована"
6091
6092
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:86
6093
#, c-format
6094
msgid ""
6095
"Lost connection to Drizzle server while waiting for initial communication "
6096
"packet, system error: %d"
6097
msgstr ""
6098
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время ожидания первоначального "
6099
"пакета, системная ошибка: %d"
6100
6101
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:88
6102
#, c-format
6103
msgid ""
6104
"Lost connection to Drizzle server while reading initial communication "
6105
"packet, system error: %d"
6106
msgstr ""
6107
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время получения первоначального "
6108
"пакета, системная ошибка: %d"
6109
6110
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:90
6111
#, c-format
6112
msgid ""
6113
"Lost connection to Drizzle server while sending authentication information, "
6114
"system error: %d"
6115
msgstr ""
6116
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время отправки аутентификационной "
6117
"информации, системная ошибка: %d"
6118
6119
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:92
6120
#, c-format
6121
msgid ""
6122
"Lost connection to Drizzle server while reading authorization information, "
6123
"system error: %d"
6124
msgstr ""
6125
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время получения аутентификационной "
6126
"информации, системная ошибка: %d"
6127
6128
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:94
6129
#, c-format
6130
msgid ""
6131
"Lost connection to Drizzle server while setting initial database, system "
6132
"error: %d"
6133
msgstr ""
6134
"Потеряно соединение с сервером Drizzle во время установки начальной базы "
6135
"данных, системная ошибка: %d"
6136
6137
6142
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:96
6138
6143
#, c-format
6139
6144
msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"
6172
6177
#, c-format
6173
6178
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
6174
6179
msgstr ""
6175
6176
#~ msgid "Waiting for Drizzle server to answer"
6177
#~ msgstr "Ожидание ответа от сервера Drizzle"
6178
6179
#~ msgid "drizzled is alive"
6180
#~ msgstr "drizzled жив"
6181
6182
#~ msgid "Unknown command: '%-.60s'"
6183
#~ msgstr "Неизвестная команда: '%-.60s'"
6184
6185
#~ msgid "Max packet length to send to, or receive from server"
6186
#~ msgstr ""
6187
#~ "Максимальная длина пакета для получения или отправки во время работы с "
6188
#~ "сервером."
6189
6190
#~ msgid "Buffer for TCP/IP and socket communication"
6191
#~ msgstr "Буфер для соединений, использующих TCP/IP и UNIX сокеты"
6192
6193
#~ msgid "Directory where character sets are."
6194
#~ msgstr "Директория, в которой находятся charset'ы."
6195
6196
#~ msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."
6197
#~ msgstr "Протокол соединения (tcp,socket,pipe,memory)."
6198
6199
#~ msgid "categories:"
6200
#~ msgstr "категории:"
6201
6202
#~ msgid "topics:"
6203
#~ msgstr "темы:"
6204
6205
#~ msgid "Name: '%s'\n"
6206
#~ msgstr "Имя: '%s'\n"
6207
6208
#~ msgid ""
6209
#~ "Description:\n"
6210
#~ "%s"
6211
#~ msgstr ""
6212
#~ "Описание:\n"
6213
#~ "%s"
6214
6215
#~ msgid ""
6216
#~ "Examples:\n"
6217
#~ "%s"
6218
#~ msgstr ""
6219
#~ "Примеры:\n"
6220
#~ "%s"
6221
6222
#~ msgid "Many help items for your request exist."
6223
#~ msgstr "Вашему запросу соответствует много элементов справки."
6224
6225
#~ msgid ""
6226
#~ "For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the "
6227
#~ "following"
6228
#~ msgstr ""
6229
#~ "Чтобы получить больше иформации, наберите 'help <item>', где <item> - "
6230
#~ "одно из следующих"
6231
6232
#~ msgid ""
6233
#~ "\n"
6234
#~ "Nothing found"
6235
#~ msgstr ""
6236
#~ "\n"
6237
#~ "Ничего не найдено"
6238
6239
#~ msgid ""
6240
#~ "Switch to another charset. Might be needed for processing binlog with "
6241
#~ "multi-byte charsets."
6242
#~ msgstr ""
6243
#~ "Переключиться на другую кодировку. Может требоваться при обработке "
6244
#~ "бинарных логов в многобайтных кодировках."
6245
6246
#~ msgid "Invalid error code"
6247
#~ msgstr "Неверный код ошибки."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1